A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[Antonio Felipe]

Pessoal, gostaria de saber da opinião de vocês sobre possíveis dubladores para outros personagens: aqueles que têm uma participação ínfima, secundária nas séries, que terão só um episódio.

São esses aqui - acrescentem algum se tiver esquecido:

Chaves
Dona Edwiges em O Festival da Boa Vizinhança (1973)
Senhor Furtado em O Ladrão da Vila (1974)

Chapolin
José Antonio Mena em A fronteira/Um passageiro encrenqueiro/Os fantasmas (1973)
José Luis Amaro em Fila e fichas do hospital/Duas vezes Chapolin (1973)
Rocío em Quando os brinquedos voam (1973)
Maria Luisa Alcalá em De Chapolin, poeta e louco, todo mundo tem um pouco (1974)
Luiz Manoel e transmissão do rádio em Os Três Suspeitos (1979)
Topo Gigio e Cesar Bono em O Beijinho de Boa Noite (1979)

Obs: isso não é um questionamento oficial, é mais para saber a opinião de vocês e levar isso à frente caso seja solicitado. Ainda não há nada nesse sentido, por enquanto.

[E.R]

. Dona Edwiges - Gessy Fonseca
. Senhor Furtado - Luiz Carlos de Moraes
. Maria Luisa Alcalá - Cecília Lemes
. Rocío - Ana Elena Bittencourt
. Topo Gigio - Cassiano Ricardo
. José Antonio Mena - Luiz Carlos de Moraes
. José Luis Amaro - Thiago Zambrano
. Cesar Bono - Nelson Machado (sim, acho que a voz do Nelson combinaria com a do Cesar Bono)

[John Jow]

A dubladora oficial da Maria Luísa Alcalá é a Carmem Sheila. Acho que ficaria legal ela.
E pro César Bono, acho que o Ayrton Cardoso.
Nelson Machado não pode pois já é o Carlos.

[Barbano]

Nelson Machado não pode pois já é o Carlos.

O Carlos não participa do episódio. Então não tem problema.

[bebida com metanol CH]

Só lembrando que o Senhor Furtado de 74 é o próprio Antonio Mena. Nele eu acho que seria bom o Francisco Brêtas.

E acho que no José Luis Amaro cai bem o Márcio Araújo.

Topo Gigio é essencial que seja o Cassiano Ricardo, só pelo mene mesmo. Se não acharem ele, vale nem a pena dublar o episódio...

O resto eu caguei, mas a Rocío podia ser a Bianca Alencar ou a Isabella Guarnieri (filha do Tatá)

[John Jow]

Nelson Machado não pode pois já é o Carlos.

O Carlos não participa do episódio. Então não tem problema.

Mas fez parte do elenco de Chespirito. É um erro repetir vozes do elenco principal. Da mesma fora que é um erro colocar a Cecília pra dublar outra atriz que não seja a Maria. Maga fez isso no passado porque não fazia ideia que a Cecília substituiria a Sandra. Mas hoje em dia isso não deve ser feito.
Já dei minha opinião sobre alguns. Edwiges tem que ser a Gessy.
Maria Luísa Alcalá, a Carmem Sheila.
César Bono, olhar o Ayrton Cardoso.
Topo Gigio, Cassiano Ricardo ou o outro. Teve dois.
O Mena, Luís Carlos de Morais, embora ele devesse ficar só com o Ricardo de Pascual. Nesse caso, não conheço outra voz que ficasse legal nele.

[Jacinto]

Pessoal, gostaria de saber da opinião de vocês sobre possíveis dubladores para outros personagens: aqueles que têm uma participação ínfima, secundária nas séries, que terão só um episódio.

São esses aqui - acrescentem algum se tiver esquecido:

Chaves
Dona Edwiges em O Festival da Boa Vizinhança (1973)
Senhor Furtado em O Ladrão da Vila (1974)

Chapolin
José Antonio Mena em A fronteira/Um passageiro encrenqueiro/Os fantasmas (1973)
José Luis Amaro em Fila e fichas do hospital/Duas vezes Chapolin (1973)
Rocío em Quando os brinquedos voam (1973)
Maria Luisa Alcalá em De Chapolin, poeta e louco, todo mundo tem um pouco (1974)
Luiz Manoel e transmissão do rádio em Os Três Suspeitos (1979)
Topo Gigio e Cesar Bono em O Beijinho de Boa Noite (1979)

Obs: isso não é um questionamento oficial, é mais para saber a opinião de vocês e levar isso à frente caso seja solicitado. Ainda não há nada nesse sentido, por enquanto.

