Quadrinhos & Gibis

[James Revolti]

De nada, Drake

"You're welcome, Drake. "

Cebolinha - Coqueluche

História do Emerson Abreu. <3

[Victor235]

É assim? Que estranho, o "de nada" vira "você será bem-vindo" :p

[James Revolti]

É que é uma expressão comum nesse caso. Tradução literal não funciona. Assim como a gente responde "de nada" meio no automático, eles respondem "you're welcome".

[Victor235]

Obrigado, James.

----------------------------------------------



A Editora Abril dedicou o 300º número de "Tio Patinhas" (maio de 1990) para publicar clássicos que saíram nas primeiras edições do título. A edição tem "O caso do dinheiro pegajoso", que já foi publicada no Brasil sete vezes, além de outra de Carl Barks, uma de Tony Strobl e uma de Jack Bradbury.

Já na propaganda da contracapa, dava até pra banca colocar essa edição ao contrário na prateleira que iria parecer o outro título:

[Victor235]

Em "O gênio da lâmpada" (Zé Carioca # 1918, de outubro de 1991), Zé Carioca aparece vestido com as roupas do Tio Patinhas:



Na seção de cartas, um quer comprar e outro vender gibis inexistentes. A Editora Abril podia avisá-los antes de publicar isso...



Outras HQs desta edição:

-----

[Barbano]

Não entendi bulhufas dessa capa. Estão em um ônibus usando o apoio para as mãos como varal... Mas pq raios o Zé tá alegrinho e o Nestor nervoso?

[Drakeborough2]

De nada, Drake

PS: "de nada" é a resposta em português para o agradecimento.

Traduza aí, @modesto roma , esta expressão pode causar confusão :p

This time I understood your whole message without using an online translator.
In fact, I know the Spanish expression "de nada", which is identical to the Portuguese expression. Plus, we have a similar expression in Italian: "di nulla/di niente".

Anyway, thanks to James for the translation, it's great to know we have another translator.

[Victor235]

Interessante saber que há uma expressão equivalente em italiano.
 
---------------------------------------------



HQs publicadas em Zé Carioca # 2416, de janeiro de 2016:

-----

[Victor235]

Carl Barks também abordou a tradição de quebrar a pichorra:

[Bia N]

Mais uma aquisição minha que fiz hoje. Depois darei uma olhada com mais calma.

E como queriam ver, aí vai um dos antigos:

Cascão #094 Editora Globo, agosto de 1990



Tirinha e informações da edição




Historinhas da edição


Cascão - Penas, pra que te quero?

Cascão - Quarto limpo

Bidu - Oportunidade de ouro

Cascão - Lugar perigoso

Cascão - Momento de reflexão

Ainda lembro do primeiro quadrinho da historinha presente numa edição antiga do Viver e Aprender Português 1.


Propagandas

[Victor235]

A saga "O retorno dos três cavaleiros", de Don Rosa, foi publicada pela primeira vez em Zé Carioca # 2182, de junho de 2001





Legal que o detalhista do Don Rosa colocou até a partitura da música cantada pelos personagens, e tudo dentro do tom:





-----

[E.R]

Agora me lembrei do dia em que vi a parada da Disney aqui em Copacabana.

[Victor235]

O Donald tá meio gordo :p

-----------------------------------------------------

NOTÍCIAS

HQs que foram publicadas em Manda Chuva # 18 (Editora Abril), de novembro de 1982.

Manda-Chuva - Salvos pelo estômago


Tutubarão - Uivos do Coração


Manda-Chuva - O amor não é cego


Olho Vivo e Faro Fino - Um detetive de peso


Sr. e Srª. Franquestim - A escola ideal


Manda-Chuva - A ocasião faz o fujão

[Victor235]

Nos anos 90, foi publicado no gibi do Zé Carioca histórias da sub-série "Zé na TV".

Nelas, Zé Carioca apresenta um programa na emissora de televisão do Rocha Vaz.

As histórias são criativas, principalmente nas cartas enviadas pelos telespectadores e nos entrevistados. Só não deu pra entender o que levou o Zé Carioca a trabalhar.



(via Zé Carioca # 2059, de setembro de 1996)



PS: o gibi está todo furado, foi algum inseto que fez isso? Por sorte, foi comprado assim, então acho que os demais do armário não correm riscos.

E o que falar disso aqui (em outra edição que comprei)?

[Arenagak]

Isso aí é cupim. É uma praga.