Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[Polegar]

Entrando na brincadeira de utilizar as vozes dos dubladores que já morreram, o que teríamos em Chaves seria isso:

Osmiro Campos estaria em:

A Cherimóia (1973) - Sem a esquete correspondente
O Cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
Os Bombeiros (1975)
Entre Touros e Chifradas - Parte 2 (1976)
A Guerra é de Terra (1976)
O Exame de Recuperação - Parte 2 (1976)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)
O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4 (1976)
Pinando a Vila - Parte 2 (1977)
Batendo uma Bolinha (1978)
Vai graxa? - Parte 1 (1979)
O Engraxate - Parte 2 (1979)

Silton Cardoso estaria em:

Vai graxa? - Parte 1 (1979)

Helena Samara estaria em:

O Cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)

Osmiro não dubla em Satanás (1973), na edição pra DVD o Professor não aparece.

Obrigado pela lembrança! Por via das dúvidas, pelos cortes, apaguei toda a dublagem Gábia dessa lista.

[Chapado]

Não vejo necessidade disso, nos canais pagos já foram exibidos os clipes em espanhol, não incomodou ninguém.

Que eu me lembre, os canais da Turner não exibiam episódios com clipes em espanhol.

[Cortal Cristado]

Não vejo necessidade disso, nos canais pagos já foram exibidos os clipes em espanhol, não incomodou ninguém.

Que eu me lembre, os canais da Turner não exibiam episódios com clipes em espanhol.

Verdade. Só a TLN mesmo.

[Fasperito]

Não vejo necessidade disso, nos canais pagos já foram exibidos os clipes em espanhol, não incomodou ninguém.

Que eu me lembre, os canais da Turner não exibiam episódios com clipes em espanhol.

Mas a TLN sim.

[Polegar]

Só fico pensando como pombas vão traduzir essa canção:

Taca La Petaca

Esta misma noche yo me tengo que robar
A la chaparrita que me supo conquistar
Su papá no quiso darnos la autorización
Puso de pretexto que estoy sin colocación

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No traje escalera porque no la conseguí
Pero pega el brinco pa' que yo te cache aquí
Ay zotaca mía, qué manera de brincar
De la coladera voy tenerte que sacar

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No traje caballo porque no lo conseguí
Pero caminando nos ponemos ir de aquí
Ay zotaca mía qué manera de andar
Daca la petaca pa' que puedas caminar

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No tengo trabajo porque no sé trabajar
Pero tú eres buena y me puedes ayudar
Ay zotaca mía qué manera de comer
Con tus papacitos yo te voy a devolver

Alguém tem alguma ideia do que fazer, ao menos com o refrão, que é o mais difícil?

[Sai-de-Trás]

Simplesmente, não traduz.

[ViniCH]

Lembrem-se que vocês sempre terão a opção em espanhol, tanto no idioma original quanto nas gravações dos canais brasileiros que exibiriam assim. Agora, a versão em português desses clipes nunca existiu, e o momento para que existam é somente esse. Não é melhor dublar e assim servir a todos do que deixar uma parte órfã do material que quer para sempre?

Deve se manter o trabalho Maga, se eles deixaram o episódio dessa forma com o clip em Espanhol,é assim que deve ser exibido.

Foda-se o trabalho MAGA, eles só não dublaram as músicas do Chapolin porque o SBT pegava todo o dinheiro pra dublar as músicas do Chaves.

[Polegar]

Exato. O SBT sempre pôs o Chapolin de escanteio, desde aquele tempo. Vejam que Chaves, em todos os episódios dublados, teve os clipes dublados também. Chapolin só teve dois clipes, por ser considerado pela emissora como um produto de menor valia. Não foi um projeto da MAGA deixar músicas em espanhol. Agora que têm a oportunidade de fazer diferente, vocês querem que continuem fazendo igual?

