Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episódio

[Valette Negro]

No guia oficial de episódios do SBT que postei ano passado, um dado curioso que havia me passado batido... No espaço destinado aos títulos originais em espanhol, o episódio "O violão do Seu Madruga" aparece com a seguinte informação:

..............S/TITULO ORIGINAL................

Assim como os mundialmente perdidos. Estranho!

[Jacinto]

Se bem que as emissoras estrangeiras ultimamente exibem ele dentro da temporada de 76, e a Televisa talvez esteja distribuindo ele como sendo de 76.

[Ruan Fonseca]

Deve ser porquê na ordem atual a Televisa tenha-o deslocado pra 1976.
Provavelmente quando foram verificar a temporada de 1978, não acharam esse episódio, e ele acabou ficando como os demais perdidos mundiais.

[O Gordo]

Exatamente.

E a saga do festival tá com os títulos em espanhol assim:

FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD I
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD II
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD III
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD IV

Ou deram o título aí ou o SBT botou por conta própria o da parte 2

[Ruan Fonseca]

Por falar nisso...
Valette, vc pode postar a lista com os títulos em Espanhol aqui, a título de curiosidade?

[O Gordo]

@Valette Negro, vc esqueceu de mencionar um detalhe crucial.

A parte 1 dos hóspedes está assim:

