TLN exibe Chaves e Chespirito dublado

[João]

Para mim, não foi mancada nenhuma. Acho que é assim mesmo. Se o TLN não teve "o trabalho" de montar as aberturas do Clube, deixando em português quase sem falas, então duvido que tenham feito isso com Chaves. Tanto que nenhum desses episódios tem título.

Se vocês puxarem pela memória, vão se lembrar que, certa vez, a Sonia Abrão mostrou a abertura do "Seu Madruga na escolinha" e também estava em espanhol, e tal episódio também não possui título.

Aliás, esse seria um "bom" motivo para o sbt cortar as aberturas, porque a maioria estaria em espanhol.

Você esta Certo, essa abertura era exibida pelo menos até 1989 que tenho recordação.

Mas, Marcelo... Você chegou a ver alguma dublada na TLN?

[Barbano]

Eu ainda tô com a pulga atrás da orelha...

No episódio do Regresso da Chiquinha, por exemplo, se nota que a fala inicial do Gastaldi é até meio cortada (O grande batedor... esse primeiro "O" é meio cortado), enquanto na exibição do sbt a fala aparece redondinha.

[edu CH #BAN]

Parabéns Marcelo, muito obrigado mesmo!

O conteúdo que você disponibilizou aqui é tudo que deu pra gravar antes do sinal ter sido codificado?

não, ainda tem mais, em breve postarei mais 3 videos completos.

muito bons os videos ancioso pelos outros 3

[Renato Maia]

Ótimos vídeos mesmo...também tô anciosso para ver os outros

[Jacinto]

Muito bons os vídeos

[Alexandre]

E eles ainda falam que o canal 100% em portugues. Por que estas aberturas não estão dubladas ?

[Alexandre]

Eu não se vocês ja perceberam no episodio do "Quico doente" a uma pequena falha na fita do SBT quando a D. Florinda chama a Chiquinha de gentalha. Na TLN no aparece, então as fitas não são da SBT, são novas fitas com o audio da dublagem MAGA. Podem comparar!!!

[Gustavo FS]

Se forem novas fitas, isso sim justifica o fato das abertuas serem em Espanhol... Já que eles podem ter feito uma nova edição, deixando apenas o episódio e os créditos com áudio MAGA, notem que mesmo algumas novelas da Televisa que passavam no SBT tinham a abertura em Espanhol, eram poucas que tinham abertura dublada...
Exatamente Thomas, podemos citar também o episódio (ainda inédito) Aulas de Boxe de 1974 exibido também no Falando Francamente que tinha a abertura em Espanhol, mas os créditos eram a BGM Skipping e dava pra perceber que era do lote de 1988.

[Chaveco]

Gente vocês são muito sem noção! Obvio que as fitas não são do SBT, a Televisa é detentora dos direitos de dublagem dos seriados, ela tem cópias dubladas também, obviamente são outras fitas, NÃO TEM LIGAÇÃO NENHUMA COM O SBT, embora as cópias dos 2 canais sejam iguais, a diferença é que as do SBT são editadas para irem ao ar. O sinal do TLN é gerado no México, faz sentido o SBT enviar as fitas daqui pra lá? Hehe...

Quanto as aberturas... o nosso amigo acima disse que é um canal 100% dublado mais não exibem a abertura em português. A única coisa que muda é a musiquinha e o Gastaldi narrando o nome do programa e o estúdio que foi dublado, que diferença faz uma abertura? Existem algumas com a sonoridade da Maga sim, mais nem todas, logo aparece algum episódio com o Gastaldi narrando e com a música diferente.

E valeu pelos vídeos Marcelo.

[chapolin]

Valew E.R por postar ai, falta esse aqui.

Chaves - O regresso da Chiquinha Parte 1


Chaves - O regresso da Chiquinha Parte 2


Chaves - O regresso da Chiquinha Parte 3


Download: Chaves - Ano Novo na casa de Seu Madruga
http://www.megaupload.com/?d=MDOUW4SZ

Download: Chaves - lavando o carro do sr barriga
http://www.megaupload.com/?d=X3X11SYE

Download: Chaves - Os remédios do Quico
http://www.megaupload.com/?d=UWJH4O33

Download: Chaves - O regresso da Chiquinha
http://www.megaupload.com/?d=6UWU3PUY

tenho 28 anos e lembro que até 1989 O SBT exibia essas aberturas ai que vocês podem ver nos videos.

Valeu mesmo Marcelo

[G_Casatti]

Muito obrigado por disponibilizar os vídeos, Marcelo

Já que a exibição dos episódios está de acordo com a Televisa, será que ela vai exibir episódios como Ser pintor é uma questão de talento - Parte 1 ou Um festival de vizinhos - Parte 2 ?

[Barbano]

O tempo dirá (se alguém tiver o sinal até lá )

Mas isso é o que menos me interessa / preocupa. Me interessa mais os que o sbt não exibe.

[Alexandre]

Outra coisa que eu estou vendo, depois da abertura da "epidemia de gripe" Chaves vem chutando uma latinha. Na TLN toca uma BGM original do episodio na versão em portugues a BGM é a "TIME FOR BED". aqui esta o video OBS: A abertura é montagem, a BGM não.

[Rodolfo Albiero]

Não sei sei já tinham pensando nisso, mas vejo uma possibilidade muito positiva em relação a esses episódios exibidos da TNL.
Se um dia as séries CH saírem do SBT, certamente outro canal exibirá com dublagem da Maga, e não uma redublagem como muitos (inclusive eu) especulavam. A Televisa mostrou com isso que tem os episódios arquivados com a dublagem clássica - e cometeu um grande erro lançado redublado em DVD.

[G_Casatti]

Outra coisa que eu estou vendo, depois da abertura da "epidemia de gripe" Chaves vem chutando uma latinha. Na TLN toca uma BGM original do episodio na versão em portugues a BGM é a "TIME FOR BED". aqui esta o video OBS: A abertura é montagem, a BGM não.

Mas eu to achando que essa BGM foi mixada no episódio, não é da dublagem original. Se tivessem a abertura dublada, por que eles não a exibiriam?