Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Seu Rampeiro]

E a Herbert (2007, não confirmado) veio pegando tudo entre 92 e 87

Há mais informações sobre essa dublagem Herbert? Eu me lembro de que o Berriel, muito tempo atrás, falou a respeito de ela.

[HOMESSA]

Sinceramente o culpado mesmo disso tudo foi o Cabral que veio mexer com o Brasil antes dos Espanhóis.

O português é um idioma tão bonito!

Quando falado corretamente.

[Seu Rampeiro]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!


Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

[Sai-de-Trás]

Por que não pode ser o simples ''Fala, belo''?

[Chavo Arachán]

E a Herbert (2007, não confirmado) veio pegando tudo entre 92 e 87

Há mais informações sobre essa dublagem Herbert? Eu me lembro de que o Berriel, muito tempo atrás, falou a respeito de ela.

Sólo se sabe que doblaron 24 sketches del Chavo del Ocho pertenecientes al Programa Chespirito desde 1988 hasta 1992, y que hasta ahora la SBT no exhibió esos programitas, que incluían versiones de episodios clásicos como "Chapolin na vila" e "Os refrescos do Chaves", con el elenco del Chavo Animado.

Por que não pode ser o simples ''Fala, belo''?

Porque quieren renovar las frases, y no hacer las traducciones "a la Gota Mágica", que abusó de lo vulgar y grotesco.

[Otelo]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!


Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Continuo achando que "Autoridade" faz mais sentido, pelo fato de que o Lucas quer ser "elogiado" pelo Pancada, dizer "louco" ou "doido" não faria sentido.

[Sai-de-Trás]

Por que não pode ser o simples ''Fala, belo''?

Porque quieren renovar las frases, y no hacer las traducciones "a la Gota Mágica", que abusó de lo vulgar y grotesco.

Mais se fizerem uma mistura de bordões e nomes diferentes, vai ficar ruim.

[Seu Rampeiro]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!


Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Continuo achando que "Autoridade" faz mais sentido, pelo fato de que o Lucas quer ser "elogiado" pelo Pancada, dizer "louco" ou "doido" não faria sentido.

Claro que faz, mesmo se distanciando do original. Lucas levaria como um grandiosíssimo elogio ser chamado de "doido", essa atitude combina direitinho com a personalidade dele.

[Polegar]

Limar as vulgaridades da Gota Mágica é uma coisa. Agora, o que há em "Chaveco", "Pancada", "Fala, belo!" e "Não há de queijo, só de batatas." é uma marca muito conhecida do público, por mais que digam que não, e mudá-las é dar um tiro na aceitação da tradução / dublagem.

[Otelo]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!


Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Continuo achando que "Autoridade" faz mais sentido, pelo fato de que o Lucas quer ser "elogiado" pelo Pancada, dizer "louco" ou "doido" não faria sentido.

Claro que faz, mesmo se distanciando do original. Lucas levaria como um grandiosíssimo elogio ser chamado de "doido", essa atitude combina direitinho com a personalidade dele.

No começo ele diria ao Pancada "sabia que as pessoas continuam dizendo que eu e vocês estamos loucos?" indignado, e depois "fala doido" como elogio?

[HOMESSA]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!


Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Só que fica sem sentido ele dizer obrigado, depois de ser chamado de doido.

[Seu Rampeiro]

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!

Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Continuo achando que "Autoridade" faz mais sentido, pelo fato de que o Lucas quer ser "elogiado" pelo Pancada, dizer "louco" ou "doido" não faria sentido.

Claro que faz, mesmo se distanciando do original. Lucas levaria como um grandiosíssimo elogio ser chamado de "doido", essa atitude combina direitinho com a personalidade dele.

No começo ele diria ao Pancada "sabia que as pessoas continuam dizendo que eu e vocês estamos loucos?" e depois "me chama de doido"?

em muitíssimos episódios, já perguntaram para o lucas:

-- Vocês são loucos?

e ele respondeu:

-- Mas é claro!

Minha sugestão segue a mesma lógica desse diálogo.

Outra opção para o Pancada:

-- Escuta, Lucas.
-- Fala, doido.
-- Doido!
-- Obrigado, muito obrigado!

Distancia-se do original (assim como "belo"), mas faz mais sentido por ser frequente chamarmos alguém de doido no dia a dia, por os personagens serem malucos e fica mais engraçado.

"Doido" pode ser substituído por "Louco"; "doido", no entanto, soa mais natural.

Só que fica sem sentido ele dizer obrigado, depois de ser chamado de doido.

Dizer euforicamente "obrigado" ao ser chamado de "louco" combina direitinho com a loucura do personagem; o humor de minha sugestão está exatamente aí: em o Lucas ver a loucura como um magnífico elogio.

[Beterraba]

Limar as vulgaridades da Gota Mágica é uma coisa. Agora, o que há em "Chaveco", "Pancada", "Fala, belo!" e "Não há de queijo, só de batatas." é uma marca muito conhecida do público, por mais que digam que não, e mudá-las é dar um tiro na aceitação da tradução / dublagem.

concordo, o certo é fixar os demais bordões que a tradução da Gota mágica deixou passar, e manter o que ficou legal, não precisar eliminar tudo, só aproveitar o que ficou legal e refazer os resto

[Polegar]

E que tal deixarmos belo, mesmo, e pensarmos em outros bordões que nunca foram unificados pela Gota Mágica? Esses sim precisam de um ajuste definitivo, como o Riddle falou.

"Tomalo por el lado amable."
"No nos hagamos tarugos."

EDIT: Ninja!

[Seu Rampeiro]

E que tal deixarmos belo, mesmo, e pensarmos em outros bordões que nunca foram unificados pela Gota Mágica. Esses sim precisam de um ajuste definitivo, como o Riddle falou.

"Tomalo por el lado amable."
"No nos hagamos tarugos."

EDIT: Ninja!

O que significam exatamente esses bordões? eles têm algum duplo sentido? como a gota os traduziu? quais personagens os dizem? Vi pouca coisa do Chespirito em espanhol.