PICA PAU

[Marcelo J.]

Vou ver isso agora, já que por coincidência, é o próximo episódio do Andy Panda que vou botar no projeto.

EDIT: Vi agora e não foi cortado. É que o "The End" aparece atrás do Andy depois da última fala dele. Por isso que achei estranho.

[Raphael']

"Adeus senhor traça" foi cortado no final?

Na edição do Show foi eliminado o "The End", corte original americano, não foi feito pela Record.

Depois da frase "eu acho que é o fim dele" a traça escrevia "The End" na bunda do Andy Panda.

Show (Vídeo: Rede Globo - 2003):

[youtube16x9]

Versão Russa (Não do Show):

[youtube16x9]

Praticamente o que acontece com o "Espião Espiado", no final mostram o cara martelando o dedo mas o "The End" que ficava carimbado na parede foi limado do Show.

[Marcelo J.]

E cortou também todas as referências a 2ª Guerra Mundial

[Raphael']

Sim, claro, isso não escaparia. Se muitos foram precisamente cancelados por diversas menções a guerra.

[Rondamon]

Xará @Raphael', o que é "versão reprise"?

[Marcelo J.]

Fiz essa pergunta na página anterior:

Versão reprise seria a do "The Woody Woodpecker Show"?

Sim, dá uma olhadinha na lista que deixei o link, a 1ª Temporada tem várias versões de reprises e a Record está passando ao invés de pular como antigamente.

Aqui o link da lista: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 40#p821240

[AikoMD]

E por falar em cortes, o episódio do Andy Panda (Casa Maluca), também tem algumas partes cortadas na cópia remasterizada, se não me engano.

Porém, na versão russa, não está cortado, além do título do episódio ser totalmente diferente.

[Marcelo J.]

As versões russas estão totalmente sem cortes. E são desses vídeos onde estou fazendo a mixagem de alguns episódios.

[Raphael']

Porquê as versões russas não são cópias dos Shows.

Mas tem uns dos anos 60 e 70 onde não exibiram os créditos após os títulos dos episódios, exemplo: "O Inquilino Malandro"

[Guz]

Ontem sintonizei na Record pra ver Pica-pau e me obriguei a trocar de canal... tamanha a falta de respeito com o espectador com os cortes absurdos que fazem! Um episódio de 6 min passou em uns 4 ou menos... Se querem passar a tarde toda, que passem então menos episódios, mas com uma edição decente, pelo menos.

[Sai-de-Trás]

Estou tentando lembra, de um episódio em que o Pica-Pau fala uma frase: ''Embrulho de presente''. Essa frase com a voz dele, fica guardada na minha mente.

[Marcelo J.]

Episódio Chefe Charlie Cavalo de 1956. A frase a qual se refere, está nos 4:50 do vídeo

[Sai-de-Trás]

Obrigado.

[Otelo]

Episódio Chefe Charlie Cavalo de 1956. A frase a qual se refere, está nos 4:50 do vídeo

O canal que postou esse ep é de alguém do fórum?

[Marcelo J.]