Apoiado. Grande sacadaFbdooito escreveu:Essa BGM cairia como uma luva na abertura de La Chicharra:
Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
1980-1995
-
Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2353
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 448 vezes
- Curtiram: 202 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
-
Cortal Cristado
- Membro
- Mensagens: 11021
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1286 vezes
- Curtiram: 1274 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Não seria má ideia. Mas também acho que é melhor manter a original.Fbdooito escreveu:Essa BGM cairia como uma luva na abertura de La Chicharra:
-
Sai-de-Trás
- Membro
- Mensagens: 7774
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 147 vezes
- Curtiram: 978 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
A Buzina - O Jornal que faz barulho
-
ViniCH
- Membro
- Mensagens: 3366
- Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: corinthians
- Curtiu: 75 vezes
- Curtiram: 342 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Eu pensei que A Buzina sempre fosse a escolha mais óbvia.
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
-
João Victor Trascastro
- Administrador
- Mensagens: 1908
- Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Novorizontino
- Curtiu: 210 vezes
- Curtiram: 1036 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
A Corneta também dá certo. "O jornal que faz barulho" na narração ficaria muito bom.
-
Sai-de-Trás
- Membro
- Mensagens: 7774
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 147 vezes
- Curtiram: 978 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Vicente Chambón poderia ser Vicente Chavier.
-
Sai-de-Trás
- Membro
- Mensagens: 7774
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 147 vezes
- Curtiram: 978 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Não sei, acho melhor o original mesmo.Neto escreveu:Apoiado. Grande sacadaFbdooito escreveu:Essa BGM cairia como uma luva na abertura de La Chicharra:
-
Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2353
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 448 vezes
- Curtiram: 202 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Faz sentido: é nome de jornalista; além disso, "Chavier" lembra muito "Chaves". Vamos dar, galera, uma chance pra essa sugestão, é bem sensata.Rodrigo CH escreveu:Vicente Chambón poderia ser Vicente Chavier.
Editado pela última vez por Seu Rampeiro em 04 Mai 2018, 12:59, em um total de 1 vez.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
-
Fbdooito
- Membro
- Mensagens: 1318
- Registrado em: 23 Out 2011, 20:17
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Club Necaxa
- Localização: Tangamandapio, Michoacán
- Curtiu: 1339 vezes
- Curtiram: 911 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Eu acho "supimpa" uma boa adaptação para "chévere". "Jóia" também não é ruim.
Perfeito! Parece até coisa do Maga.Rodrigo CH escreveu:A Buzina - O Jornal que faz barulho
-
Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2353
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 448 vezes
- Curtiram: 202 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
"Supimpa!" é mais forte do que "joia" por causa do "pim". Boa adaptação, segue a lógica que a maga teve ao adaptar "chanfle" para "puxa"Fbdooito escreveu:Eu acho "supimpa" uma boa adaptação para "chévere". "Jóia" também não é ruim.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
-
John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2247
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 178 vezes
- Curtiram: 552 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Exceto pelo fato de que Xavier é com X.Neto escreveu:Faz sentido: é nome de jornalista; além disso, "Chavier" lembra muito "Chaves". Vamos dar, galera, uma chance pra essa sugestão, é bem sensata.Rodrigo CH escreveu:Vicente Chambón poderia ser Vicente Chavier.
-
Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2353
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 448 vezes
- Curtiram: 202 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Pode ser estilizado para CH: é o nome de um personagem humorístico, não precisa uma rigidez gramatical...John Jow escreveu:Exceto pelo fato de que Xavier é com X.Neto escreveu:Faz sentido: é nome de jornalista; além disso, "Chavier" lembra muito "Chaves". Vamos dar, galera, uma chance pra essa sugestão, é bem sensata.Rodrigo CH escreveu:Vicente Chambón poderia ser Vicente Chavier.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
-
Sai-de-Trás
- Membro
- Mensagens: 7774
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 147 vezes
- Curtiram: 978 vezes
Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...
Deixa a gente imaginar, oras...Gordon Botijão escreveu:Nego quer traduzir tudo...
