Cassiano, o Injustiçado?
- Italo Santos
- Membro
- Mensagens: 94
- Registrado em: 03 Fev 2016, 13:49
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 2 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Nos quadros Chaveco e Pancada a dublagem foi muito boa, mas Chaves, Chapolin e Doutor Chapatin é melhor com o Tatá e infinitamente melhor Gastaldi.No Doutor Chapatin, que tem palavras pesadas que fez a dublagem ficar pior.
- E.R
- Membro
- Mensagens: 104922
- Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 4995 vezes
- Curtiram: 1940 vezes
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22464
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 425 vezes
- Curtiram: 3515 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Levando em conta o que é publicamente acessivel:Barbano escreveu:Se bobear o Cassiano dublou tantas horas de CH quanto o Gastaldi.
Marcelo: 148:59:57
Cassiano: 118:22:14
(Tou sem meus arquivos da Gábia aqui, queria comparar o Tatá junto. Müller dá 07:53:40)
- Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 1):
- Barbano
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- TVS-SBT
- Membro
- Mensagens: 3252
- Registrado em: 27 Jan 2012, 22:50
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre
- Curtiu: 173 vezes
- Curtiram: 147 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
O Cassiano apenas dublava, isso de trocar bonita por gostosa e outros foi coisa dos tradutores da Gota Magica na epoca.homessa escreveu:Não gosto do que ele fez com as séries Ch.Ele pôs palavras ''pesadas'' que não existiam no original,fazendo com que eu tenha que explicar para os leigos,que acham que o Chespirito começou apelar pra vulgaridade
"Esperem só até eu ganhar minha bola quadrada!"
- E.R
- Membro
- Mensagens: 104922
- Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 4995 vezes
- Curtiram: 1940 vezes
-
- Membro
- Mensagens: 604
- Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Eles foram os diretores (acrescente aí o César Leitão, que fez o Edgar Vivar nessa versão).E.R escreveu:Quais eram os tradutores da Gota Mágica ?
Osmiro e Mário Lúcio ?
Não se sabe quem foram os tradutores.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43920
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1682 vezes
- Curtiram: 3402 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Boa. Incluso aí CHarritO, Aventuras em Marte e redublagens, certo?modesto roma escreveu:Levando em conta o que é publicamente acessivel:Barbano escreveu:Se bobear o Cassiano dublou tantas horas de CH quanto o Gastaldi.
Marcelo: 148:59:57
Cassiano: 118:22:14
(Tou sem meus arquivos da Gábia aqui, queria comparar o Tatá junto. Müller dá 07:53:40)
No Mûller faltou incluir Chaves Animado, que é CH também.
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8335
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 754 vezes
- Curtiram: 639 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Yo creo que Cassiano dobló bien Chespirito, lo que talvez, le fue más o menos fue al Chapulín o al Chavo.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43901
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
A voz do Cassiano não colou no Chaves, nem no Chapolin. Nos demais personagens, a voz é adequada.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Some isso acima ao fato dos brasileiros não serem acostumados a ver outras criações de Chespirito a não ser rápidas aparições do Chapatin no Chapolin e voilá... fracasso
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22464
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 425 vezes
- Curtiram: 3515 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Redublagens e Aventuras em Marte tá incluido, mas faltou 2 horinha de Charrito mesmo.Barbano escreveu:Boa. Incluso aí CHarritO, Aventuras em Marte e redublagens, certo?
No Mûller faltou incluir Chaves Animado, que é CH também.
Müller na animação parece que teve 5 horas e meia
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Eu amei o trabalho de Cassiano Ricardo em CH... Chaves foi o pior, mas Pancada por excelente.
ADOREI as adaptações que ele criou também... SIM.
ADOREI as adaptações que ele criou também... SIM.
Pelo que eu saiba eles dirigiram junto com o Cesar Leitão. Mas Osmiro me disse que eles adaptavam muita coisa durante a direção, mudavam o texto e criavam em estúdio mesmo, junto com os demais dubladores.E.R escreveu:Quais eram os tradutores da Gota Mágica ?
Osmiro e Mário Lúcio ?
- BOLAÑOS ERA MAÇOM
- Membro
- Mensagens: 1246
- Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Tatooine
- Curtiu: 134 vezes
- Curtiram: 290 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Gente, vamo parar de falar que a culpa dos palavrões era do Cassiano, afinal, a Marta Volpiani também falava, quando interpretando a Chimoltrúfia.
E o Cassiano não era tradutor não.
Como dublador: não consigo imaginar outra voz no Chespirito dos anos 90. Principalmente no Chaveco/Chompiras.
Sinceramente, o Cassiano foi o dublador que mais se aproximou da voz original do Roberto. Isso de achar que só o MAGA pode dublar o Chespirito é um puta saudosismo escroto.
Experimenta aí colocar a voz do Gastaldi no Chespirito dos anos 90 e vão ver que não vai combinar porra nenhuma.
E o Cassiano não era tradutor não.
Como dublador: não consigo imaginar outra voz no Chespirito dos anos 90. Principalmente no Chaveco/Chompiras.
Sinceramente, o Cassiano foi o dublador que mais se aproximou da voz original do Roberto. Isso de achar que só o MAGA pode dublar o Chespirito é um puta saudosismo escroto.
Experimenta aí colocar a voz do Gastaldi no Chespirito dos anos 90 e vão ver que não vai combinar porra nenhuma.
Realizações no meio CH:
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Faltou uma enquete na primeira postagem deste tópico.
Sim
Não
Em partes
Sim
Não
Em partes
- Chapolin Colorado
- Membro
- Mensagens: 182
- Registrado em: 23 Ago 2016, 16:46
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro, RJ
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 13 vezes
Re: Cassiano, o Injustiçado?
Eita, to revivendo o post?
Eu posso parecer meio "pacifista" com relação a isso, mas gosto de todos os dubladores, antes tinha preconceito cm o cassiano pois n achava graça nas vozes dele, mas no final é tudo uma questão de adaptação, e quanto à voz do Chespirito na CNT, nunca cheguei a ver 1 episódio cm a voz dele, não por preconceito ou não gostar da voz dele, mas eu nunca tive vontade de procurar um ep com a dublagem
Eu posso parecer meio "pacifista" com relação a isso, mas gosto de todos os dubladores, antes tinha preconceito cm o cassiano pois n achava graça nas vozes dele, mas no final é tudo uma questão de adaptação, e quanto à voz do Chespirito na CNT, nunca cheguei a ver 1 episódio cm a voz dele, não por preconceito ou não gostar da voz dele, mas eu nunca tive vontade de procurar um ep com a dublagem
NEM VILÃO DE ALMA SUJA
NEM MALFEITOR DESALMADO
NÃO CONTAVAM COM MINHA ASTÚCIA
O CHAPOLIN COLORADO
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NEM MALFEITOR DESALMADO
NÃO CONTAVAM COM MINHA ASTÚCIA
O CHAPOLIN COLORADO
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ME CHAMO PATI
PAMIM? ( ͡° ͜ʖ ͡°)