LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

warrior80 · Mensagem por **warrior80** » 01 Abr 2016, 21:09

En el episodio #73 de 1981 cambiar el nombre "El invento del Prof. Delgadillo" por "El invento del Prof. Gordillo", ya que así es como se llama el científico en ese episodio, ver instante 10:44.

Mensagem por **James Revolti** » 04 Abr 2016, 00:44

Já.

Seu Rampeiro · Mensagem por **Seu Rampeiro** » 12 Abr 2016, 22:15

Sem querer ser chato... mas o título desse episódio está escrito incorretamente:

listach/site/episodio.php?episodio=490&idioma=pt

Escreve-se "mal" com "L", pois é advérbio.

Mensagem por **James Revolti** » 12 Abr 2016, 22:56

Isso deu uma puta discussão na época da exibição do episódio...

Se partirmos do princípio que mau é o antônimo de bom e mal é o antônimo de bem (http://www.normaculta.com.br/mal-ou-mau/)... teremos:
mal = O bem das fotografias é que saem tremidas (??)
mau = O bom das fotografias é que saem tremidas (parece OK)

Não sou expert em português, mas no meu entender esse "mau" é um adjetivo para um sujeito oculto, como se dissesse:
O [lado] mau das fotografias é que saem tremidas.

Seu Rampeiro · Mensagem por **Seu Rampeiro** » 12 Abr 2016, 23:25

James Revolti escreveu:Isso deu uma puta discussão na época da exibição do episódio...

Se partirmos do princípio que mau é o antônimo de bom e mal é o antônimo de bem (http://www.normaculta.com.br/mal-ou-mau/)... teremos:
mal = O bem das fotografias é que saem tremidas (??)
mau = O bom das fotografias é que saem tremidas (parece OK)

Não sou expert em português, mas no meu entender esse "mau" é um adjetivo para um sujeito oculto, como se dissesse:
O [lado] mau das fotografias é que saem tremidas.

É... me parece viável seu raciocínio. Tlvz, a depender da interpretação, os dois casos estejam corretos. Nossa língua tem muitas peripécias como essa do episódio: este é o mal do português... ou seria mau? =P

Mensagem por **Barbano** » 13 Abr 2016, 09:37

Seria mau na tua frase também.

Esse "o" no título torna "mau" um substantivo. Nesse caso "O mau" é sinônimo de "O problema".

Hugoh · Mensagem por **Hugoh** » 13 Abr 2016, 13:04

Perguntei hoje pra minha professora de português sobre essa frase e ela disse que o correto é "mau". Segundo ela, o "mau" está se referindo ao lado ruim das fotografias, portanto, deve ser usado com "u".

Mensagem por **James Revolti** » 13 Abr 2016, 13:43

Mistério resolvido! \o/

Obrigado, DiscoHugo!

Seu Rampeiro · Mensagem por **Seu Rampeiro** » 13 Abr 2016, 18:09

Barbano escreveu:Seria mau na tua frase também.

Esse "o" no título torna "mau" um substantivo. Nesse caso "O mau" é sinônimo de "O problema".

Realmente! Hoje dei uma pesquisada boa e vi isso. É sempre bom aprender mais, muito obrigado. =)

Mensagem por **Chavo Arachán** » 15 Abr 2016, 20:05

Sinopsis del Programa Chespirito de 1980:
#1 - El carrito de Ñoño: Los niños están jugando a los carritos, hasta que la Chilindrina roba el carrito de Ñoño.
#1 - El recipiente sagrado del templo de las ofrendas: Horacio compra ub recipiente sagrado, que según la leyenda, tiene una terrible maldición.
#1 - El pañuelo: Una señora trata de tirar su pañuelo, para que el Doctor Chapatín agarre y se lo devuelva.
#1 - Las solteronas: El Chompiras y el Botija van a intentar asaltar una casa, pero esta es habitada por dos solteronas, que comienzan a tratarlos muy bien, creyendo que son príncipes disfrazados de rateros.
#1 - La pequeña cancha de tenis: ¡Chaparrón y Lucas juegan un partido de tenis arriba de una mesa de ping pong!
#2 - La escuelita: Muchas confusiones ocurren cuando los niños son obligados a lavar la ventana de Doña Nieves.
#2 - El paciente que se tragó un radio: Un paciente que se tragó una radio llega al consultorio y el Doctor Chapatín tendrá que encontrar una manera de curar al hombre.
#2 - Problemas en la granja: El Chapulín Colorado es llamado en una granja para cuidar de un ratero que está robando los huevos y las gallinas.
#2 - El cleptómano: Vicente Chambón va a un consultorio para entrevistar un médico famoso, pero se sienta al lado de un hombre que comienza a robarle sus cosas.
#2 - La lavadora: Chaparrón dice que se casó, pero su esposa no es nada menos que una lavadora de ropa. Después, un técnico llega para arreglar el aparato y Chaparrón piensa que está siendo traicionado.
#3 - El patín del diablo: El Chavo y la Chilindrina están peleando por el patín de Ñoño. Mientras tanto, el Señor Barriga va nuevamente a la vecindad para cobrar la renta.
#3 - Libros realistas: Una bibliotecaria bien extraña le muestra al Doctor Chapatín varios libros, uno más realista que el otro.
#3 - Amigo asalta a amigo: El Botija está sin clientela y, por eso, resuelve asaltar al Chompiras, pero eso va a ser más complicado de lo que él piensa.
#3 - El bandido de la fonda: Un bandido va a una fonda todos los días y nunca paga lo que come, pues amenaza a la mesera con un revólver. El Chapulín Colorado es llamado para ayudar y usa sus Pastillas de Chiquitolina.
#3 - El álbum de estampitas: Chaparrón está coleccionando estampitas que parecen dinero de verdad. Después, un bandido llega a la casa de los loquitos y deja ahí una maleta con el dinero que él acabó de robar. La vecina se entera de todo y resuelve hacer una propuesta para Chaparrón, pensando que todo saldrá bien.
#3 - Entrevistando a una profesora: Vicente Chambón va a una escuela a entrevistar una famosa profesora, pero sin saber, acaba entrevistando una prostituta.
#4 - Buscando el marido de la señora Bolaños: Angelines no encuentra a su marido en parte alguna y decide pedir ayuda al Chapulín Colorado, que apronta todas en una fábrica.
#4 - El Mil Caras: Los funcionarios del periódico "La Chicharra" leen sobre un famoso bandido, el Mil Caras, que puede disfrazarse de cualquier cosa y que está ahí por las redondezas. Un sujeto muy extraño aparece en la redacción y ellos comienzan a desconfiar.
#4 - La caja fuerte del comandante: Los rateros resuelven asaltar la casa de un policía, y el Botija encuentra una caja fuerte, que él no sabe como abrirla.
#4 - Peleas por un tendedero: Doña Florinda no quiere nada en el tendedero, pues está esperando la visita del Profesor Jirafales, pero Doña Nieves y Doña Clotilde precisan tender sus ropas.
#4 - La sesión espiritista: Chaparrón cuenta que Lucas murió y la vecina decide hacer una sesión espiritista para intentar hablar con él.

