Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[Beterraba]

Tem que deixar Beterraba e Peterete mesmo, colocar Chompiras ia deixar mais confuso ainda, ia ser mais um nome para o personagem; já que na maioria dos esquetes chamam de Beterraba, seria melhor manter o nome mais usado, a não ser que vão redublar todas as esquetes com o nome de Chompiras pra padronizar.

[HOMESSA]

Vocês não estão fazendo muita questão, não? Resta apenas um quadro dos ladrões (O Mendigo) para ser dublado. E acho Beterraba e Peterete ótimo.

No Chapolin tem a saga da festa a fantasia de 1974.

Essa saga vai aparecer com dublagem Maga, se Deus quiser.

[Fasperito]

Vocês não estão fazendo muita questão, não? Resta apenas um quadro dos ladrões (O Mendigo) para ser dublado. E acho Beterraba e Peterete ótimo.

No Chapolin tem a saga da festa a fantasia de 1974.

Essa saga vai aparecer com dublagem Maga, se Deus quiser.

Quem dera... Mas só acredito vendo, ou melhor, ouvindo.

[Anderson silveira]

Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem

[John Jow]

Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem

É aquele da sessão espírita? Por sorte temos Cecilia, Marta, Carlos e Nelson! *-*
A María dá um show como a empregada caipira e a Cecília vai ter que caprichar pra chegar a altura <3

[Cortal Cristado]

Será que a Sandra ficaria boa nessa empregada?

[John Jow]

Realmente... se a cecília fizer aquele sotaque forçado da Genoveva, de mineiro carregado, pode comprometer... mas certeza que é a Cecília que vai dublar

[E.R]

Isso de Beterraba e Sai de Trás é coisa do Gastaldi. E talvez o SBT tenha mandado mudar alguns nomes.

Na Gábia já foi Chompiras e Peterete e deve ser assim também esse ano.

[O Gordo]

Pra maga devia ser só mais um outro entremés do Chespirito, em vez de personagens fixos. Por isso não deram valor aos nomes.

[Mourão Brother]

Olha... eu vejo assim: se precisar manter realmente um padrão, mesmo que por um episódio, que seja dublado como "Beterraba e Carne Seca", que foram os nomes que mais apareceram na fase da dublagem MAGA. Aí, quando forem dublar Chespirito 80's, pode-se pensar em Chômpiras ou até mesmo Chaveco, para manter também o padrão com a dublagem Gota Mágica. Acho que certos padrões devem ser mantidos para não virar bagunça (apesar de ser ironia falar isso, já que não parece haver padrão nenhum nos nomes MAGA pro Chômpiras e Peterete XD ).

[John Jow]

Carne Seca, já tem o Tripa Seca... melhor deixar Chompiras e Peterete mesmo

[IgorBorgesCH]

Era melhor deixar "Beterraba e Peterete", que eram os nomes mais "comuns" na dublagem Maga.

[Anderson silveira]

Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem

É aquele da sessão espírita? Por sorte temos Cecilia, Marta, Carlos e Nelson! *-*
A María dá um show como a empregada caipira e a Cecília vai ter que caprichar pra chegar a altura <3

Esse mesmo ^^

[Polegar]

Como a discussão começou aqui, trago as duas versões de "La Sotaca" feitas por fãs, no outro tópico, apenas para ratificar que traduzir qualquer música CH não é impossível, necessitando-se apenas de criatividade, que é o que se espera de profissionais de uma empresa de grande porte como a Globosat.

John Jow

Nessa mesma noite eu vou ter que raptar
A linda pequena que soube me conquistar
O seu pai não quis nos dar a autorização
Usou de pretexto que estou sem colocação (poderia ser "Usou de pretexto que estou fora do padrão)

Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Bora, bora, bora agora, pra bem longe do seu pai
Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Que as malas 'tão' lá fora, pra fugir do seu papai

Não trouxe uma escada porque não a consegui
Porém dá um pulinho que eu te pego bem daqui
Ai minha pequena, que maneira de pular
Da boca de lobo eu vou ter que te apanhar

Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Bora, bora, bora agora, pra bem longe do seu pai
Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Que as malas 'tão' lá fora, pra fugir do seu papai

Não trouxe cavalo porque não o consegui
Porém caminhando nós podemos ir daqui
Ai minha pequena, que maneira de andar
Me dá suas malas pra que possa caminhar

Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Bora, bora, bora agora, pra bem longe do seu pai
Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Que as malas 'tão' lá fora, pra fugir do seu papai

Não tenho trabalho porque não sei trabalhar
Porém você é boa e pode me ajudar
Ai minha pequena que maneira de comer
Pros seus papaizinhos vou ter que te devolver

Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Bora, bora, bora agora, pra bem longe do seu pai
Anda logo, bora, bora, bora, 'vamimbora'
Que as malas 'tão' lá fora, pra fugir do seu papai

Churrumín

Nesta mesma noite eu vou ter que escapar
Com a pequenina que me soube conquistar
Seu papai não quis nos dar sua autorização
Alegando que eu era uma decepção

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não trouxe escada porque não a consegui
Mas dê logo um salto que eu te escondo por aqui
Ai, pequena minha, que maneira de saltar!
Da toca do lobo eu vou ter que te tirar

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não trouxe cavalo porque não o consegui
Porém caminhando podemos sair daqui
Ai, pequena minha, que maneira de andar!
Dê cá sua mala pra que possas caminhar

Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Acata o fato, não se abala
Que já tarda pra escapar
Cata tua pataca, taca a tralha na tua mala
Se seu pai cá achá-la, me ataca e pra matar

Não tenho trabalho porque não sei trabalhar
Mas você é boa e pode me ajudar
Ai, pequena minha, que maneira de comer!
Para teus paizinhos eu já vou te devolver

Essa é, simplesmente, a canção mais difícil do Chapolin, com um refrão de repetições e trocadilhos que só fazem sentido em espanhol (com regionalismos unicamente mexicanos, como a expressão "zotaca"). E vai muito bem no português, obrigado. Por isso, não tenho receio nenhum de esperar um trabalho primoroso nos clipes dos inéditos. Como a dublagem das músicas que permaneceram em espanhol nos episódios comuns tem chance mínima de acontecer (infelizmente) ao menos vamos esperar para ver como fica "La Sotaca" na saga de Juleu e Romieta em 1979. Com certeza vai ser tão boa quanto (ou até melhor que) essas duas versões acima.

Sem medo nenhum do que possa vir.

[Billy Drescher]

Nenhum dublador foi confirmado oficialmente.