Curiosidades das séries

[Rodolfo Albiero]

Será que a piada "outra vez flores" foi inspirada nesse episódio do Andy Panda?



Aos 45s
(detalhe que a voz do Andy Panda é do Gastaldi e a Miranda é a Leda Figueiró)

[Anderson silveira]

Não sei se vocês repararam,mas no episódio "Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio" de 1978 do Chapolin,tem um quadro da mãe do Chespirito na parede do consultório do Doutor Chapatin.

[Rondamon]

No episódio "Dona Florinda abre um restaurante - parte 2", de 1979, é possível ver algo que seria uma câmera, ao lado do Sr. Barriga (é o que aparece no fundo preto)



Vi nos comentários do vídeo no Fórum:



18:16

[O Gordo]

Curiosidade interessante:

A Gama TV (Equador) passou em um de seus telejornais aquela história do esquete do casamento ser um episódio censurado e tal.
Só que dois dias antes de passarem essa notícia o tal episódio tinha sido exibido. Integralmente.

[Montzo]

Curiosidade interessante:

A Gama TV (Equador) passou em um de seus telejornais aquela história do esquete do casamento ser um episódio censurado e tal.
Só que dois dias antes de passarem essa notícia o tal episódio tinha sido exibido. Integralmente.

Qdo foi isso? Chespirito está no freezer da Gama TV a algum tempo já...
-
Não sei se é o tópico certo mas...
Aquelas imagens, ou coisa do gênero (cortinas e tals) com desenhos que pra mim parecem o logotipo da Rede Globo, que aparecem em alguns eps, como o Fotos no museu não!:

10:22 desse vídeo (com mais clareza)

E no esquete 'A autópsia - 1980' do Dr Chapatin:

Só eu q na hora que botei o olho nos eps pela 1ª vez (principalmente no ep do Chapolin) percebi esse incrível semelhança ?

[RenatoCS]

Curiosidade interessante:

A Gama TV (Equador) passou em um de seus telejornais aquela história do esquete do casamento ser um episódio censurado e tal.
Só que dois dias antes de passarem essa notícia o tal episódio tinha sido exibido. Integralmente.

Qdo foi isso? Chespirito está no freezer da Gama TV a algum tempo já...

Año 2009 o 2010 si no recuerdo mal

[O Gordo]

A dublagem do episódio "Dormindo com a inimiga", de 1990, está com o áudio duplicado (só não as vozes).

[youtube16x9]

[lucasoap]

Como é de costume as emissoras fazerem um arquivo de seus objetos de cena, a Televisa também parece ter o seu e mt bem guardado. No capitulo que vai ao ar hoje da novela A DONA (parece a dona ) numa cena que se passa num botequim utilizaram as mesmas mesas e cadeiras do episódio A VOLTA DO RENEGADO de 1979.

link do capitulo:
Aos 1:14

Se não me engano, aconteceu isso há algum tempo com um banco de praça branco reutilizado em alguma novela que tinha sido usado antes em algum programa CH.

[Antonio Felipe]

No livro "A Fantástica História de Sílvio Santos":

Assim, quando o CHaves chegou, dublamos lá o seriado mexicano. Inicialmente recebemos 500 capítulos. Como havia episódios repetidos, nossos tradutores - chegamos a ter 10 - tiveram de fazer adaptações, até porque Chaves fora produzido na década de 60 e muitas piadas tinham relação com a política mexicana. Foi um belo desafio para a equipe de tradutores. Marcelo Gastaldi, que fizera a voz de Charlie Brown e de Super-Herói americano, foi escolhido para dirigir a equipe de dubladores e também para fazer a voz do Chaves. Naquela época, Gastaldi já trabalhava com dublagens há 20 anos. Ele incorporou o espírito do Chaves, nas entonações de voz, nos cacoetes.

Por que o nome "Chaves"? Trata-se de uma história bem curiosa. Chavo, na gíria mexicana, significa garoto, menino na idade de travessuras. No caso da novela, o "Chavo" morava em um barril, na vilazinha pobre. Como o movimento labial de Chavo em espanhol é idêntico ao de Chaves em português, foi escolhido esse nome para o garoto. Coisas da arte da dublagem...

Dos 500 capítulos de Chaves foram aproveitados 400, que demoraram quase três anos para serem dublados, sonorizados e editados. Quando tudo ficou pronto, Sílvio me perguntou o que eu estava achando do seriado. Respondi que se tratava de um produto barato, sem qualidades em termos de televisão atual, que pecava nas cores, sempre muito fortes; enfim, percebia-se que o cenário simples da vila era de papelão. Mas comentei que preferia ver minha filha de quatro anos assistindo a esse humor puro, de circo, como o que eu assistia no Piolim, ao humor que víamos nos Trapalhões, impregnado de erotismo desnecessário. Contei a Sílvio que enviara cópias de alguns capítulos aos diretores de programas do SBT para opinarem, e todos tinham considerado o seriado uma droga, uma porcaria. Foi aí que Sílvio determinou que se preparasse cinco capítulos para colocar no ar como experiência. Isso aconteceu em 1984.