[Andre Cabral]

Só fico pensando como pombas vão traduzir essa canção:

Taca La Petaca

Esta misma noche yo me tengo que robar
A la chaparrita que me supo conquistar
Su papá no quiso darnos la autorización
Puso de pretexto que estoy sin colocación

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No traje escalera porque no la conseguí
Pero pega el brinco pa' que yo te cache aquí
Ay zotaca mía, qué manera de brincar
De la coladera voy tenerte que sacar

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No traje caballo porque no lo conseguí
Pero caminando nos ponemos ir de aquí
Ay zotaca mía qué manera de andar
Daca la petaca pa' que puedas caminar

Ándale y retaca taca taca la petaca taca taca
Que se ataca taca taca tu papá
Ándale y retaca taca taca la petaca
Apúrate zotaca taca taca taca ta

No tengo trabajo porque no sé trabajar
Pero tú eres buena y me puedes ayudar
Ay zotaca mía qué manera de comer
Con tus papacitos yo te voy a devolver

Alguém tem alguma ideia do que fazer, ao menos com o refrão, que é o mais difícil?

Uma versão em Português sairia do contexto total da música, se nego já reclama do "Que bonita sua roupa".

[Polegar]

Simplesmente, não traduz.

Uma versão em Português sairia do contexto total da música, se nego já reclama do "Que bonita sua roupa".

O que vocês propõem? Deixar só refrão como no original e dublar o resto, ou deixar a música inteira em espanhol mesmo?

[Bugiga]

Pessoal, na boa. Caso haja a hipótese de dublarem as músicas em espanhol, não vejo motivo para tanta discussão.

Se vocês preferirem continuar assistindo com dublagem Maga e clipes em espanhol, as edições dos episódios exibidas atualmente continuarão disponíveis livremente no YouTube da forma como vocês querem.

Desrespeitar a dublagem Maga seria redublar diálogos do episódio ou fazer novas versões de canções dubladas já consagradas em episódios clássicos ("Quando me Dizes" versão RioSound foi um atentado).

[Red]

A versão da TLN era a de 77 remixada com a dublagem da reprise de 79

Ou seja, independente da discussão se deve ser redublado ou não, a Televisa já distribui o episódio assim no Brasil e é assim que o Multishow muito provavelmente deve receber: com cortes para encaixar na dublagem MAGA, o que tiraria qualquer chance de episódio completo com nova dublagem, restando apenas a discussão sobre a música no final do episódio.

[Beterraba]

por mim tanto faz o clipe estar em espanhol ou fazerem uma nova gravação em português, o que eu to interessado é em ver as esquetes que faltam ser exibidas com dublagem MAGA, e os "semelhantes" que faltam

[ClebersonP]

A versão da TLN era a de 77 remixada com a dublagem da reprise de 79

Ou seja, independente da discussão se deve ser redublado ou não, a Televisa já distribui o episódio assim no Brasil e é assim que o Multishow muito provavelmente deve receber: com cortes para encaixar na dublagem MAGA, o que tiraria qualquer chance de episódio completo com nova dublagem

amém

[John Jow]

Entrando na brincadeira de utilizar as vozes dos dubladores que já morreram, o que teríamos em Chaves seria isso:

Osmiro Campos estaria em:

Os Bombeiros (1975)
Entre Touros e Chifradas - Parte 2 (1976)
A Guerra é de Terra (1976)
O Exame de Recuperação - Parte 2 (1976)
A Venda da Vila - Parte 2 (1976)
O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4 (1976)
Pinando a Vila - Parte 2 (1977)
Batendo uma Bolinha (1978)
Vai graxa? - Parte 1 (1979)
O Engraxate - Parte 2 (1979)

Silton Cardoso estaria em:

Vai graxa? - Parte 1 (1979)

Já vamo deixar isso aqui salvo, se possível alguém já fazendo as edições pra pegar as vozes deles para possíveis mixagens futuras.
O mesmo ocorre com o que a Helena Samara dublou. No caso dela, acho que tem só a venda da vila parte 2 e Satanás neh?