165 | OS HOSPEDES DO SR. BARRIGA (NATAL) 1ª PARTE | REPARACION DE LA VECINDAD I

Esse Natal aí não é uma indicação não, é dublagem perdida mesmo

@Vicent's Chafundifórnios

Não sei pq deveria mas se ele não gostar eu me viro depois

001 LA RESORTERA
002 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON I
003 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON II
004 LA VENGANZA NUNCA ES BUENA
005 EL LECHERO
006 LA TIENDA DEL CHAVO I
007 LA TIENDA DEL CHAVO II
008 LAVADORA NUEVA
009 EL PRETEXTO PARA IR A LA ESCUELA
010 EL CARPINTERO II
011 EL DESALOJO DE DON RAMON I
012 EL DESALOJO DE DON RAMON II
013 ENTRE FIEBRE Y ALMOHADAZOS
014 LA FOTOGRAFIA
015 INTENTO DE FOTOGRAFIA
016 EL CUMPLEAÑOS DEL PROFESOR JIRAFALES
017 EL RESTAURANTE DE DOÑA FLORINDA
018 SPAGUETTI PARA EL SEÑOR BARRIGA
019 EL MESERO
020 LOS SUEÑOS
021 EL REGRESO DE LA BIZCABUELA
022 AYUDA AL TRABAJADOR
023 EL PASTEL DEL PROFESOR
024 ROEDORES EN LA FONDA I
025 ROEDORES EN LA FONDA II
026 LAS HISTORIAS DE TERROR
027 EXAMEN DE ADMISION
028 EL EMPLEO DEL CHAVO
029 ROPA SUCIA
030 LA VIRUELA
031 PRETENDIENDO A DON RAMON
032 POLLO ASADO
033 LA GUITARRA
034 ..............S/TITULO ORIGINAL................
035 CELOS EN LA VECINDAD
036 LA GLORIA DE DON RAMON
037 EL BESO
038 LA BASURA EN SU LUGAR
039 MANOS NEGRAS DEL CHAVO
040 FUTBOL EN LA VECINDAD
041 AMA A TUS ENEMIGOS
042 LA MENTIRA MATA EL ALMA Y LA ENVENENA
043 JUGANDO A LOS PASTELEROS
044 EL CHAVO CAMPEON
045 CORTO CIRCUITO
046 EL CASIMIR
047 LAS CORBATAS DE DON RAMON
048 EL PERRITO DE QUICO
049 EL RATON
050 EL TRABAJO DE DON RAMON
051 JUGANDO CON LA BOLA
052 EL TRATO
053 EL REGRESO DE LA CHILINDRINA
054 ..............S/TITULO ORIGINAL................
055 LA NUEVA PROFESION
056 LA MOSCA EN EL CAFE
057 LOS TRONADORES
058 LA FERIA I
059 LA FERIA II
060 PIE HINCHADO
061 SOMOS CURSIS
062 JUGANDO PING PONG
063 LA INVITACION A DESAYUNAR
064 EL EXAMEN DE HISTORIA
065 EL CARPINTERO I
066 LA BRUJA DEL 71
067 LA CONGESTION
068 EL CUMPLEAÑOS FUNEBRE DE DON RAMON
069 LA FUENTE DE LOS DESEOS DE LA VECINDAD
070 LOS COCHES
071 EL YOYO
072 LA LOCURA
073 LA LOCA DE LA ESCALERA
074 LA ALCANCIA
075 DINERO EN MACETA
076 LA SUERTE DEL PROFESOR
077 LOS PENSAMIENTOS DEL PROFESOR
078 EXAMENES I
079 EXAMENES II
080 EL MEJOR ESCONDITE
081 LA PANCITA DE DON RAMON
082 LA VENTA DE CHURROS I
083 LA VENTA DE CHURROS II
084 LA VENTA DE CHURROS III
085 LOS CUERNOS DEL PROFESOR
086 FANTASMA
087 ALBUM DE BILLETES
088 LA CLASE DE ARITMETICA
089 LA JARDINERA
090 LA MUÑEQUITA PRIETITA DE LA CHILINDRINA
091 PAGO RENTA
092 LOS TOREROS Y TOROS
093 QUE GOLPIZA
094 LA CLASE DE MUSICA
095 TODO POR UN PASTEL
096 PIRATAS Y BARQUITOS DE PAPEL
097 ESCASEZ DE AGUA I
098 ESCASEZ DE AGUA II
099 EL SONAMBULO
100 EL MISTERIO DE LOS PLATOS
101 LA POSADA DE LA VECINDAD
102 LOS FAVORES DE DON RAMON
103 PROHIBIDOS LOS NIÑOS
104 LA SOBRINA DE LA BRUJA DEL 71
105 CAJA FUERTE
106 LAS TRAVESURAS DEL CHAVO
107 DON RAMON GLOBERO I
108 DON RAMON GLOBERO II
109 EL MAREO / LOS SUSTOS
110 PRIMER DIA DE CLASES
111 DON RAMON, EL ESTUDIANTE
112 FESTEJANDO EL DIA DE LA AMISTAD
113 CUMPLEAÑOS DE QUICO
114 LA MASCOTA DE QUICO
115 EL JUICIO DEL CHAVO
116 EL PARTIDO DE FUTBOL
117 EL DUELO
118 EL CHAVO DESVELADO
119 DISGUSTO AMOROSO
120 PELEA DE AGUA
121 COOPERACION PARA LA CRUZ ROJA
122 LA CLASE DE HIGIENE
123 EL QUIJOTE DE LA MANCHA / TORTA DE JAMON
124 LA GUERRA CONTRA LOS NIÑOS
125 FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD I
126 FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD II
127 FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD III
128 FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD IV
129 MORDIDA
130 EL SOBRE DE LA RENTA
131 CLASES DE INGLES
132 VIAJE A ACAPULCO
133 AVENTURAS EN ACAPULCO I
134 AVENTURAS EN ACAPULCO II
135 CHAVO ATROPELLADO
136 ACCIDENTE DE DON RAMON
137 HOMBRE INVISIBLE
138 EL PERRO PELUCHIN
139 CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS
140 CONCURSO EN LA T.V.
141 LAS GOTERAS
142 FUTBOL AMERICANO
143 EL CAMBIO DE FOCO
144 ..............S/TITULO ORIGINAL................
145 LAS MASCOTAS
146 PINTANDO LA VECINDAD I
147 PINTANDO LA VECINDAD II
148 ENYESAR LA VECINDAD I
149 ENYESAR LA VECINDAD II
150 EL CINE
151 EL NEGOCIO DE LOS GLOBOS
152 EL RATERO ARREPENTIDO
153 EL ACTOR BONILLA
154 EL LIBRO DE ANIMALES
155 LA TIENDA DEL CHAVO III
156 LA CUENTA Y EL TENDEDERO
157 CIENCIAS NATURALES I
158 CIENCIAS NATURALES II
159 AYUDA A TUS SEMEJANTES
160 EL CACHORRO DE DOÑA CLEOTILDE
161 VENTA DE LA VECINDAD I
162 VENTA DE LA VECINDAD II
163 LA FIESTA DE SAN VALENTIN
164 DIA DEL NIÑO
165 REPARACION DE LA VECINDAD I
166 REPARACION DE LA VECINDAD II
167 QUISIERA SER PASTOR III
168 REPARACION DE LA VECINDAD IV
169 EL AÑO NUEVO
170 LA NAVIDAD
171 CERBATANAS Y CHOCHITOS
172 LOS BOMBEROS
173 LA SIEMBRA DE UN HUEVO
174 PATEANDO LA PELOTA
175 EL SUSTO DE LA CHILINDRINA
176 EL BOLERO II
177 LA LAGARTIJA
178 EL ZAPATERO
179 LECHE PARA LA GATA
180 LAS AGUAS FRESCAS I
181 INTENTO DE ROBO / LOS CAQUITOS / LA CARPINTERIA
182 EL INQUILINO BOXEADOR
183 LA ENFERMEDAD DE QUICO
184 LAS COPLAS RANCHERAS / LAS PREGUNTAS / EL TENDEDERO
185 SARAMPION
186 LOS INSECTOS II
187 LA ENFERMEDAD DE LA CHILINDRINA
188 MUJERES Y DON RAMON
189 LAS VECINAS NUEVAS
190 INVITACION AL CINE
191 EL CHAVO SE ENAMORA
192 TRATANDO DE BAÑAR AL CHAVO
193 CYRANO DE BERGERAC / PERDONAR A LOS ENEMIGOS
194 CLASES DE BOX
195 EL VIEJO DEL COSTAL
196 EL ROPAVEJERO
197 LA BOLA DE BOLICHE
198 UN FIN DE SEMANA CON LAS TIAS
199 EL MOZO REVOLTOSO
200 EL CAYO
201 LA DECLARACION DE AMOR
202 EL DESAYUNO
203 LA MONEDA DEL DESEO
204 EL TRAJE
205 EL BILLETE DE LOTERIA
206 EL PRIMO DE DON RAMON
207 LA CASA DE LA VIEJITA / EL BEISBOL
208 ESTAMPITAS
209 CLASES DE GEOMETRIA Y ARITMETRICA
210 HARINA PARA POLVOREAR
211 LA CASITA DEL CHAVO
212 GRUPO MUSICAL
213 LOS PASTELEROS
214 POR JUGAR CON EL AGUA
215 FALTA DE AGUA
216 SONAMBULOS III
217 LOS PLATILLOS VOLADORES SI EXISTEN
218 EL ROBACHICOS
219 NUNCA ES DEMASIADO TARDE PARA ESTUDIAR
220 CARTA A SANTA CLAUS
221 EL CHAVO LAVA COCHES
222 EL LOCO
223 LA GUERRA DEL CHAVO
224 EL ENFERMO / BUENA VECINDAD
225 EL INCUMPLIDO DE DON RAMON
226 LLEGANDO TARDE A LA ESCUELA
227 EL FUTBOL CALLEJERO
228 LA INVISIBILIDAD
229 EL FOCO
230 EL GATO Y LOS PECES
231 LAS AGUAS FRESCAS II
232 EL CHAVO Y DON RAMON SE ENAMORAN
233 LOS DESMAYOS
234 EL BAÑO DEL CHAVO
235 DINERO PERDIDO
236 ENSUCIAR A QUICO
237 LA INDEPENDENCIA
238 ..............S/TITULO ORIGINAL................
239 ..............S/TITULO ORIGINAL................
240 ..............S/TITULO ORIGINAL................

