Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[bebida com metanol CH]

Ou seja, o Daniel (com preparo).

Sinceramente, se o Multishow não redublar a "É Aqui" eu vou ficar surpreso.

[João Victor Trascastro]

Beterraba e Riddle, compartilho do pensamento de vocês.
Se for tudo exibido, e tendo que haver essa transição natural, temporada a temporada, evitando uma mudança drástica de vozes, tem que esquecer Gota nesse caso, senão esse princípio vai pra vala.

O Cassiano tem talento, não digo o contrário, a questão é que não dá pra ser ele sem destoar. Caso o Daniel Müller tenha melhorado ainda mais (e ao dublar centenas de episódios isso tende à se concretizar), deve fazer um Chespirito 90 tão bom quanto o Maga faria. E sim, Maga é o melhor dublador que o Bolaños já teve e deve ser a base pra dublagem de qualquer produção CH que chegue por aqui. Aquelas entrevistas de 90 dubladas por ele mostram que a voz pode se alterar pouco, ainda que a aparência do ator tenha mudado drasticamente. Pro público comum, ter a familiaridade com o que é conhecido, é fundamental. Manter Gota, nesse aspecto, seria um erro artístico e, principalmente, um erro de planejamento.

[ViniCH]

Você distorceu totalmente o que eu disse. Gastaldi nunca deve ser esquecido, mas vocês tem que se desprender um pouco dele. Se ficarem fazendo essas comparações (inúteis, por sinal) nunca terão uma dublagem decente porque sempre terá algo a desejar do MAGA.

Certo então, então não vamos comparar o novo dublador de Chespirito com o MAGA, vamos comparar com o Tatá ai sim vamos ter uma dublagem descente...

Você pode achar o Cassiano ruim, mas eu e muitos outros não acham.

Não vai ter nada parecido com o MAGA, ou aceitam algo diferente (talvez até com um certa semelhança) ou continuem vendo os comuns no SBT com dublagem clássica e pronto.

Pare de distorcer o que estamos dizendo cara, não dizemos que o Cassiano é ruim, estamos dizendo que o que ele fez não tem nada a ver com o que nós e o publico estamos acostumados e que queremos alguém que siga a linha do MAGA, não precisa ser exatamente igual, isso é puro extremismo achar que tem que ressuscitar o MAGA, só queremos alguém que siga a linha dele e que tenha o tom dele.

Cara, não seu se você entendeu os meus posts (parece que não), mas não é pra comparar com ninguém, simplesmente escutem a voz do dublador e veja se encaixa no personagem, se fica legal.

Dificilmente vai aparecer alguém que "siga a linha" do MAGA (o mais parecido até agora foi o Daniel), então se acostumem o que vier aí e fechou.

[ViniCH]

Beterraba e Riddle, compartilho do pensamento de vocês.
Se for tudo exibido, e tendo que haver essa transição natural, temporada a temporada, evitando uma mudança drástica de vozes, tem que esquecer Gota nesse caso, senão esse princípio vai pra vala.

O Cassiano tem talento, não digo o contrário, a questão é que não dá pra ser ele sem destoar. Caso o Daniel Müller tenha melhorado ainda mais (e ao dublar centenas de episódios isso tende à se concretizar), deve fazer um Chespirito 90 tão bom quanto o Maga faria. E sim, Maga é o melhor dublador que o Bolaños já teve e deve ser a base pra dublagem de qualquer produção CH que chegue por aqui. Aquelas entrevistas de 90 dubladas por ele mostram que a voz pode se alterar pouco, ainda que a aparência do ator tenha mudado drasticamente. Pro público comum, ter a familiaridade com o que é conhecido, é fundamental. Manter Gota, nesse aspecto, seria um erro artístico e, principalmente, um erro de planejamento.

Eu também defendo totalmente a redublagem completa dos episódios com dublagem da Gota.

[bebida com metanol CH]

ué

[João Victor Trascastro]

Ou seja, o Daniel (com preparo).

Sinceramente, se o Multishow não redublar a "É Aqui" eu vou ficar surpreso.

Pensei nisso ontem. Essa música tem que ser redublada, sem dúvida.

[Beterraba]

simplesmente escutem a voz do dublador e veja se encaixa no personagem, se fica legal.

Dificilmente vai aparecer alguém que "siga a linha" do MAGA (o mais parecido até agora foi o Daniel), então se acostumem o que vier aí e fechou.

Vou deixar bem claro pra que você entenda meu ponto de vista: não é só achar qualquer um que se encaixe com o personagem, já foi feito isso, não dá certo e não vai dar, jogar qualquer voz ou interpretação é insistir no mesmo erro que foi feito desde o Clube.

era difícil achar alguém que segue a linha do MAGA, mas pra mim já apareceu, o Daniel é o que segue a linha do MAGA e tem potencial, e não tem sentido insistir em por o Cassiano como dublador do Chespirito nas novas dublagens.

