Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Chapado]

Que tal Chapadão Bonaparte?

O que tem eu?

[Barbano]

Não duvido que, se "Chavo" fosse um personagem desconhecido no Brasil, vocês achariam ruim a sugestão de adaptar o nome dele para "Chaves".

De fato. E é imexível porque já está mais do que consolidado. Então acho que vale o mesmo para os nomes dados pela Gota Mágica. Óbvio que Chespirito no Brasil nunca teve o mesmo alcance de Chaves e Chapolin, mas ainda assim os nomes já estão consolidados com uma parcela do público.

[bebida com metanol CH]

Nem tão

[John Jow]

Nem tão... O que é uma pena!

[James Revolti]

E eu já pensei até em chamarem o "El Chanfle" de Pelé. Por causa do "filme do Pelé" e também porque seria irônico chamar o Chanfle de Pelé, pois ele se acha o jogardorzão e tal.

Dando up na ideia que é muito boa pra ficar esquecida.

[Polegar]

Já temos até o título. "O Filme do Pelé". Sem mais, apenas façam acontecer.

[Seu Rampeiro]

Bom tentar encaixar a expressão "Um Pelé mexicano!" para ficar parecido com o que fizeram no filme do Charrito (um herói mexicano).

[bebida com metanol CH]

se pá deixa o nome dele de Chanfle mesmo e fica "CHANFLE - Um Pelé Mexicano"

daí cabe com a idéia de ser "o filme do pelé".

[Polegar]

Eu aceitaria falarem Thanfle. É a pronúncia original, e soa mais como um nome do que Xanfle, sai muito esquisito.

[Seu Rampeiro]

Imagina como seria da hora os dubladores pronunciando, como faz o elenco mexicano, "Tchapolin" em vez de Chapolin.
Esse tch +a soa esquisito pra caralho em português. No mais, nós nos acostumamos a pronunciar CH em todos os personagens de Chespirito e Chanfle (pronunciado com X) não é um nome mais estranho do que "Charrito" ou mesmo "Chapolin".

se pá deixa o nome dele de Chanfle mesmo e fica "CHANFLE - Um Pelé Mexicano"

daí cabe com a idéia de ser "o filme do pelé".

exato! faz todo o sentido

[Polegar]

O engraçado é que Charrito e Chapolin saem bem na boca, mas Chanfle vem aguado, derramado, talvez peça nasalação do N ou pelo sopro do F.
Para mim não é uma pronúncia boa.

[Sai-de-Trás]

Que tal Chapoléon Bonaparte?

[Chavo Arachán]

Que tal Chapoléon Bonaparte?

Não pinta nem com moco, Rodrigo. E a propósito, já tentaram com Chaparrão Bonaparte? Talvez seja o nome mais adequado e abrasileirado para ser usado nessas futuras dublagens.

[O Gordo]

Chancada

[Jacinto]

Chancada

Boa