Pokémon

[Red]

A 4Kids foi a distribuidora mais medonha que já apareceu na face da Terra. Baniu episódios (ex. "A lenda de Dratini'), deslocou episódios da sua posição original (ex. "Princesa contra princesa" e "O herói perfeito"), baniu cenas (ex. o tapa que a Misty dá no Ash no primeiro episódio), editou escritos japoneses, editou diálogos que faziam alguma referência ao Japão ou para deixá-los mais amenos, mudou o nome de todos os personagens (aí a Nintendo America também tem sua parcela de culpa), modificou cenas (ex. copo de chá virou suco de amora, bolinho de arroz virou sanduíche), cortou todos os encerramentos, modificou as aberturas, etc, etc, etc.

Ou seja, a 4Kids não só modificou os animes que passaram por ela para ficarem mais infantis, como também fazia de tudo para deixá-los "menos japoneses" possível. Até porque as criancinhas estadunidenses ficariam super traumatizadas ao ver uma cultura de outro país, se tornariam super violentas ao ver personagens de desenho segurando armas, se tornariam super viciadas ao verem um personagem fumando. Claro, sofrer bullying na escola e armas serem vendidas como chiclete não tem problema, o problema é a porra de um desenho japonês que vai cozinhar o cérebro das pobres criancinhas ocidentais.

Sobre as modificações nos filmes, não tenho muito conhecimento sobre isso, mas eu acho que o único que teve cenas cortadas foi o primeiro, no caso os 10 primeiros minutos do filme foram cortados. Na versão japonesa o filme começa com

uma expedição na floresta Amazônica em busca do Mew, mas eles só encontram um pedaço do corpo dele e levam-o para um cientista chamado Dr. Fuji que trabalha pra Equipe Rocket para criar "o mais poderoso Pokémon de todos". Paralelo à isso, o cientista também estava trabalhando em recriar a sua filha e uns outros Pokémon lá. A mente do Mewtwo "nasce" e ele fica conversando por telepatia com a menina e os outros numa cena bonitinha. Em meio a isso, rola um flashback do Dr. Fuji. Depois a menina e os demais morrem numa cena comovente e só sobra o Mewtwo baby chorando.

A partir daí é que "começa" o filme na versão ocidental, com o Mewtwo já despertando e chutando a bunda de todo mundo.

Esse começo da versão japonesa depois foi lançada nos EUA como um especial chamado "A origem de Mewtwo" que nunca deu as caras aqui no Brasil. O mais interessante é que nem a versão japonesa está completa. O verdadeiro roteiro começa bem antes, com a antiga líder da Equipe Rocket, Madame Boss (mãe do atual líder, Giovani) mandando a Miyamoto (a mãe da Jessie) numa expedição suicida para procurar o Mew. Esse verdadeiro começo foi lançado num CD Drama somente no Japão, intitulado "O nascimento de Mewtwo":







Sobre o segundo filme, fazendo um rápida comparação, não notei nenhuma alteração nas cenas (posso até estar enganado), mas notei alterações nos diálogos (pelo menos comparando as legendas da Bruthais Fansub com a dublagem da Delart), mas nada que interfira muito na história. Uma coisa legal é na última cena do filme quando a Equipe Rocket encontra o Slowking falante: a cena na versão japonesa é super sem graça, com eles chegando e dizendo que estavam salvos e o Slowking dizendo que os problemas acabaram e eles apenas concordando. Já na versão ocidental a cena é muito melhor com eles dizendo que foram heróis mas ninguém viu, daí o Slowking quebra a quarta parede dizendo que muita gente viu o feito deles, o que ficou perfeito já que eles "olham para a câmera" com se estivessem vendo o público que os assistiu e ainda no final o James fica falando "que bom" "que mal" a cada fala da Jessie e do Meowth. Por incrível que pareça, nessa a 4Kids mandou muito bem.

[O Gordo]

TL;DR 4Kids é uma Televisa disfarçada

[Red]

TL;DR

Bem-vindo aos meus posts aqui no tópico de Pokémon. Só para os fortes.

4Kids é uma Televisa disfarçada

Digamos que a 4Kids é o SBT e a Pokémon Company International é a Televisa.

[Ruuki]

O que dizer dos episódios do Ash perdido na montanha de neve e o do especial de Natal com o Jynx com a coloração ainda preta? Originalmente, era pra serem exibidos logo depois do episódio do Porygon, mas aí, eles não são considerados como episódios e sim especiais. Mas não sei se isso já é coisa do Japão, pois lá passou meses depois da volta da série (Retornou em abril, foi exibido em outubro). E é muito sem sentido, pois episódios antes já tinha o Charizard e nesses dois o Ash ainda tem um Charmander. Poderiam ter reeditado.

