Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Sai-de-Trás]

Será que o Nelson Machado, ainda vai conseguir dublar o Quico corretamente?

[ViniCH]

Será que o Nelson Machado, ainda vai conseguir dublar o Quico corretamente?

Vê o vídeo mais recente dele pra você ter uma ideia.

[Bgs]

Fórum Chaves sempre a frente com esses furos de notícia, muito bão.

Gostei bastante do elenco e essa dublagem tem tudo pra ser tão boa quanto a Maga.

[Fly]

Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro. A direção geral é de Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. No apoio, Antonio Felipe Purcino.

Texto: Fórum Chaves

Sabemos o estúdio carioca... A dúvida permanece: e o estúdio Paulista?

[bebida com metanol CH]

Descubra.

[Willian Ferreira Peixinho]

Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro. A direção geral é de Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. No apoio, Antonio Felipe Purcino.

Texto: Fórum Chaves

Sabemos o estúdio carioca... A dúvida permanece: e o estúdio Paulista?

Ah, por favor! Diga que é a UNIDUB, vai! Não custa nada! Anda diga que é a UNIDUB! Diga sim, diga siiiiiim?!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando Tapatalk

[Cortal Cristado]

Adorei o elenco.

Ansioso pra saber como será a divisão da Sandra e Cecília. E claro, como a dublagem ficará!!

[1420580]

será que redublaram os episódios que foram dublados pela Riosound pois se tiverem redublado o episódio que vai ficar mais próximo da dublagem maga vai ser o Marujo enjoado/susto na vila pois a única voz diferente será a do Roberto Bolanos

[Antonio Felipe]

Foi locado um estúdio em São Paulo para as gravações com os dubladores locais. É o que podemos dizer no momento.

[Fly]

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
auhuheuaheuaue

muita gente vai infartar: ou de alegria, ou de raiva

Justo ambas participarem da nova dublagem! Afinal, na dublagem MAGA as duas participaram de forma numerosa.

Diferente de personagens que tiveram mais de um dublador (como Professor Girafales, Jaiminho e Godines), em que um deles fez poucos episódios e o outro fez inúmeros, as duas vozes da Chiquinha tiveram uma divisão bem equilibrada na dublagem original MAGA / SBT.

Sandra Mara dublou a Chiquinha em aproximadamente 116 capítulos dos lotes de 1984 e 1988.

Cecilia Lemes dublou a Chiquinha em cerca de 95 episódios dos lotes de 1990 e 1992.

Sobre Chapolin, eu não tenho números exatos, até porque a Maria Antonieta participou de poucos episódios desta série, mas puxando pela memória é fácil perceber que a Cecília Lemes dublou mais personagens marcantes: Menino de Acapulco, Madrasta da Branca de Neve, O menino que jogava os seus brinquedos, Dona Neves (no Rei dos Disfarces)...

[Andre Cabral]

Excelente escolha, apesar de que deveriam abrir testes para o Chespirito vamos de Daniel mesmo, o Mauro Ramos deve fazer um Ruben bem próximo do Potiguara dada a semelhança entre as vozes, Isaura Gomes é melhor do que 20 Beatrizes Loureiros juntas, Marconatto é o Silton 2 que não some no meio das dublagens, e a divisão entre Sandra e Cecília é o mais correto pra aproximarem-se do padrão MAGA. Quanto aos dubladores originais, nada a opor e o Berriel poderia ter aberto espaço pro André Belizar dublar os demais personagens do Edgar Vivar e ficar só com o Nhonho.

[Valette Negro]

Tradução e adaptação: Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel
Apoio: Antonio Felipe Purcino

Mas por favor, não caçoem deles. Sei que talvez o trabalho pareça tolo, inútil, vulgar. Sim, concordo! Mas deve-se levar em conta que se tratam de indivíduos sem nenhum preparo.

[Andre Cabral]

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
auhuheuaheuaue

muita gente vai infartar: ou de alegria, ou de raiva

Justo ambas participarem da nova dublagem! Afinal, na dublagem MAGA as duas participaram de forma numerosa.

Diferente de personagens que tiveram mais de um dublador (como Professor Girafales, Jaiminho e Godines), em que um deles fez poucos episódios e o outro fez inúmeros, as duas vozes da Chiquinha tiveram uma divisão bem equilibrada na dublagem original MAGA / SBT.

Sandra Mara dublou a Chiquinha em aproximadamente 116 capítulos dos lotes de 1984 e 1988.

Cecilia Lemes dublou a Chiquinha em cerca de 95 episódios dos lotes de 1990 e 1992.

Sobre Chapolin, eu não tenho números exatos, até porque a Maria Antonieta participou de poucos episódios desta série, mas puxando pela memória é fácil perceber que a Cecília Lemes dublou mais personagens marcantes: Menino de Acapulco, Madrasta da Branca de Neve, O menino que jogava os seus brinquedos, Dona Neves (no Rei dos Disfarces)...

A diferença entre o caso da Cecília/Sandra e dos outros personagens CH com mais de um dublador é que suas participações pelo menos estão completas ou são pequenas, já a Maria Antonieta é uma das principais das séries, fica difícil ver algo da fase clássica com uma dubladora apenas

[Fly]

será que redublaram os episódios que foram dublados pela Riosound pois se tiverem redublado o episódio que vai ficar mais próximo da dublagem maga vai ser o Marujo enjoado/susto na vila pois a única voz diferente será a do Roberto Bolanos

Se o Multishow tiver direitos destes áudios, podiam só redublar Quico, Seu Madruga e Bruxa do 71... mantendo as falas já gravadas pelo Silton e pelo Osmiro em 2012. Se bem que isto daria um certo trabalho... mas vale a pena pelo resultado final.

[1420580]

será que vão divulgar quais episódios receberam nova dublagem no chaves e chapolin assim dará pra saber o que pode aparecer de inédito no Multishow com dublagem maga