Tem algum episódio que tem uma dublagem morta?

[Medeirosmaníaco CH]

Campeões da dublagem morta:

1- Bebê vs Compras
2- Boas Festas
3- Os Toureadores
4- A Galinha da Vizinha é Mais Gorda do Que a Minha
5- O Violão do Seu Madruga
6- Nas Pontas Dos Pés

[Dona Clotilde]

Faltou o "Os Espíritos Zombeteiros, parte 3" de 77 nessa lista ai.

[Enzodel8]

Desculpem-me minha burrice, mas "dublagem morta" seriam as outras dublagens que não são mais exibidas ou que são inéditas dos episódios?

[Ricardo Haertel]

Desculpem-me minha burrice, mas "dublagem morta" seriam as outras dublagens que não são mais exibidas ou que são inéditas dos episódios?

Dublagem morta é quando os dubladores tão sem muita vontade nas dublagem. Um exemplo é Dona Florinda Abre um restaurante quando o Gastaldi dubla com um desânimo absurdo.

[Enzodel8]

Desculpem-me minha burrice, mas "dublagem morta" seriam as outras dublagens que não são mais exibidas ou que são inéditas dos episódios?

Dublagem morta é quando os dubladores tão sem muita vontade nas dublagem. Um exemplo é Dona Florinda Abre um restaurante quando o Gastaldi dubla com um desânimo absurdo.

Agora entendi... Obrigado pela explicação.

E há muitos episódios do Chapolin dublados no lote de 90, aparentemente os últimos lotes desse lote, que ele dubla muito desanimado, sem aquela interpretação que define o personagem. Como no episódio da chefatura da polícia, de 77/78. Em 92, nem se fala. Há muitos episódios que o MAGA não é o mesmo.

[Ruan Fonseca]

No Chapolin: Lote de 1990 (a maioria)
Sério mano! Não consigo assistir a uma boa parte dos episódios desse lote. Até o MAGA narra a abertura quase falecendo (Aliás eu gostaria de saber porque)... Que sinceramente, eu considero insuportável. Nada a ver com as dublagens animadas e bem afeiçoadas de 84, que mesmo traduzindo tudo no bambo, faz todo mundo se cagar de rir.

[Jacinto]

No Chapolin: Lote de 1990 (a maioria)
Sério mano! Não consigo assistir a uma boa parte dos episódios desse lote. Até o MAGA narra a abertura quase falecendo (Aliás eu gostaria de saber porque)... Que sinceramente, eu considero insuportável. Nada a ver com as dublagens animadas e bem afeiçoadas de 84, que mesmo traduzindo tudo no bambo, faz todo mundo se cagar de rir.

O que fode mais é que grande parte dos episódios dublados do Chapolin fazem parte desse lote infelizmente, sério bixo, a Maga deveria ter dublado grande parte em 1984 ou 1988, aliás pode até ter mais (o que é provável) mas devem ser bem poucos.

[O Gordo]

A abertura do Chapolin no lote 90 me dá coisas! maissss rapido q uma tartruga mas forte q 1 rato, mas inteligente q 1 asno ele e ooooo chapolinnnn!!!

aí continua aquela música chata...

Até a do Tatá ficou melhor...

Uma pena que + de 100 episódios do Chapolin tiveram como única dublagem a do lote 90...

[Medeirosmaníaco CH]

Faltou o "Os Espíritos Zombeteiros, parte 3" de 77 nessa lista ai.

É sério mesmo? Eu acho a melhor dublagem de 77 no lote de 88

[BrendaMarzipan]

Alguém aí já fez aquela piada em que se cita algum episódio que envolva morte?

[Polegar]

Eu, na primeira resposta do tópico.

[BrendaMarzipan]

mexilhões

[Hyuri Augusto]

Lancherrose. Por mais que seja engraçado (pelo menos eu acho), a dublagem é morta demais.

[Ruan Fonseca]

Dublagem de 1992 morta?
A dublagem de 1992 fez muito foi milagres (Ex: A Escolinha do Professor Girafales), obviamente esse não seria exceção.

[Chavo]

"O violão do Seu Madruga", "Santa ignorância!", "Uma aula de história" e o remake de 1979 do "Um banho para o Chaves" são os quatro episódios de Chaves que primeiro me vêm na mente quando falam em dublagem morta. Já são fracos por natureza, daí a Maga resolve dar uma dublagem igualmente fraca pra eles. No mínimo irônico haha.

No Chapolin, considero como mortas as dublagens do "A dona da ilha dos homens", do "O mosquito biônico" e a de 1990 do "Cleópatra". E se formos comparar boa parte das redublagens com as dublagens originais, também dá pra perceber que estas são muito superiores.