E agora, a Pokémon Company renomeou as sagas. Todas elas agora tem escrito Pokémon The Series e o nome do jogo correspondente. A Saga Original foi dividida em duas: Pokémon The Series: The Beginning para Kanto e Ilhas Laranja, e Pokémon The Series: Gold and Silver para Johto

[Red]

O que dizer dos episódios do Ash perdido na montanha de neve e o do especial de Natal com o Jynx com a coloração ainda preta? Originalmente, era pra serem exibidos logo depois do episódio do Porygon, mas aí, eles não são considerados como episódios e sim especiais. Mas não sei se isso já é coisa do Japão, pois lá passou meses depois da volta da série (Retornou em abril, foi exibido em outubro). E é muito sem sentido, pois episódios antes já tinha o Charizard e nesses dois o Ash ainda tem um Charmander. Poderiam ter reeditado.

É, nesse caso aí, a 4Kids é inocente, foram os japoneses que fizeram essa lambança. A 4Kids sempre considerou os dois como episódios comuns e não como especiais. No Japão, de fato, tanto esses como aqueles dois do Dia das Crianças são considerados especiais e não estão na lista atual de episódios comuns japoneses: http://www.pokemon.co.jp/anime/tv/pokemon.html

E para ferrar de vez, quando a TPCi tirou a 4Kids da distribuição do anime, fez o "favor" de banir 3 episódios em que a Jynx negona aparece. Um verdadeiro balaio de gato a ordem dos episódios da saga da Liga Índigo. Para tentar sanar as dúvidas, deixo aqui a lista dos episódios da primeira saga na ordem em que foram exibidos no Japão, sendo que os episódios em preto são os inéditos no Brasil, em azul os que receberam dublagem da Master Sound e em verde os que receberam dublagem BKS:

1. Pokémon eu escolho você!
2. Emergência Pokémon
3. Ash pega um Pokémon
4. E agora o desafio do Samurai
5. Exibição na cidade de Pewter
6. Clefairy e a Pedra da Lua
7. As flores aquáticas da cidade de Cerulean
8. O caminho para a Liga Pokémon
9. A escola dos golpes duros
10. Bulbasaur e a Vila Escondida (atualmente distribuído com redublagem da Centauro)
11. Charmander, o Pokémon perdido
12. Aí vem o Esquadrão Squirtle
13. Mistério no farol
14. A exibição do choque elétrico
15. Batalha a bordo do St. Anne
16. O naufrágio Pokémon
17. A ilha dos Pokémon gigantes
18. Férias em Acapulco (banido pela 4Kids)
19. Tentacool e Tentacruel
20. O fantasma do Pico da Donzela
21. Adeus, Butterfree
22. Abra e show de paranormais
23. A torre do terror
24. Haunter versus Kadabra
25. Primeape endoidece
26. Perfume de Pokémon
27. Soneca hipnótica
28. Na moda Pokémon
29. O Pokémon lutador
30. Faíscas voam pelo Magnemite
31. Em busca dos Diglett
32. Os poderes do Pokéninja
33. A Pokécorrida
34. O filho de Kangaskhan
35. A lenda de Dratini (banido pela 4Kids)
36. A gangue das bicicletas (atualmente distribuído com redublagem da Centauro)
37. A mansão misteriosa do Ditto
38. O soldado elétrico Porygon (banido pelo Japão)
39. O adeus de Pikachu
40. Irmãos da pesada
41. Acorde, Snorlax!
42. Batalha na Cidade Sombria
43. A marcha dos Exeggutor
44. Problemas com Paras
45. A canção de Jigglypuff
46. O ataque dos Pokémon pré-históricos
47. Uma operação Chansey
48. Sagrado matrimônio
49. O Pokémon Farfetch'd
50. Quem vai ficar com o Togepi?
51. O jardim misterioso do Bulbasaur
52. Princesa contra princesa (deslocado pela 4Kids, considerado especial pelo Japão)
53. O herói perfeito (deslocado pela 4Kids, considerado especial pelo Japão)
54. A unidade canina
55. Fotógrafo de Pokémon
56. O teste final
57. O segredo do centro de criação
58. E tome charada!
59. Pânico no vulcão
60. Desmaios na praia do Blastoise
61. A sereia Misty
62. Contos Clefairy
63. A batalha da insígnia
64. A hora do Mr. Mime
65. Feriado à la Jynx (atualmente banido pela TPCi, considerado especial e deslocado pelo Japão)
66. Perdidos na neve (considerado especial e deslocado pelo Japão)
67. Batalha no curral Pokémon
68. A solução da evolução
69. O Pi-kahuna
70. A hora do Gloom
71. Luz, câmera, quack-ação
72. Vá para Hollywood, Meowth
73. Domando o onixperado
74. O antigo quebra-cabeça de Pokémopolis
75. Um osso duro de roer
76. No maior fogo
77. Começa o primeiro round
78. Fogo e gelo
79. O difícil quarto turno
80. Amigo de verdade
81. Amigo e inimigo
82. Amigos até o fim
83. Uma festa de arromba

