Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Mourão Brother]

Cara... é muito óbvio que o nome Pancada vem da ideia de "Pancada das Ideias", "Maluco", etc... Acho que só assistindo a esquete, mesmo sem explicação, dá pra sacar que o nome tá aí porque ele é louco.

[ViniCH]

Até porque "pancada" é sim um termo muito usado como sinônimo de louco. Eu pelo menos sempre ouvi.

[Ruan Fonseca]

Pois... Primeira vez que escuto.
Pancada pra mim é quando apanha.
Mas já que também é utilizado nesse sentindo, então beleza.

[Mourão Brother]

Ainda sobre os nomes: Acredito que, de todos, deveria ser retirado apenas Chaveco mesmo. Mas, se isso for aplicado, também teria de ser feito para o Pancada... Ambos os nomes são um tanto esdrúxulos e, por mais brasileiros que sejam, tiram um pouco do brilho original dos nomes Chômpiras e Chaparrón. (isso sem falar que "Pancada" não honra a tradição das iniciais CH).

[Andre Cabral]

Chaparrón não é algo que faça o mínimo sentido por aqui por mais que comece por CH.

[bebida com metanol CH]

Mas funcionou muito bem na Gábia, várias pessoas se referem a ele assim graças aos boxes. "Pancada" só se popularizou por causa da TLN e do Netflix (que praticamente só fã hardcore assistiu)

[Mourão Brother]

Mas funcionou muito bem na Gábia, várias pessoas se referem a ele assim graças aos boxes. "Pancada" só se popularizou por causa da TLN e do Netflix (que praticamente só fã hardcore assistiu)

A outra emissora também exibiu, não esqueçamos. Passaram alguns quadros no Clube Quase-Só-De Chaves. Mesmo quem não é fã, já deve ter ouvido falar em Pancada Bonaparte, por isso deve-se pensar bem se deve ou não trocar...

[Beterraba]

Mas funcionou muito bem na Gábia, várias pessoas se referem a ele assim graças aos boxes. "Pancada" só se popularizou por causa da TLN e do Netflix (que praticamente só fã hardcore assistiu)

Youtube, SBT também, só quem viu os DVD's que conhece por Chaparron, eu mesmo estranhei esse nome quando vi no DVD pela primeira vez

[Seu Rampeiro]

O youtube acabou consolidando o nome "Pancada". Muita gente assistiu por lá...

Chaparrón não é algo que faça o mínimo sentido por aqui por mais que comece por CH.

Chaparrón soa deslocado demais no português, não faz o mínimo sentido mesmo.

[Barbano]

O alcance do sbt é muito maior do que CNT/Gazeta, DVDs, TLN, etc. Por isso que os nomes da dublagem Gota Mágica são os mais consolidados junto ao público. Disso não tem como fugir. Aliás, prova disso é que o grande público conhece o programa como "Clube do Chaves", e não "Chespirito" (mas isso especificamente eu acho que tem que mudar).

[James Revolti]

Além disso, a maioria dos episódios dublados vistos no YouTube são com dublagem da Gota Mágica.

[Jacinto]

Ainda sobre os nomes: Acredito que, de todos, deveria ser retirado apenas Chaveco mesmo. Mas, se isso for aplicado, também teria de ser feito para o Pancada... Ambos os nomes são um tanto esdrúxulos e, por mais brasileiros que sejam, tiram um pouco do brilho original dos nomes Chômpiras e Chaparrón. (isso sem falar que "Pancada" não honra a tradição das iniciais CH).

Concordo. Gosto é gosto, mas eu mesmo acho esses nomes dados pela Gota aos personagens "Chompiras" e "Chaparron" toscos demais, prefiro bem mais os originais.

[Medeirosmaníaco CH]

Sobre a "Dona Banguela"... Esse nome é mais esdrúxulo que Pancada e Chaveco. Acredito que algumas piadas com o nome dela não fariam muito sentido se usassem esse nome aí.

[James Revolti]

Sem dúvida.
Mas acredito que se a Maga fosse dublar e tivesse alguns roteiros em mão, não usariam esse nome.

[Beterraba]

Sobre a "Dona Banguela"... Esse nome é mais esdrúxulo que Pancada e Chaveco. Acredito que algumas piadas com o nome dela não fariam muito sentido se usassem esse nome aí.

Já eu acho o contrário, faria muito mais sentido nas piadas que "chimoltrufia", por exemplo em esquetes como aquela que confundem uma cachorrinha que foi apelidada de "chimol" com a chimoltrufia, para nossa cultura faria mais sentido se a cachorrinha fosse apelidada de banguela também, ou quando ela diz que foi apelidada de carinho como "Chimltrufia" ai perguntam se esse apelido foi dado com carinho ou raiva, se fosse Banguela faria sentido a piada também, acho que o problema é a falta de costume com o nome.