Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Medeirosmaníaco CH]

Aí, que dia lindo foi hoje! Só fico me perguntando se o Mário Lúcio de Freitas também está no projeto.

[bebida com metanol CH]

Na moral, quando nego vai entender que a Sandra e a Cecilia terem feito na MAGA não é argumento?

As duas NUNCA ALTERNARAM na Maga. Uma saiu e a outra entrou. Não teve divisão lá, então não usem MAGA como argumento pra dividir aqui. Pelo menos sejam honestos de admitir que é só pra poder incluir quem vcs preferem. Fica menos ridiculo.

[Andre Cabral]

Quais serão os dubladores das participações especiais?

[Polegar]

Sei não, mas creio que Marujo Enjoado / Sustos na Vila vai vir MAGA...

-------------

Acho curiosa a confirmação do Eudes Carvalho. Ele fez um ator de pequenas participações, e nem foi sua voz fixa. O fato do Mena só ter pontas (seu único papel substancial é o de ladrão da vila, que é inédito em nosso país, o que não gera tanto apelo) e ainda terem chamado um dublador original para ele é primorosa. Mas me dá um certo medo. Afinal, ele foi confirmado e anunciado, e a Gessy (tanto a dubladora quanto sua personagem são muito esperadas) não. Não terem falado dela ainda, sendo essa uma expectativa muito maior, me dá a estranha sensação de que ela não está no projeto.

[Antonio Felipe]

Quais serão os dubladores das participações especiais?

Não temos isso ainda. Foram indicados alguns nomes para os personagens secundários - lembrando sempre das vozes MAGA que dublaram o mesmo ator. Mas daí vai do estúdio/dublador se acertarem.

O que podemos confirmar no momento é o Eudes Carvalho.

[João Victor Trascastro]

Ai ai... Peterson Adriano dirigindo... Espero que você tenha evoluído no cargo, a responsabilidade desse posto é grande. Gastaldi, Seidl, Nelson e Potiguara, nenhum vacilou. Que você NÃO VACILE, por favor.

____________

Não tem como gostar mais do Multishow. É tanto esmero, tanto cuidado, tanto carinho, que ainda parece sonho.

[Barbano]

Fly, isso deve ser inviável, inclusive podendo trazer problemas jurídicos. O dublador foi contratado para aquele trabalho, não para ter falas reaproveitadas em outro trabalho de outro estúdio. E talvez não ficaria bom, já que são equipamentos diferentes, dando diferença na qualidade. Esqueçam isso.

Na moral, quando nego vai entender que a Sandra e a Cecilia terem feito na MAGA não é argumento?

As duas NUNCA ALTERNARAM na Maga. Uma saiu e a outra entrou. Não teve divisão lá, então não usem MAGA como argumento pra dividir aqui. Pelo menos sejam honestos de admitir que é só pra poder incluir quem vcs preferem. Fica menos ridiculo.

Não importa que não dividiram. Ambas fizeram um grande número de episódios e são as vozes consagradas da Chiquinha no Brasil. Não há porque restringir o trabalho a apenas uma delas, ambas representam muito na dublagem de Chaves no Brasil.

[matheus153854]

Eu penso que se a Gessy não poder dublar a Louca da Escadaria, poderiam chamar a Gilmara Sanches, visto que ela tem um tom de voz parecido com a da Gessy.

[Fly]

Ai ai... Peterson Adriano dirigindo... Espero que você tenha evoluído no cargo, a responsabilidade desse posto é grande. Gastaldi, Seidl, Nelson e Potiguara, nenhum vacilou. Que você NÃO VACILE, por favor.

____________

Não tem como gostar mais do Multishow. É tanto esmero, tanto cuidado, tanto carinho, que ainda parece sonho.

Será que desta vez o diretor vai permitir uma tradução como "Meu Sadruga" (em uma piada) ou vai podar os tradutores?

[Polegar]

Na moral, quando nego vai entender que a Sandra e a Cecilia terem feito na MAGA não é argumento?

As duas NUNCA ALTERNARAM na Maga. Uma saiu e a outra entrou. Não teve divisão lá, então não usem MAGA como argumento pra dividir aqui. Pelo menos sejam honestos de admitir que é só pra poder incluir quem vcs preferem. Fica menos ridiculo.

Desculpe mas eu não me enquadro aí. Sei perfeitamente que as duas nunca alternaram e não tenho absolutamente nenhuma que goste num grau maior. Entendo que, quer queira quer não, ambas são Maria Antonieta e ambas merecem a mesma possibilidade de dublar. Apenas nessa circunstância, apenas em Chaves e Chapolin, apenas pelo histórico MAGA. Porque percebo que é fora de um padrão profissional fazer isso, mas vale única e exclusivamente nesse caso.

Agora, se forem trazer o Programa Chespirito ou outra obra CH futuramente, eu vou ser o primeiro a defender a permanência de uma só.

E seja franco, Riddle, você queria que fosse só a que você prefere.

[Jacinto]

Fórum Chaves sempre a frente com esses furos de notícia, muito bão.

Gostei bastante do elenco e essa dublagem tem tudo pra ser tão boa quanto a Maga.

Acho que não é pra tanto...

[João Victor Trascastro]

Ai ai... Peterson Adriano dirigindo... Espero que você tenha evoluído no cargo, a responsabilidade desse posto é grande. Gastaldi, Seidl, Nelson e Potiguara, nenhum vacilou. Que você NÃO VACILE, por favor.

____________

Não tem como gostar mais do Multishow. É tanto esmero, tanto cuidado, tanto carinho, que ainda parece sonho.

Será que desta vez o diretor vai permitir uma tradução como "Meu Sadruga" (em uma piada) ou vai podar os tradutores?

Meu Sadruga tem que rolar, espero que o Peterson numa hora dessas nem fale com o dublador na cabine, que fique quietinho e faça o trabalho direito.

[Jacinto]

será que redublaram os episódios que foram dublados pela Riosound pois se tiverem redublado o episódio que vai ficar mais próximo da dublagem maga vai ser o Marujo enjoado/susto na vila pois a única voz diferente será a do Roberto Bolanos

Não tem porque redublar esse se encontrem a dublagem MAGA, caso encontraram, que exibam com a dublagem MAGA!

[Pedro de Abreu]

Na boa, esse lance de Meu Sadruga não faz nenhuma falta.

[Polegar]

Redublando a RioSound (como acredito que devem fazer) manterão ao menos a mesma tradução?
Porque o poema da bruxa no FBV - Parte 4 e o hino do Santos entre o professor e a Florinda no Batendo uma Bolinha ficaram muito bons.