As Piores Piadas CH

[Zenon CH]

Também acho que poderia ter trazido um exemplo no primeiro post.

Enfim, me mata de vergonha aquela piada da torta que "élagosta", nos peixinhos de 1979. A dos de 1973 é um pouquinho menos pior (a "oustra" torta), mas bem ruim também.

Essa fica infinitamente ruim com o Tatá dublando

[Willianch]

Existem várias:

Chaves: - Ai la.
Chiquinha: - Sim, lá.

Nhonho: - Qual a diferença entre o tinteiro e a canção da ausencia?
Quico: - Não sei.
Nhonho: É que o tinteiro tem tinta, muita tinta.
Quico: - E a canção da ausencia?
Nhonho: - Tinta tinta tinta tinta...

Tem outras que eu acho bem sem graça, mas agora enquanto eu digitava essa, acabei me esquecendo.

[Chavo]

Essa "não lá, sim lá, ai lá" é outra tosca pacarai tb. Maga fez bem em nem colocar claques pois a graça num faz parte dessa cena.

Aquele "grupo, péra, eita" da primeira dublagem dos chifres é muito besta também.

[Dona Clotilde]

A piada da sheila também não é legal.

[Mozer da Silva Reis]

Uma piada que eu nunca entendo é aquela do cagueta e chupeta,mas isso eu sei que é um erro de dublagem(o certo é delatora,delavaca).Na dublagem brasileira,essa sequência ficou estranha.

[Chavo]

Aqueles trocadilhos vergonhosos de mala, maleta, muleta na parte 1 de Acapulco, adaptados pela Maga, são ruins demais tb haha.

[Zenon CH]

Uma piada que eu nunca entendo é aquela do cagueta e chupeta,mas isso eu sei que é um erro de dublagem(o certo é delatora,delavaca).Na dublagem brasileira,essa sequência ficou estranha.

Eu racho de rir nessa parte haha a voz do Maga deixou engraçado apesar de bizarro

[Red]

-Vete...
-Sorvete!
-Vete...
-Olha-te!

[O Gordo]

A partir de hoje, 20 de março de 2015, o Fórum Chaves entra em uma nova fase. Desde a data de hoje, somos um site oficialmente reconhecido pelo Grupo Chespirito.

O que isso significa? Que o Grupo Chespirito, em parceria com a Televisa, reconhece o trabalho e a importância do Fórum Chaves junto aos fãs, especialmente no Brasil. Por isso, concedeu um selo de acreditação, o qual vocês podem ver logo abaixo, e que está no topo do fórum.

Com essa verificação oficial, poderemos desenvolver iniciativas conjuntas em benefício dos fãs. Muitas coisas legais vêm por aí. E o Fórum receberá informação exclusiva sobre essas novidades.

Ressaltamos que essa parceria não acabará com nossa independência em relação à Televisa. Sim, temos uma relação mais estreita a partir de agora. Mas, como em várias ocasiões, seguiremos mantendo uma postura crítica, quando isso for o caso.

O que teremos com essa parceria será um alinhamento de ações, para beneficiar a todos os fãs.

Sigam-nos os bons!

[Hugoh]

Geral vai toma no boga é? O que aconteceu?

[Red]

Muitas coisas legais vêm por aí.

Não sei se rio ou choro.

[Billy Drescher]

Não parecia que essa temporada do anime teria um final tão ruim.

[Igorkk33]

É uma cilada, Bino.

[RenatoCS]

Hay un diálogo que se repitió en 2 episodios (Clases de Guitarra 1975 y La Chirimoya 1978). Pero, hubieron 2 palabras que intercambiaron su posición, haciendo que en el episodio de 1975 la broma no tenga sentido, pero en 1978 sí.

El diálogo se produce cuando llega el Profesor Jirafales con el respectivo ramo de flores para Doña Florinda. La forma correcta (La Chirimoya 1978) es:

P.J.: ...me hubiera gustado traerle unas flores que fueran más de acuerdo con mi personalidad
D.F.: Violetas?
P.J.: no, Maravillas


Pero quién sabe qué pasó la primera vez que hicieron la escena, que cambiaron el orden de las palabras importantes, haciendo un chiste sin sentido

P.J.: ...me hubiera gustado traerle unas flores que fueran más de acuerdo con mi personalidad
D.F.: Maravillas?
P.J.: no, Violetas

[FlavioRamoz]

Isso daí foi a dublagem MAGA que arrebentou com o episódio, mas como é dublagem do lote de 1984 todo mundo acha o máximo, mas se fosse do lote de 1990...

essa parada de que só pq eram episódios testes e tals pode vir tudo errado não cola. Eles como estúdio profissional deveriam adaptar perfeitamente desde o episódio da lagartixa até qualquer um dublado em 92. Os bordões eles podiam até não conhecer, mas adaptação de frases e palavras deveria ser o mínimo de um estúdio.

Também nunca entendi porque esse "endeusamento" com as dublagens de 84. Os timbres de voz, interpretações e bordões só atingiram sua "plenitude" justamente em 90/92 (e a qualidade técnica melhorou muito também, principalmente na ida para os estúdios Marshmallow).

Também não me entra na cabeça essa história de "traduzir diferente" as mesmas frases... "Comigo ninguém tem paciência" ou "Ninguém tem paciência comigo", por exemplo... No Chapolin, nem o NOME do personagem principal era definido... O timbre inicial do Gastaldi era completamente inadequado...

A dublagem de Chaves acaba sendo boa porque os dubladores são talentosíssimos. Em questões técnicas, ela só engrenou quando já estava terminando.