Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Otelo]

Nego quer traduzir tudo...

Deixa a gente imaginar, oras...

Mas pode imaginar, ué :p

Só acho meio desnecessário querer traduzir tudo, daqui a pouco vão trocar "Chambón" por "Chicão"

[John Jow]

Nego quer traduzir tudo...

Traduzir não, mas adaptar. Isso aproxima pra nossa realidade e eu acho ótimo! Eles fazem isso... Raton Miguelito (Mickey), Homero (Homer), Pedro Picapiedras (Fred Flintstone)... Por que não podemos fazer TB?

[Andre Cabral]

Claro, se adaptar é algo desnecessário, não precisaria criar uma versão brasileira e o telespectador que se virasse pra entender o que eles dizem em espanhol.

[ViniCH]

Chambón é só um sobrenome, não precisa adaptar.

[Billy Drescher]

Mas antes de Chicharra 80, a gente precisa de Chicharra 79.

[Polegar]

Vicente Chamyto e ninguém fala mais nisso!

[Otelo]

Claro, se adaptar é algo desnecessário, não precisaria criar uma versão brasileira e o telespectador que se virasse pra entender o que eles dizem em espanhol.

Adaptar é uma coisa, traduzir tudo é outra coisa. Aprenda a ler.

[Polegar]

Podemos adaptar o nome, mas sem trocar o radical chamb. Quer dizer, sem isso perde-se toda a essência original. Não seria como Chavo - Chaves ou Chapulín - Chapolin.

Agora se vocês quiserem trocar pra valer, como de Don Ramón para Seu Madruga, vão em frente, embora eu acredite que não seja a melhor opção. Desde que comece com CH... Alguém tem alguma ideia?

[ViniCH]

Chambão.

[Polegar]

Apenas aportuguesar também não fica de todo mal: Chambom. Não, fica de todo mal sim.
Que tal trocar o aumentativo pelo diminutivo? Chambito?

[Seu Rampeiro]

Chambón é só um sobrenome, não precisa adaptar.

Chambón não é um nome mais estranho do que "Chapatin". Dá para engolir tranquilamente. Bom mesmo é adaptarmos "Chicharra", "chévere" etç.

[bebida com metanol CH]

O nome do Chambón é cold case. Já foi definido internamente que em qualquer futura adaptação de La Chicharra o nome dele vai ser Vicente Charmoso.

[Diego@Marinho]

Nunca nem ouvi essa expressão...
Mais um ponto a menos pro nome.
Até porque quando você ouve "pancada" o que vem na cabeça da maioria é a ideia original da palavra, não que o cara é louco. Se for por isso melhor chamar de "Pirado" mesmo.
Alguém nas esquetes chega a mencionar essa expressão? Eu assisti muito pouco o Chaparrón com a dublagem da gota, então não sei se enfiaram como um bordão ou sei lá
Ps: Agora que vi que já explicaram isso lá em cima. Sou leso demais ein

Que mundo vc vive que nunca escutou a expressão "Esse cara é pancada" ?

[JF CH]

Pqp, tem gente que não conhece esse expressão?

[Diego@Marinho]

Eu tenho ideia de um nome pra Maruja também

Surfistinha