Mansão de Florinda Meza

[Billy Drescher]

O título deveria ser mudado para "Mansão de Florinda de Gómez". Ela não casou com nenhum Bolaños.

Aqui o sobrenome mais importante normalmente é o último.

Por isso, é comum chamá-lo de Roberto Bolaños.

[Chápulo]

Por isso, é comum chamá-lo de Roberto Bolaños.

Esse daí é o Roberto Bolaños

[Polegar]

Daonde vocês tiraram que o preço é dois milhões de dólares? Ela disse que são dois milhões de pesos.

Diálogo aproximado:

Flor - Estou vendendo muito barato, pois quero sair logo daqui. É uma residência grande, com muitos cômodos e muitos móveis, e me sinto muito sozinha aqui, me traz lembranças tristes. Além do mais, dá um grande trabalho cuidar de tudo. Ainda tem a maresia, que me obriga a fazer constantes reformas...

Gugu - E qual é o preço que você está pedindo pela casa?

Flor - Dois milhões.

Gugu - De dólares?

Flor - Não, de pesos. É muito aquém do que ela realmente vale, mas quero vendê-la o mais breve possível.

Gugu - Mas dois milhões de pesos só para o imóvel, ou com os móveis e tudo mais?

Flor - Não, só o imóvel.

Gugu - Você não venderia a mobília?

Flor - Sim! Mas aí o preço muda, mas muda pouca coisa. Uns dois milhões e duzentos, dois milhões e trezentos pesos.

Gugu - Nossa, está realmente muito barato.

[RenatoCS]

Aqui o sobrenome mais importante normalmente é o último.

O sea que Florinda se llama Florinda García

Por isso, é comum chamá-lo de Roberto Bolaños.

El que sea común no significa que sea lo correcto, hablando legalmente

[Barbano]

Não sei de onde tiraram que 2 milhões de dólares seria um preço baixo pela mansão.

Mas, como disse o Churumin, são 2 milhões de pesos. Isso dá uns 400 mil reais ou 120 mil dólares. Pechincha.

[Ruan Fonseca]

O Churrumín tá trocando as bolas. Na entrevista ela fala 2 milhões de dólares e depois diz que são 35 milhões (algo assim) de pesos.

[RenatoCS]

Flor - Dois milhões.

Gugu - De dólares?

Flor - Não, de pesos. (...)

Yo recuerdo que era al revés. Gugu preguntaba si eran pesos y ella corroboraba que eran dólares.

Buscando un poco de información, encontré en una noticia del año pasado que el valor de la casa es de 34 millones de pesos (aprox. 2 millones de dólares, precisamente)

[Chápulo]

Aqui o sobrenome mais importante normalmente é o último.

O sea que Florinda se llama Florinda García

Então, os nomes do resto do elenco ficam assim:

• Ramón Castillo
  Carlos Eslava
  Rubén Fuentes
  Edgar Villanueva
  Angelines Abad
  María Antonieta Rodríguez
  Raúl Mendoza
  Moisés Aldana
  Roberto Fernández
  Paulina Fernández

Ninguém conhece esses nomes, certo? Por isso peço, como falante de espanhol, que chamem o Chespirito de Roberto Gómez ou Roberto Gómez Bolaños.

-----

O Churrumín tá trocando as bolas. Na entrevista ela fala 2 milhões de dólares e depois diz que são 35 milhões (algo assim) de pesos.

É exatamente isso. A Florinda fala primeiro que são dois milhões de dólares, e depois que são 32-35 milhões de pesos.

Daonde vocês tiraram que o preço é dois milhões de dólares? Ela disse que são dois milhões de pesos.

Sendo assim são 115000 dólares ou 417000 reais. Com esse preço de banana podre até eu compraria essa casa!

[Chokito Cabuloso]

A questão, até aonde entendo, é que no Brasil o sobrenome do pai é o último, enquanto no mundo hispânico vem primeiro. No oriente, o sobrenome de família vem até antes do próprio nome.

[Billy Drescher]

Exatamente. É mais comum no Brasil uma criança ser registrada com "nome + sobrenome materno + sobrenome paterno" do que "nome + sobrenome paterno + sobrenome materno".

---

Então, os nomes do resto do elenco ficam assim:

• Ramón Castillo
  Carlos Eslava
  Rubén Fuentes
  Edgar Villanueva
  Angelines Abad
  María Antonieta Rodríguez
  Raúl Mendoza
  Moisés Aldana
  Roberto Fernández
  Paulina Fernández

Ninguém conhece esses nomes, certo? Por isso peço, como falante de espanhol, que chamem o Chespirito de Roberto Gómez ou Roberto Gómez Bolaños.

Eles não ficaram famosos no Brasil com esses sobrenomes. Do elenco clássico, Chespirito era o único que usava o sobrenome completo nos créditos das séries.

Roberto Gómez Fernández viraria Roberto G. Fernández ou Roberto Fernández.
Não temos o costume de abreviar o último sobrenome.

[James Revolti]

Tópico renomeado para "Mansão de Florinda Meza", como ela é mais conhecida.

Vida que segue.

[Lucas Fernando]

Concordo com o Chápulo em relação ao sobrenome de Chespirito. Não é porque a mídia utiliza o "Bolaños" inadequadamente que nós, fãs, devemos embarcar na onda. Aliás, a tal "Praça Roberto Bolaños" me dá coisas...

Sobre o tópico, também é um sonho meu que a casa fosse preservada do jeito que está, em memória do Mestre. Se tivesse essa quantia na mão, não pensava duas vezes... Mas não creio que haja alguém em nosso meio com condições de adquirir uma mansão em Cancún. E esqueçam esse negócio de vaquinha, isso é o cúmulo da inocência

[Hugoh]

Repito.
Não podemos pedir ao SBT para efetuar a compra da casa? Ou seria algo impossível?

[Lucas Fernando]

Repito.
Não podemos pedir ao SBT para efetuar a compra da casa? Ou seria algo impossível?

A emissora não investe na própria grade e você quer que comprem uma mansão em Cancún?

[Leandro Boutsen]

Haha, cês tão tudo locão memo.