E depois disso começa a saga das Ilhas Laranjas.

[bebida com metanol CH]

Minha review do primeiro episódio
[youtube16x9]

[Red]

Melhor review de Pokémon que já vi. Rindo até o Ash ganhar uma Liga.

[gregoryluis09]

18. Férias em Acapulco (banido pela 4Kids)

Vale lembrar que em 2000 esse episódio foi ao ar nos EUA como um "episódio perdido".

[Red]

A revista japonesa Coro-Coro, famosa por mostrar novidades sobre Pokémon em primeira mão, revelou um novo monstrinho! Trata-se de Magiana, o septingentésimo vigésimo segundo Pokémon a ser descoberto:



Esse Pokémon, que parece a fusão de Diancie com Uma Robô Adolescente, fará sua primeira aparição no 19º filme, assim como Volcanion. Mas diferente de Volcanion que todo mundo já sabia que existia por estar nos códigos dos jogos X, Y, Omega Ruby e Alpha Sapphire, Magiana é um Pokémon totalmente novo, que só poderá estar presente no próximo jogo a ser lançado.

Ainda segundo a revista, Magiana é descrito como um Pokémon que foi "feito por mãos humanas" há mais de 500 anos.

Com informações do site Serebii.

[@EA]

Aqui no ocidente a Magiana foi renomeada pra Magearna.

[Hyuri Augusto]

18. Férias em Acapulco (banido pela 4Kids)

Vale lembrar que em 2000 esse episódio foi ao ar nos EUA como um "episódio perdido".

É, mas completamente cheio de cortes. Mal pode-se chamar aquilo de "episódio".

[Red]

Estreou a 19ª temporada nos Estados unidos, intitulada Pokémon The Series: XYZ e com ela uma nova abertura:

[youtube16x9]

Ficou boa para os padrões atuais de aberturas feitos pela TPCi, mas come poeira da versão japonesa:

[youtube16x9]

Lembrando que mês que vem, também conhecido como março, o Cartoon Network do Brasil estreia a 18ª temporada, a última com dublagem paulista da Centauro/SDI Media, a 19ª provavelmente deve vir com dublagem carioca da MG Estúdio.

[Mandarim]

Muito boa a versão original da abertura.
Mas pq já tem alguns anos que as aberturas americanas são só com 30 segundos? Os caras não querem gastar dinheiro produzindo uma música maior?

hauahuahua

[Red]

A partir da 9ª temporada, quando a Pokémon USA (atualmente The Pokémon Company International) assumiu a distribuição do anime, todas as aberturas passaram a ter apenas 30 segundos. Não sei o porquê, talvez eles achem abertura e encerramento algo inútil que só vai atrapalhar a grade de programação e a audiência, assim como pensam os "gênios" diretores de programação no Brasil. Quando a 4Kids era a distribuidora, as aberturas costumavam ter 1 minuto, com exceção da 4ª e 5ª temporadas.

No Japão é que se tem o costume de fazer aberturas e encerramentos de 1 minuto e meio para depois lucrarem vendendo CD com a versão estendida.

E no próximo sábado é o aniversário de 20 anos de Pokémon. A Editora Panini, ao responder aos comentários no Facebook, deu a entender que vai fazer alguma coisa nesta data. É claro que todos esperam o anúncio da saga RGB, mas pode vir uma ducha de água fria. Vamos aguardar.

[gregoryluis09]

Lembrando que mês que vem, também conhecido como março, o Cartoon Network do Brasil estreia a 18ª temporada, a última com dublagem paulista da Centauro/SDI Media, a 19ª provavelmente deve vir com dublagem carioca da MG Estúdio.

A temporada estreou ano passado, o que vai estrear serão novos episódios dessa temporada.