Dúvidas CH

[Cortal Cristado]

O hino que Florinda e Girafales cantam em "Batendo Uma Bolinha" (dublagem Gábia) é realmente o hino do Santos no original em espanhol? Se não for, de qual time é?

Correção: Foi nos banheiros da RioSound.

[HOMESSA]

De que lote são os seguintes episódios?

Aula de canto 2 (1973)

Uma aula de canto (1977)

[Cortal Cristado]

De que lote são os seguintes episódios?

Aula de canto 2 (1973)

Uma aula de canto (1977)

1988 e 1990

[HOMESSA]

Obrigado.Então, por que será que a versão de 1973 recebeu o título "Uma aula de canto 2"?Teria a Maga dublado a versão de 1976 antes e nunca exibido?

[Cortal Cristado]

Acho que esse nome foi o próprio SBT que deu, assim como "Selva" do Chapolin.

[HOMESSA]

Sim, mas esse "2" no fim do título de um episódio que foi dublado antes?

[JF CH]

Porque foi ao ar depois que o outro.

[HOMESSA]

Achei que o título fosse dado durante a dublagem.

[Bugiga]

Porque foi ao ar depois que o outro.

Mas não foi. O do lote de 88 estreou na mesma época em que foi dublado, tendo sido retirado do ar em 92 e substituído pelo "Uma Aula de Canto".

[JF CH]

Então é jumentisse do SBT mesmo.

[HOMESSA]

Esse "2" poderia ser pelo fato de ser uma segunda dublagem do episódio, quem sabe?

[Bugiga]

Mais provável que o próprio SBT simplesmente tenha cadastrado na Ancine com o "2" para diferenciar um episódio do outro, por eles terem o mesmo título.

[Medeirosmaníaco CH]

Eu prefiro chamar por: "A Bandinha".

[ViniCH]

Quantos episódios de Chapolin (contando episódios e esquetes juntas) temos confirmadas com dublagem MAGA?

[Chavo Arachán]

Quantos episódios de Chapolin (contando episódios e esquetes juntas) temos confirmadas com dublagem MAGA?

Sumando programas completos disponibles, sin contar redoblajes como episodios diferentes tenemos 150 episodios doblados y 5 redoblajes Maga.