Confesso que, em relação a CH...

[Cortal Cristado]

Também acho que dublagem clássica só tem uma, que é a MAGA. Mas como já disseram, depende muito da primeira dublagem que a pessoa viu.

[Chavo Arachán]

Também acho que dublagem clássica só tem uma, que é a MAGA. Mas como já disseram, depende muito da primeira dublagem que a pessoa viu.

É como nos desenhos, porque eu assisti "O Novo Show do Pica Pau" com dublagem latina na TV aberta uruguaia e anos depois na Record com dublagem brasileira. Afinal, tanto tempo sem assistir a dublagem latina você termina acostumando-se à dublagem brasileira da Herbert Richers.

As diferenças são abismais, como por exemplo Wally Walrus é nomeado de Pablo Morsa, entretanto a dublagem brasileira chamou ele de Leôncio. Buzz Buzzard virou Zeca Urubu e Loquillo Carpinteiro virou simplesmente Pica Pau.

[Cortal Cristado]

Loquillo Carpinteiro?

[Chavo Arachán]

Loquillo Carpinteiro?

Loquillo Carpintero, amigo. Apenas un error de pronunciación.

Otra de las variables del doblaje español latino - portugués fue llamarlo al pingüino Chilly Williy de Picolino

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Volviendo al tema, confieso que últimamente no estaba asistiendo las exhibiciones de Las Estrellas por estar ocupado en otras cosas, principalmente cuando no estoy en temporada de clases, que vuelve el miércoles.

[Sai-de-Trás]

Confesso que mesmo não tendo risadas de fundo nos anos 80, as BGMS substituem até que bem.

[Chavo Arachán]

Viendo el episodio "Os penetras" en Las Estrellas, creo que Doña Florinda no debería haber corrido a la Chilindrina de la manera más grosera, porque primero es una niña y segundo la presión de la señora del 14 aumentaría a niveles extrapolares.

Así quedaría la escena si Doña Florinda no corre a la chusma por los daños de la fiesta:
DF - ¡Pero mira el daño que me han hecho!
CHI - Pero, Doña Florind..
DF - ¡Y en castigo, se van a limpiar toda la casa por todos los daños y perjuicios que me hicieron! ¿Entendido?
CH / CHI - ¡Sí, señora!

Después de un intervalo, hay un diálogo entre la Bruja del 71, la vieja chancluda y el Profesor Longaniza
DF - Bueno es que, de vez en cuando hay que ser enérgica con ellos, esas criaturas crecen sin rienda ninguna y ... Ahí continúa el diálogo del final del bloque 3

Al final, Chespirito debería haber usado menos violencia física como moral en sus series, como evitando que Doña Florinda pegara a Don Ramón en los episodios del 79, siendo que a cualquier insulto ella le devolvía con lo mismo.

[JoãoB]

Confesso que acho os filmes CH muito ruins, o único que até é razoável é o "El Chanfle".

[Cortal Cristado]

E eu confesso que nunca vi um filme CH inteiro.

[Jacinto]

E eu confesso que nunca vi um filme CH inteiro.

Nem eu...

[Chavo Arachán]

E eu confesso que nunca vi um filme CH inteiro.

E eu apenas vi os filmes em partes, seja "Charrito", "El Chanfle" (vulgo Filme do Pelé), "Don Ratón y Don Ratero" e "El Chanfle 2", no canal de Las Estrellas.

[Vincent Martella]

Vi só o El Chanfle.

[Tiago]

Confesso que vi pela primeira vez anteontem, o esquete "Não foi pênalti" de 1978. Já tinha visto a de 1981, mas essa só agora fui ver. E sinceramente até gostei mais da de 1981, não que a de 1978 esteja ruim.

[Jacinto]

Confesso que acho excelente e as vezes até melhor que o tom normal, aquele tom de voz inicial do lote de 84 que o Nelson dava ao Villagran, em Chaves e Chapolin (principalmente no Quico)

[Otelo]

Confesso que depois de tanto tempo voltei a assistir Chaves Animado.

[SBBHQK]

Vi só o El Chanfle.

Eu também vi El Chanfle, e pela madrugada (para dar a sensação daqueles filmes legendados, que eram transmitidos pela TV nos anos 80 e 90 pelas madrugadas).