Tem também o Ricardo de Pascual em O cofre do pirata (1976) e Branca de Neve - Parte 3 (1978).

[bebida com metanol CH]

Em "A Fonte da Beleza" versão de VHS era o Cassiano de Topo Gigio, ou ele só veio depois?

[Barbano]

Mas fez parte do elenco de Chespirito. É um erro repetir vozes do elenco principal. Da mesma fora que é um erro colocar a Cecília pra dublar outra atriz que não seja a Maria. Maga fez isso no passado porque não fazia ideia que a Cecília substituiria a Sandra. Mas hoje em dia isso não deve ser feito.

Fez porque era uma personagem secundária. Tanto que a Cecília dublou também a Malicha, e a Leda dublou Paty, Glória e Malicha, e chegaram até a botar o Potiguara para dublar o Jaiminho. Acho normal o aproveitamento de vozes para personagens esporádicos.

[Red]

Se a Gessy Fonseca não puder dublar a Dona Edivirges CH, acho que uma boa opção seria a Gilmara Sanches.

[E.R]

Se a Gessy Fonseca não puder dublar a Dona Edivirges CH, acho que uma boa opção seria a Gilmara Sanches.

Torço para que a Gessy ainda esteja bem de saúde :

[Fasperito]

Em "A Fonte da Beleza" versão de VHS era o Cassiano de Topo Gigio, ou ele só veio depois?

Não faço idéia de onde o Cassiano dublou, só sei que na versão dos anos 80 que passava na Band quem dublava o Topo Gigio era Laert Sarrumor.

[IgorBorgesCH]

. Dona Edwiges - Beatriz Loureiro (Sim, você leu certo)
. Senhor Furtado - Luiz Carlos de Moraes
. Maria Luisa Alcalá - Angélica Santos
. Rocío - Angélica Santos (Foda-se se ficar como voz de menino)
. Topo Gigio - Cassiano Ricardo (Com referências a Gota Mágica, como por exemplo o termo "bonecona")
. José Antonio Mena - Luiz Carlos de Moraes
. José Luis Amaro - O dublador do Arnoldo Picazzo na Gota Mágica, que eu esqueci o nome.
. Cesar Bono - Élcio Sodré

---
Em relação a dublagem do Topo Gigio:

[Polegar]

Pessoal, gostaria de saber da opinião de vocês sobre possíveis dubladores para outros personagens: aqueles que têm uma participação ínfima, secundária nas séries, que terão só um episódio.

São esses aqui - acrescentem algum se tiver esquecido:

Chaves
Dona Edwiges em O Festival da Boa Vizinhança (1973)
Senhor Furtado em O Ladrão da Vila (1974)

Chapolin
José Antonio Mena em A fronteira/Um passageiro encrenqueiro/Os fantasmas (1973)
José Luis Amaro em Fila e fichas do hospital/Duas vezes Chapolin (1973)
Rocío em Quando os brinquedos voam (1973)
Maria Luisa Alcalá em De Chapolin, poeta e louco, todo mundo tem um pouco (1974)
Luiz Manoel e transmissão do rádio em Os Três Suspeitos (1979)
Topo Gigio e Cesar Bono em O Beijinho de Boa Noite (1979)

Obs: isso não é um questionamento oficial, é mais para saber a opinião de vocês e levar isso à frente caso seja solicitado. Ainda não há nada nesse sentido, por enquanto.

Janet Arceo participa de um episódio de Chaves, bem como Ana Lilian de la Macorra e Abraham Stavans.

Patricia Castro participa de um episódio de Chapolin, bem como Yula Pozo, Rocío, César Bono, Topo Gigio, Maria Luisa Alcalá, José Luis Amaro, um locutor de rádio e um papagaio.

José Antonio Mena participa de um episódio de Chaves e um de Chapolin.

[Douglas Reis]

Não sei se é o caso, mas se tiverem que dublar o episódio O Anel da Bruxa (1974), sugeriria a Arlete Montenegro pra dublar a Eugenia da Silva (também acho que a Arlete ficaria bem na Angelines).