Después las sinopsis del 5 al 9, y así sucesivamente.

Mensagem por **James Revolti** » 15 Abr 2016, 21:19

Feito.

warrior80 · Mensagem por **warrior80** » 16 Abr 2016, 04:51

Algunas correcciones de las sinopsis traducidas del usuario El Chavo Arachán, en negrita las palabras cambiadas o agregadas.

#1 - El recipiente sagrado del templo de las ofrendas: Horacio compra un recipiente sagrado, que según la leyenda, tiene una terrible maldición.
#1 - La pequeña cancha de tenis: ¡Chaparrón y Lucas juegan un partido de tenis encima de una mesa de ping pong!
#2 - El paciente que se tragó un radio: Un paciente que se tragó una radio llega al consultorio y el Doctor Chapatín tendrá que encontrar una manera de curarlo.
#2 - Problemas en la granja: El Chapulín Colorado es llamado en una granja para cuidarla de un ratero que está robando los huevos y las gallinas.
#2 - El cleptómano: Vicente Chambón va a un consultorio para entrevistar a un médico famoso, pero se sienta al lado de un hombre que comienza a robarle sus cosas.
#3 - Amigo asalta a amigo: El Botija está sin clientela y, por eso, decide asaltar al Chómpiras, pero eso va a ser más complicado de lo que él piensa.
#3 - El álbum de estampitas: Chaparrón está coleccionando estampitas que parecen dinero de verdad. Después, un bandido llega a la casa de los loquitos y deja ahí una maleta con el dinero que él acabó de robar. La vecina se entera de todo y decide hacer una propuesta para Chaparrón, pensando que todo saldrá bien.
#3 - Entrevistando a una profesora: Vicente Chambón va a una escuela a entrevistar a una famosa profesora, pero sin saber, acaba entrevistando a una vedette.
#4 - Buscando el marido de la señora Bolaños: Angelines no encuentra a su marido en ninguna parte y decide pedir ayuda al Chapulín Colorado, que hace todo tipo de locuras en una fábrica.
#4 - El Mil Caras: Los empleados del periódico "La Chicharra" leen sobre un famoso bandido, el Mil Caras, que puede disfrazarse de cualquier cosa y que anda por los alrededores. Un sujeto muy extraño aparece en la redacción y ellos comienzan a desconfiar.
#4 - La caja fuerte del comandante: Los rateros deciden asaltar la casa de un policía, y el Botija encuentra una caja fuerte, que no sabe como abrirla.
#4 - Peleas por un tendedero: Doña Florinda no quiere nada en el tendedero, pues está esperando la visita del Profesor Jirafales, pero Doña Nieves y Doña Clotilde necesitan tender su ropa.

Mensagem por **Chavo Arachán** » 30 Abr 2016, 10:01

James, el título "oficial" de "La resortera" de 1979 es "El susto de la Chilindrina"

Sino, mirá esta exhibición programada de TBS:
12/05/2016 - El susto de la Chilindrina: El Chavo está jugando con una resortera a matar lagartijas pero doña Cleotilde se molesta y le pide que no juegue así por que puede lastimara alguien, la Chilindrina se le acerca y observa como juega con la resortera y se la pide prestada pero el Chavo se niega. Mas tarde tira con la resortera y le da a una lagartija, la Chilindrina sale con una torta y le propone al Chavo darle su torta si le enseña lo que trae en las manos, el Chavo toma la torta y le da la lagartija, la Chilindrina se asusta le quita la torta y se va llorando, doña Cleotilde sale alarmada por los gritos y el Chavo le explica que llora por el cadáver y se desmaya, doña Florinda y el profesor se impresionan al ver a doña Cleotilde tirada en el suelo piensan que el Chavo la asesino por un tiro de resortera pero doña Cleotilde reacciona, la Chilindrina llega y deja claro que se espanto con la lagartija, el Chavo le comenta a doña Florinda que el cadáver de la lagartija esta en el cesto de ropa mientras doña Florinda se desmaya por que la tiene en la mano y el profesor se impacta.