Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Cortal Cristado]

Mas insisto, deve-se descartar a dublagem Gota no canal

"Essa história vai continuar no próximo programa, aqui no SBT."

[Fbdooito]

O programa Chespirito, assim como Chaves e Chapolin, é uma série que veio incompleta (e bota incompleta nisso) para o Brasil. Então, acho prioridade terminar de dublá-la antes de adquirir qualquer outra série CH.

[Matheus_CH]

No tocante à dublagem, teriamos que achar uma voz pro Raúl. Eu sempre pensei no Domício Costa por ter o mesmo timbre que ele. Mas como já morreu, creio que o Leonel Abrantes ficaria perfeito. Meu sonho ouvir um Jaiminho Flanders. Espero que se algum dia Chespirito vier pro Brasil, ele esteja na ativa e duble tudo! <3

Nunca pensei nessa escalação, ficaria perfeito

[Cortal Cristado]

Raul podia ser o Jorge Alex.

[ViniCH]

Raul podia ser o Jorge Alex.

Jorge ficou ruim no Jaiminho.

[Cortal Cristado]

Raul podia ser o Jorge Alex.

Jorge ficou ruim no Jaiminho.

Nesse episódio aqui ele mandou bem até:

Com uma boa direção, ele pega o jeito.

[ViniCH]

É, até que ficou bom. Não tá com aquela voz de retardado mental.

[Mourão Brother]

o Cassiano Ricardo é tão bom quanto o Gastaldi.

Depois dessa, vou dormir.

Não desloque minha fala. Eu disse que é tão bom quanto em todos os personagens que não sejam o Chaves e o Chapolin, não tem absurdo nisso

Tem sim. Só porque o Cassiano conseguiu dublar de maneira "engraçada" significa que ele era bom? Quando assisto a Chespirito, as vezes só absorvo a tradução, porque se ficar prestando atenção a voz desse cara, TENHO PESADELOS.
Okay, posso estar exagerando, mas a questão é que ele não trazia humanidade e naturalidade para a voz. O Gastaldi, em todos os personagens de Chespirito, sempre dublou modulando o tom de voz de uma forma que soasse normal. Nenhum outro dublador conseguiu trazer isso até hoje...

[ViniCH]

Vocês idolatram demais o MAGA, pqp...

[Fbdooito]

Vocês idolatram demais o MAGA, pqp...

[2].

[Andre Cabral]

Estranho seria se idolatrassem o Tatá.

Mas, quanto numa possível vinda de Chespirito 80-90 pro Brasil, seria ideal manter os nomes (Pancada/Beterraba/Chaveco) e bordões já consolidados aqui como "Fala belo'' "Não há de queijo, só de batatas", por mais que fique diferente do original em Espanhol. Cecília ou Sandra Mara dublando a Maria Antonieta assim como um dublador para o Chespirito/Edgar/Ruben, já que a dublagem seria do zero ao invés de ser um complemento à dublagem MAGA, aproveitarem o Carlos Seidl no Ramon dos anos 80. BGMs da MAGA e sons de pancadas/risadas poderiam inseridos a dublagem, pois são melhores do que os originais da Televisa ou os usados nas outras versões.
Também gostaria que viessem Chespirito/Supergênios/Ciudadano Gomez dos anos 70, apesar de saber que é difícil a Televisa distribuir alguma coisa daquela época além de Chaves e Chapolin.

[ViniCH]

Teria que manter o Nelson também em alguns programas.

[Seu Rampeiro]

É, até que ficou bom. Não tá com aquela voz de retardado mental.

[2]

Dizer que Cassiano Ricardo, um dublador de personalidade fortíssima, não deu humanidade aos personagens é um absurdo! O Chaveco dele é um malandro cheio de atrapalhações; o Dr. Chapatin, um velho agitado e meio safadinho; o Pancada, um perfeitíssimo doido -- e tudo soa, ao meus ouvidos, muito natural! Mais humanidade e naturalidade do que essa dublagem, impossível!

[Beterraba]

o Dr. Chapatin, um velho agitado e meio safadinho; Mais humanidade e naturalidade do que essa dublagem, impossível!

Já eu acho o Dr. Chapatin dele engraçado sim, mas muito forçado, não vejo o personagem original como um velho tão tarado quanto ele faz, ele até cita num episódio algo sobre estuprador, acho que ele ultrapassou qualquer limite do personagem original, não curto, prefiro uma linha mais próxima do que o MAGA fez

Vocês idolatram demais o MAGA, pqp...

Claro, o cara foi um gênio nas dublagens que fez de Chespirito, não é só pra nós não, isso é pro publico em geral, qualquer coisa que foge muito do que o MAGA fez não terá total aceitação, O MAGA é a grande referencia e base de interpretação e voz de Chespirito no Brasil, não dá pra você passar 20 ou 30 anos ouvindo o MAGA e simplesmente querer da noite pro dia as pessoas aceitem um Cassiano ou Tatá da vida.

[ViniCH]

o Dr. Chapatin, um velho agitado e meio safadinho; Mais humanidade e naturalidade do que essa dublagem, impossível!

Já eu acho o Dr. Chapatin dele engraçado sim, mas muito forçado, não vejo o personagem original como um velho tão tarado quanto ele faz, ele até cita num episódio algo sobre estuprador, acho que ele ultrapassou qualquer limite do personagem original, não curto, prefiro uma linha mais próxima do que o MAGA fez

Vocês idolatram demais o MAGA, pqp...

Claro, o cara foi um gênio nas dublagens que fez de Chespirito, não é só pra nós não, isso é pro publico em geral, qualquer coisa que foge muito do que o MAGA fez não terá total aceitação, O MAGA é a grande referencia e base de interpretação e voz de Chespirito no Brasil, não dá pra você passar 20 ou 30 anos ouvindo o MAGA e simplesmente querer da noite pro dia as pessoas aceitem um Cassiano ou Tatá da vida.

Eu não escuto a voz do MAGA há 20 anos não.

E ele morreu, galera. M O R R E U

Eu sei que é triste, mas ninguém vai supera-lo, então tentem ver um inédito sem ficar fazendo comparações com a voz dele. Nós não podemos ressucitar ninguém.