Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Ruan Fonseca]

Se você for analisar, o nome mais utilizado em ambos personagens foi beterraba. Então, se fosse o caso das novas dublagens optarem pelos nomes mais usados na dublagem MAGA, teriamos um pequeno problema...

[O Gordo]

Temos, no mesmo lote (1988), duas versões da mesma estória (Boas festas / Não é fácil roubar) e ainda assim conseguiram trocar os nomes de lugar.

[Andre Cabral]

Se a dublagem MAGA misturava os nomes, quem dirá a audiodescrição, chamando de Beterraba e Rabanete:



Tentei desvendar o mistério, se esqueci de alguma citação ao nome, avisem

Lote 1984:

Quem será o novo chefe?:
Ramón - ?
Chespirito - Sai-de-trás

Os dois ladrões (Janela aberta):
Ramón - Peterete
Chespirito - ?

Lote 1988:

Boas festas:
Ramón - Carne Seca
Chespirito - Beterraba

Os dois ladrões (O carrinho de sorvete):
Ramón - ?
Chespirito - Carne Seca

Agenta Zero Zero Seta:
Ramón - ?
Chespirito - ?

Quem brinca com fogo faz pipi na cama:
Ramón - ?
Chespirito - Beterraba

Uma refeição indigesta:
Ramón - Beterraba
Chespirito - Carne Seca

As férias dos folgados:
Ramón - ?
Chespirito - Beterraba

O feitiço contra o feiticeiro?
Ramón - ?
Chespirito - Beterraba

Não é fácil roubar:
Ramón - Beterraba
Chespirito - Carne Seca

Lote 1990:

Quem convida, paga (1990):
Ramón - Rabanete
Chespirito - Beterraba

Os ladrões (As loucas):
Ramón - ?
Chespirito - ?

Lote 1992:

Os ladrões (Roubando a casa do comandante):
Ramón - Peterete
Chespirito - ?

Cê tá zoando que Beterraba foi o nome mais usado para o Peterrete...

Mano, a Maga cagava bonito para Los Caquitos. Esse negócio de Carne Seca a gente nem conhecia até poucos anos, e é um dos nomes mais comuns.

Como eram esquetes pequenas e muitas vezes, mudas, a MAGA nem preocupou-se em dar um nome as personagens. E também, o fato de toda hora os bandidos trocarem de nome aqui no Brasil, ou eles nem se lembravam mais os nomes que eles tinham colocado na vez anterior e tacaram qualquer coisa que coubesse no espaço da fala.

[Ruan Fonseca]

De lembrar, eles lembravam, porque quase sempre era "Beterraba e Carne Seca" (Até no lote de 90 mantiveram o Beterraba), só trocavam o personagem.

[O Gordo]

Não é fácil roubar:
Ramón - Beterraba
Chespirito - Carne Seca

Nessa esquete também chamam o Ramón de Peterete

Parece um apelido, na verdade.

Ladrão: Que companheiro?
Guarda: O Beterraba...
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, ele é meu companheiro...

E na versão em espanhol eles não mudam o nome (que é Peterete):

Ladrão: Qual companheiro?
Guarda: O Peterete!
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, sim é meu companheiro...

[IgorBorgesCH]

Ou foi só um deslize da dublagem. Como em todo esse episódio: Leda dubla um anel perdido da Marta e Sandra berra dublando o choro da Chiquinha enquanto ela está nitidamente quieta.

[Andre Cabral]

Não é fácil roubar:
Ramón - Beterraba
Chespirito - Carne Seca

Nessa esquete também chamam o Ramón de Peterete

Parece um apelido, na verdade.

Ladrão: Que companheiro?
Guarda: O Beterraba...
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, ele é meu companheiro...

E na versão em espanhol eles não mudam o nome:

Ladrão: Qual companheiro?
Guarda: O Peterete!
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, sim é meu companheiro...

Parece não, é um apelido!

[Beterraba]

não basta essa salada, aí nas dublagens novas vão e colocam Chompiras que ta totalmente fora de qualquer contexto aqui no Brasil

[Andre Cabral]

Ou foi só um deslize da dublagem. Como em todo esse episódio: Leda dubla um anel perdido da Marta e Sandra berra dublando o choro da Chiquinha enquanto ela está nitidamente quieta.

Não foi a Sandra quem dublou a Florinda nessa fala? Tal como já vimos o MaGa dublar o Godinez e o Villagran, além do Villela ter dublado o Horácio em um episódio.

Acredito que se eles tiverem mesmo seguindo o padrão MAGA, não devem usar Chompiras ou Chaveco e sim qualquer nome que foi usado por eles.

[O Gordo]

eu defendo que redublem tudo e ponham "chaveco" e "peterete" no lugar

[IgorBorgesCH]

Ou foi só um deslize da dublagem. Como em todo esse episódio: Leda dubla um anel perdido da Marta e Sandra berra dublando o choro da Chiquinha enquanto ela está nitidamente quieta.

Não foi a Sandra quem dublou a Florinda nessa fala?

Parece mais que foi a Leda Figueiró.

[Beterraba]

eu defendo que redublem tudo e ponham "chaveco" e "peterete" no lugar

Também defende que redublem Acapulco e que Seu Madruga e o Professor chamem a moça de "gostosa"?

[Jacinto]

Uma fácil explicação: As duas estão vivas e dublaram na MAGA, a não ser que entrem em contato com um centro espírita pra padronizarem as outras vozes.

Capricho desnecessário. Fora que a "padronização" vai ficar uma merda porque a voz da Sandra tá muito diferente.

Concordo plenamente, desnecessário isso.

[bebida com metanol CH]

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Se um dia o Multishow comprar Chespirito, nem fodendo que eu quero ver o Chaparrón sendo chamado de Pancada de novo.

[Jacinto]

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Se um dia o Multishow comprar Chespirito, nem fodendo que eu quero ver o Chaparrón sendo chamado de Pancada de novo.

Pra falar a verdade eu acho maioria desses nomes dados aos personagens pela Gota Mágica um tanto escrotos, Chaveco é dose pqp! Prefiro mil vezes os trocentos nomes dado pela MAGA do que esses da Gota Mágica