Exatamente como está, inclusive com os títulos da saga do desjejum trocados

[Valette Negro]

Tranks. Me poupou foi trabalho. Esse PDF é chato pra caralho na função copiar / colar.

Mas será q esse do Natal é dublagem perdida mesmo? Eu encarei como uma anotação interna.

[Ruan Fonseca]

Valeu ae
Títulos curiosos...
073 LA LOCA DE LA ESCALERA - Quê? É do Tio Jacinto de 1976 né? A Televisa bebeu muito ein...

[O Gordo]

Destaque pros títulos da saga do festival que aparentemente deram o título do FBV 2 (ou o SBT colocou lá que acho mais provável).

E sobre o Natal, creio ser dublagem perdida. Não há uma indicação do tipo em nenhum outro anual

[Valette Negro]

Mas no original não é assim que os meninos a chamam: la loca de la escalera?

[Barbano]

Valeu ae
Títulos curiosos...
073 LA LOCA DE LA ESCALERA - Quê? É do Tio Jacinto de 1976 né? A Televisa bebeu muito ein...

Quem montou a lista foi o sbt (veja que está na ordem de exibição do sbt). Então, algum doido deve ter trocado as versões na hora de montar a lista.

Detalhes interessantes:

002 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON I
003 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON II
004 LA VENGANZA NUNCA ES BUENA

Orra, mas "a vingança nunca é plena" é usado na parte 1, não na parte 3

E, aumentando a polêmica de outro tópico:

165 REPARACION DE LA VECINDAD I
166 REPARACION DE LA VECINDAD II
167 QUISIERA SER PASTOR III
168 REPARACION DE LA VECINDAD IV

Reparem que a Televisa classifica em 4 partes, mas a parte 3 é a única com título diferente...

[James Revolti]

No guia oficial de episódios do SBT que postei ano passado, um dado curioso que havia me passado batido... No espaço destinado aos títulos originais em espanhol, o episódio "O violão do Seu Madruga" aparece com a seguinte informação:

..............S/TITULO ORIGINAL................

Assim como os mundialmente perdidos. Estranho!

Uma coisa que eu soube pelo RenatoCS é que os títulos desse episódio e alguns outros foram alterados no Netflix. Provavelmente, entre a mudança de lotes da Televisa.
No Netflix brasileiro, o episódio do violão ainda consta como La Guitarra. No Netflix mexicano, o episódio chama-se Músico de segunda mano.

Pode ser que a confusão seja por isso...

[Tiago]

169 EL AÑO NUEVO - Que episódio seria esse?

[Barbano]

Ano novo de 73

Gente, com a lista em español dá para saber qual é cada episódio de Ano Novo.

[Tiago]

Ano novo de 73

Gente, com a lista em español dá para saber qual é cada episódio de Ano Novo.

Sim, mas como tava depois de um episódio de 79, pensei que fosse algum perdido!