Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Beterraba]

e ele praticamente não vai dublar nada de Godines, vai dublar mais o Horácio no Chapolin, e pra mim ele foi muito bem no Chapolin, por isso defendo que acho que seria ótimo mante-lo, mas não farão isso, só queria saber se ele teve oportunidade nos testes, se deram oportunidade pra Beatriz Loureiro que não tinha nada a ver como nada, por que não para o Élcio?

[bebida com metanol CH]

Ainda tem gente querendo Élcio de Horácio?

Pelamor de Deus, ce ve qualquer video do episódio do Godinez dele e qualquer comentário sobre o Godinez é dizendo que ele tá com a voz esquisita. Tem gente que não reconhece que o dono do boteco em Os Penetras é o Horácio justamente pq a voz não remete.

Enquanto isso o Marconatto tem uma voz parecidissima com a do Silton e ainda com uma interpretação do mesmo nível, tem nem comparação.

Marconatto chegou pra ficar.

[Jimmytwain91]

Legal isso, estou muito ansioso por essa dublagem, mas uma pena que os leigos vão reclamar bastante, ja estou até vendo....

[ClebersonP]

Infelizmente tenho que concordar com o Riddle, o episódio da Escolinha de 78 do lote de 92, é meu favorito da Escola, mas a voz do Godinez tá muito zoada e diferente, já o Marconato foi perfeito no desenho e nos boxes

[Barbano]

Houve porque Osmiro morreu e Beatriz adoeceu. A pergunta é: Se a Beatriz pudesse a teriam chamado, mesmo com a rejeição do povo?

Isso não tem como saber. Como ela está afastada das dublagens, não foi cogitada, né.

Houve teste pra Chespirito?
Ou reaproveitaram o elenco da Riosound sem testar diferentes?

Não sei. Se houve, não ficamos sabendo.

Aproveitando... Ocorreram novos testes pra Chaves e Sr. Barriga?

E o Godines? Teve teste entre Elcio Sodre e Marconatto? (ou com algum outro?)

Também não tenho essa informação.

[Tiago]

Sinceramente eu acho que não teve teste nenhum para dublagem dos personagens do Chespirito. Acredito que só tenha feito para Prof. Girafales e a Dona Clotilde. E só vamos saber se a decisão foi acertada quando os episódios forem exibidos.

[Seu Rampeiro]

Alguns fãs são tão viúvas da MAGA que, mesmo havendo um dublador nitidamente melhor pro horácio, um dublador que se aproxima demais do silton, torcem pro élcio.

--

Gostaria que para Chespirito fizessem testes, principalmente com o Cassiano Ricardo, mas acredito muito no Daniel: o cara é esforçado, estuda bastante os personagens interpretados por bolaños e tem grande potencial

[Beterraba]

Se tem gente que quer o Cassiano pra dublar o Bolaños por que não querer o Élcio?

_ _

Como seria bom se o Potiguara ainda tivesse vivo ein, o cara poderia fazer o Professor Girafales ou Sr. Calvillo (um Jaiminho também se precisar) ou até os personagens do Edgar Vivar, o cara era muito bom dublador, interpretava demais, sabia sair de uma voz pesada e firme, ou uma voz mais leve e uma voz mais malandragem como quando ele fez o "Botija" naquela entrevista, por mais que ele não fosse um fixo mesmo na época, ainda seria muito útil nas dublagens atuais.

[Mourão Brother]

Os melhores artistas sempre se vão antes do esperado...

Marcelo Gastaldi, Older Cazarré, Potiguara Lopes, Mario Vilela, Helena Samara, Leda Figueiró, Silton Cardoso, Osmiro Campos...

[Helder CH]

Concordo com a citação acima, contudo nada disso teria acontecido se "aquela emissora" tivesse mandado dublar tudo enquanto ainda havia tempo. O que vier agora é lucro, mesmo não se igualando a Maga.

[Diego@Marinho]

Temos urgentemente que pressionar o MSW a comprar e dublar as outras obras de Chespirito, antes que venha a "faltar" um dos novos dubladores desta q será a definitiva dublagem da série.

Não tem que pressionar coisa nenhuma. Chaves e Chapolin nem estrearam no canal, e já estão falando em pressionar para conseguir outra série? Muita calma nessa hora. Temos por enquanto é que agradecer a fantástica iniciativa de completar Chaves e Chapolin.

A título de registro, na segunda-feira a Globo exibiu na Tela Quente o filme "Mente Criminosa", dublado em SP na UniDub. Além de mudar o título do filme, somente os personagens do Kevin Costner e do Gary Oldman foram redublados, mantendo-se o resto do trabalho. Então redublagem parcial é uma coisa que a Globo faz até hoje. Poderia fazer o mesmo com esses episódios da RioSound, aproveitando o Osmiro.

Mas em estúdios diferentes? Por que não imagino a troco de que a Riosound liberaria esse material para ser modificado por outro estúdio. Lembrando que se trata de um material contratado por outra empresa (sbt). Se o sbt quisesse fazer uma redublagem parcial desse material na própria Riosound provavelmente seria tranquilo até. Já a Globo fazer isso na SVC eu imagino que seja complicado juridicamente.

Foi em estúdios diferente, estados diferentes, as duas vozes foram redubladas na Delart.

[Diego@Marinho]

O ruim é perdermos a dublagem MAGA das partes de sagas que foram redubladas, e até algumas possivelmente inéditas (como Marujo Enjoado / Sustos na Vila, Batendo uma Bolinha, Exame de Recuperação - Parte 2, O Cofre / Marteladas / Zarabatana e Chumbinhos).

Desses que você citou, "marujo enjoado/sustos na vila" é o único de que temos 100% de certeza de q recebeu dublagem maga, certo?

Batendo uma Bolinha é praticamente certeza.

Ninguém aqui está falando para manter a dublagem "inteira" da RiouSound e sim as vozes do Osmiro e Silton, ocorrendo uma redublagem parcial.

[Seu Rampeiro]

Batendo uma Bolinha é um episódio fantástico. Se morri de rir com a dublagem riosound, imaginem o ataque que a MAGA ia dar em mim.
Na torcida para que o multishow exiba com a dublagem clássica.

[Fbdooito]

Falando sobre os dubladores, alguém sabe dizer porque o Sidney Lila não quis participar do projeto?

Simplesmente chamaram ele e ele falou que não queria.

Deve ser pq ele não quer mais trabalhar e quer viver de renda. Isso é, renda do que os processos que ele faz a torto e a direito rendem.

Sério isso? Fizeram o convite para a Arlete também?

[bebida com metanol CH]

Ainda isso de Arlete?