Músicas CH em português

[Polegar]

John Jow, posso usar trechos seus na minha versão?

[Guilherme CH]

O refrão de "La Sotaca" do John Jow me lembrou a "Sinfonia Paulistana".

"Vão bora, vão bora! Olha a hora, vão bora, vão bora".

Mas eu curti bastante! Parabéns!

[John Jow]

John Jow, posso usar trechos seus na minha versão?

kkkk claro.. a música nem é minha!

[Polegar]

Taca la Petaca, versão churrumina:

Nesta mesma noite eu vou ter que escapar
Com a pequenina que me soube conquistar
Seu papai não quis nos dar sua autorização
Alegando que eu era uma decepção

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não trouxe escada porque não a consegui
Mas dê logo um salto que eu te escondo por aqui
Ai, pequena minha, que maneira de saltar!
Da toca do lobo eu vou ter que te tirar

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não trouxe cavalo porque não o consegui
Porém caminhando podemos sair daqui
Ai, pequena minha, que maneira de andar!
Dê cá sua mala pra que possas caminhar

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não tenho trabalho porque não sei trabalhar
Mas você é boa e pode me ajudar
Ai, pequena minha, que maneira de comer!
Para teus paizinhos eu já vou te devolver

[John Jow]

Ficou óóóóótimmoo! Sobretudo a primeira estrofe! *-*
Se eu fosse roubar pra refazer a minha versão, pegaria esses seus três primeiros versos da primeira estrofe! A métrica tá perfeita! #Ahazou

[Polegar]

Que bom saber que eu agradei! Muito obrigado, mas muito obrigado mesmo! Acho que nossas versões empataram.

[Mourão Brother]

"Que bonita vizinhança" (1982)

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
Todos dizem que minha roupa é só remendo
Às vezes não me lavo
Faço maldade, mas é sem querer querendo

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

Vive uma garotinha
Que é a mais travessa, brincalhona e faladora
Seu nome é Chiquinha
E seus joelhos se dobram quando ela chora

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
Dona Florinda procurando casamento
E o seu Madruga não evita
Ser perseguido e apanhar todo momento

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

A Pópis é tão boba
A Bruxa do 71 com sua vassoura
O Nhonho não se manca
Do seu Barriga leva sempre uma bronca

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar

Essa aqui foi uma mistureba geral de tradução do literal, versão Maga e a versão do Marcos Lima...
Geral não gostaria porque não fala da "roupa mutcho louca", rsrsrsrs.

Exatamente. E eu sou um desses (apesar de entender a bizarrice da letra MAGA, mas a memória afetiva fala mais alto para todos...)

[bebida com metanol CH]

"Puso de pretexto que estoy sin colocación" pode ser também "Deu a desculpa que eu não tenho qualificação"

[JF CH]

Muita fodas! "Taca La Petaca" e "Las Brujas" principalmente.

[John Jow]

Pessoal, juntei todas as versões feitas até agora no primeiro post e acrescentei minha versão de "La Carcachita"

[Polegar]

(TOMEI A LIBERDADE DE PEGAR OS VERSOS QUE ESTÃO EM NEGRITO DA VERSÃO DO CHURRUMÍN POR ACHAR QUE A MÉTRICA FICA MELHOR, MAS SE ELE QUISER EU POSSO EDITAR PRA MINHA VERSÃO ANTIGA DE NOVO)

A música não é minha, a música é nossa!

[John Jow]

(TOMEI A LIBERDADE DE PEGAR OS VERSOS QUE ESTÃO EM NEGRITO DA VERSÃO DO CHURRUMÍN POR ACHAR QUE A MÉTRICA FICA MELHOR, MAS SE ELE QUISER EU POSSO EDITAR PRA MINHA VERSÃO ANTIGA DE NOVO)

A música não é minha, a música é nossa!

Ela é muito nooosssaa! \õ/

[João Neto (Eng. Camin)]

O "La Sotaca" ficou excelente! Mesmo perdendo um pouco do duplo sentido a excência da canção continua lá.
O refrão ficou chiclete até. bora, bora, bora, vamimbora...

Afinal, qual é o duplo sentido dessa música?

[Ruan Fonseca]

Petaca geralmente é traduzido como malas, bagagem. No entanto também tem o mesmo sentido de bunda.
Então no final das contas "Taca la petaca" pode ser traduzido como "Jogue a bagagem" ou como "Jogue a bunda / Mexa a bunda" (também conhecido como nosso querido rebolar).
Ps: Jogue no sentido de "atirar", "lançar".

[João Victor Trascastro]

Posso aproveitar as letras pra gravar um teste?