[ViniCH]

ué

Ué o quê?

O tópico fala sobre o Programa Chespirito, mas eu estava me referindo a um novo dublador pro Bolaños em todas as séries (Chaves, Chapolin, Chespirito, Chicharra, Supergenios...).

Que Gota deve ser redublado já disse antes que apoio e continuo apoiando.

[João Victor Trascastro]

Pra simplificar: Elenco Multishow 2018 tem que se manter em tudo, até 95 (Claro, optando por uma dubladora só na Maria Antonieta).
Raúl Padilla: Teste de voz pro ator em papéis diversos, desde que Berriel seja a voz do Jaiminho.
Pronto. A base é essa.

[ViniCH]

simplesmente escutem a voz do dublador e veja se encaixa no personagem, se fica legal.

Dificilmente vai aparecer alguém que "siga a linha" do MAGA (o mais parecido até agora foi o Daniel), então se acostumem o que vier aí e fechou.

Vou deixar bem claro pra que você entenda meu ponto de vista: não é só achar qualquer um que se encaixe com o personagem, já foi feito isso, não dá certo e não vai dar, jogar qualquer voz ou interpretação é insistir no mesmo erro que foi feito desde o Clube.

era difícil achar alguém que segue a linha do MAGA, mas pra mim já apareceu, o Daniel é o que segue a linha do MAGA e tem potencial, e não tem sentido insistir em por o Cassiano como dublador do Chespirito nas novas dublagens.

Vou deixar bem claro pra que você entenda meu ponto de vista: EU não acho o Daniel tão parecido com o MAGA e tampouco insisti para que o Cassiano duble qualquer coisa.

[Seu Rampeiro]

Não interessa se ele é fantástico se causa choque. Moreira causou choque mesmo sendo praticamente o Ramón Valdez falando português, por isso que chamaram o Seidl. A prioridade é ter uma TRANSIÇÃO NATURAL.

O "choque" em relação às vozes clássicas vem do povão mesmo. Um fã, que tenho ido muito além do que o MAGA e o Seidl dublaram, não sente isso. Temos, portanto, de evitar esse choque, já que a prioridade é o grande público; aqui, mais uma vez, se desenha aquele dilema de que tanto falo: o que é bom para os fãs não é, necessariamente, bom para o resto da audiência.

[bebida com metanol CH]

O "choque" em relação às vozes clássicas vem do povão mesmo. Um fã, que tenho ido muito além do que o MAGA e o Seidl dublaram, não sente isso. Temos, portanto, de evitar esse choque, já que a prioridade é o grande público; aqui, mais uma vez, se desenha aquele dilema de que tanto falo: o que é bom para os fãs não é, necessariamente, bom para o resto da audiência.

E pq seria ruim pros fãs redublar a Gota? A gente literalmente tem tudo, até o do cemitério que não apareceu na TLN já gravaram do Netflix.
Se for o caso de exibir uma série do começo ao fim e que NÃO TENHA o problema que Chaves e Chapolin tenham (de terem recebido uma dublagem embaralhada porém "essencial" pro sucesso), o ideal é fazer tudo do zero.

[Beterraba]

Vou deixar bem claro pra que você entenda meu ponto de vista: EU não acho o Daniel tão parecido com o MAGA e tampouco insisti para que o Cassiano duble qualquer coisa.

deixa pra lá.

Pra mim o elenco deveria ser esse:
Chespirito: Daniel Muller
Maria Antonieta : Sandra Mara
Ramon Valdés : Carlos Seidl
Florinda : Marta Volpiani
Nhonho: Gustavo Berriel
demais personagens do Edgar Vivar: Marcelo Pissardini
Horácio: Alexandre Marconatto
Ricardo de Pascual : Luiz Carlos de Moraes
Jaiminho : Gustavo Berriel
Arturo García Tenório: Luiz antônio Lobue
Raul : ?
Angelines : ?
Ruben : ?
Moíses : ?
Paulina : ?

[bebida com metanol CH]

do que adianta definir uma dubladora pra Maria e dps dividir o Edgar e o Raul?
melhor deixar tudo com o Berriel mesmo.

e a Paulina Gomez tem que ser a Denise Reis pq eu peguei raiva da velha histérica da Gaidarji

[Beterraba]

do que adianta definir uma dubladora pra Maria e dps dividir o Edgar e o Raul?
melhor deixar tudo com o Berriel mesmo.

sim verdade, eu pensei nisso por que a voz do Berriel fica muito forçada nos outros personagens, mas nada que estragaria a dublagem, poderia deixar ele fazer tudo do Edgar mesmo