Na verdade, ninguém acreditava que Chaves pudesse emplacar. Todos achavam aquilo um seriado brega, mal feito, uma coisa sem graça. A realidade, porém, é que ao longo de 16 anos, Chaves continua um sucesso de audiência, em qualquer horário em que seja exibido. Além disso, o seriado foi motivo de teses sobre a televisão para a infância em universidades.

[Chambón]

Não me recordo se já haviam tocado no assunto, mas A Dança das Horas é de Ponchielli, e não de Tchaikovsky.

[youtube16x9]

[Chavo Arachán]

No livro "A Fantástica História de Sílvio Santos":

Assim, quando o CHaves chegou, dublamos lá o seriado mexicano. Inicialmente recebemos 500 capítulos. Como havia episódios repetidos, nossos tradutores - chegamos a ter 10 - tiveram de fazer adaptações, até porque Chaves fora produzido na década de 60 e muitas piadas tinham relação com a política mexicana. Foi um belo desafio para a equipe de tradutores. Marcelo Gastaldi, que fizera a voz de Charlie Brown e de Super-Herói americano, foi escolhido para dirigir a equipe de dubladores e também para fazer a voz do Chaves. Naquela época, Gastaldi já trabalhava com dublagens há 20 anos. Ele incorporou o espírito do Chaves, nas entonações de voz, nos cacoetes.

Por que o nome "Chaves"? Trata-se de uma história bem curiosa. Chavo, na gíria mexicana, significa garoto, menino na idade de travessuras. No caso da novela, o "Chavo" morava em um barril, na vilazinha pobre. Como o movimento labial de Chavo em espanhol é idêntico ao de Chaves em português, foi escolhido esse nome para o garoto. Coisas da arte da dublagem...

Dos 500 capítulos de Chaves foram aproveitados 400, que demoraram quase três anos para serem dublados, sonorizados e editados. Quando tudo ficou pronto, Sílvio me perguntou o que eu estava achando do seriado. Respondi que se tratava de um produto barato, sem qualidades em termos de televisão atual, que pecava nas cores, sempre muito fortes; enfim, percebia-se que o cenário simples da vila era de papelão. Mas comentei que preferia ver minha filha de quatro anos assistindo a esse humor puro, de circo, como o que eu assistia no Piolim, ao humor que víamos nos Trapalhões, impregnado de erotismo desnecessário. Contei a Sílvio que enviara cópias de alguns capítulos aos diretores de programas do SBT para opinarem, e todos tinham considerado o seriado uma droga, uma porcaria. Foi aí que Sílvio determinou que se preparasse cinco capítulos para colocar no ar como experiência. Isso aconteceu em 1984.

Na verdade, ninguém acreditava que Chaves pudesse emplacar. Todos achavam aquilo um seriado brega, mal feito, uma coisa sem graça. A realidade, porém, é que ao longo de 16 anos, Chaves continua um sucesso de audiência, em qualquer horário em que seja exibido. Além disso, o seriado foi motivo de teses sobre a televisão para a infância em universidades.

O SBT não recebeu 500 episódios do Chaves, provavelmente deve ter recibido 280 do Chaves (segundo o Murilo) e 220 do Chapolin. Depois eu trago a lísta oficial de episódios das séries dublado pela MAGA.

[Anderson silveira]

Estava assistindo o episódio "Planeta Vênus" de 75,e uma bgm familiar tocava aos 4:30 do vídeo. A BGM que toca é a mesma que toca em Superman 2,de 1980.

[O Gordo]

Durante o governo FHC (1994 - 2002), não houve estreia ou volta de nenhum episódio de Chaves ou Chapolin.
Assim que Lula assumiu (2003 - 2010), voltaram 9 episódios de Chaves e Chapolin saiu do ar.
Assim que Dilma assumiu (2010 - hoje), já voltaram mais de 70 episódios de Chaves e cerca de 20 episódios do Chapolin.

Ponto pro PT.

[Jacinto]

Como não ? Na verdade durante 1994 a 2002 houve sim volta de episódios, como "Errar é humano" (78), "O professor apaixonado" (77), "Mal entendidos" (75), "Falta água, sobram problemas" (77), "O homem invisível" (74, esse exibido apenas uma vez), além de supostas exibições de "A despedida do Chapolin" (79), "A incrível história de Sansão" (76), "O mosquito biônico" (78), "Não me amole, mosquito!" (74), Oras, bolas! (73), entre outros

[James Revolti]

O Chapolin tá fora do ar por causa do PT?