LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[James Revolti]

Respeito o seu ponto de vista, porque sua perspectiva sobre o problema não é a mesma que a minha.
Mas não é prioridade. Como eu falei lá em cima, a lista de tarefas a fazer é grande.

[Polegar]

Quem nos garante que a data 21/OCT na fita do suposto "A Vendedora de Flores / Calvície LOuco" seja a exibição orégank ?

Pode se outra data qualquer de catalogacao lá delkes. 21 de outubro de qualquer outro ano, por qualquer outro molho.

Motico, - uer dizer.

Não é só por que Chaves passqva na segunda que o tal 21(oct tenha que ser exatamente de uma segunad sos anos 70.

(Ps o meu te,ado tá ficndl LOuco e eu nao consigo escrever as palavras direito. Espero que estanha dando para entender, amanha quando ele for ajeitado eu EDP todos os postes, mas respondam;;;;

[James Revolti]

Ninguém garante, né?

Por isso tá lá:

- Supõe-se que o SBT possui este episódio...

[Antonio Gabriel]

Vejam o erro se encontra na parte de curiosidades do episódio de 1977 a casimira de Taubaté

leiam a ultima palavra de curiosidades esta rainho o certo seria ratinho

[Billy Drescher]

Pronto.

[Tiago]

Tem um erro quando você procura no guia do Programa Chespirito no ano de 1994 pelo filtro dos quadros Os ladrões e inéditos, e lá aparece um episódio como inédito, sendo que ele já foi exibido na tln. E no do desenho do Chapolin na 2ª temporada foi colocada a sinopse do O roubo da corneta.

[James Revolti]

Qual episódio aparece?
O do buraco? A TLN passou a versão completa, não a reprise dividida em duas partes...

E o que tem de errado na sinopse da cometa?

[Tiago]

Qual episódio aparece?
O do buraco? A TLN passou a versão completa, não a reprise dividida em duas partes...

E o que tem de errado na sinopse da cometa?

Ok essa do buraco eu posso ter me passado. Ah esqueci de dizer que a sinopse da corneta está na sinopse do marinheiro mareado

[James Revolti]

Então, não assisti os episódios do Chapolin Animado ainda.
O Adão colocou essas sinopses.

Mas numa sinopse fala de fórmula, na outra fala da corneta paralisadora...
Não são dois episódios diferentes com o mesmo personagem?

[Chavo Arachán]

¿Por qué en español las repeticiones están escritas como "Reprise"? Lo ideal es que en español sea repetición y en portugués reprise.
Es imposible que el episodio "La horca" tenga dos versiones en 1974 y 1975, no será mejor colocar el título a la versión de 1974 "El hombre inocente" (O homem inocente).

Corregir sinopsis de episodios:
Na primeira parte dos festejos, ocorrem as seguintes atrações: as crianças cantam "Os Sapinhos Fazem Um-a-um", Chaves recita "O Cão Arrependido", Quico prepara um poema dedicado às mães e Chiquinha conta as "Aventuras do Jeca Valente".
Na segunda parte dos festejos, as crianças encenam a peça "O Chapolin Colorado".
Na última parte dos festejos, Seu Madruga tenta cantar uma música, mas Nhonho o incomoda com suas bolsinhas de batatas, Dona Clotilde recita um poema, Dona Florinda e o Professor Girafales fazem uma cena romântica e Quico e Chaves fazem truques de mágica.
Curiosidades: É executada a canção "Ouça bem, escute bem".

Traducciones La fiesta de la buena vecindad (1976):
Don Ramón está armando la tarima para el próximo Festival de la Buena Vecindad. Pero Doña Florinda se enfurece y dice que va a prohibir la fiesta. Después, los niños aprontan confusiones con el zapato del Chavo.
En la primera parte de los festejos, ocurren las siguientes atracciones: los niños "Los sapitos hacen Um-a-m", el Chavo recita "El perro arrepentido", Quico prepara un poema dedicado a las madres y la Chilindrina cuenta las "aventuras del Charro Valiente".
En la segunda parte de los festejos, los niños encenan la obra "El Chapulín Colorado".
En la última parte de los festejos, Don Ramón intenta cantar una canción, pero Ñoño lo molesta con sus bolsitas de papas, Doña Clotilde recita un poema, Doña Florinda y el Profesor Girafales cantan una sarzuela española, Quico y el Chavo hacen trucos de magia.
Curiosidades: Es ejecutada la canción "Óyelo, escúchalo".

[James Revolti]

¿Por qué en español las repeticiones están escritas como "Reprise"? Lo ideal es que en español sea repetición y en portugués reprise.

Porque eu esqueci de fazer a localização do texto nesse caso. Agora tá corrigido.

Es imposible que el episodio "La horca" tenga dos versiones en 1974 y 1975, no será mejor colocar el título a la versión de 1974 "El hombre inocente" (O homem inocente).

Impossível, não é.
Mas segui a sua sugestão.

Corregir sinopsis de episodios:

Na primeira parte dos festejos, ocorrem as seguintes atrações: as crianças cantam "Os Sapinhos Fazem Um-a-um", Chaves recita "O Cão Arrependido", Quico prepara um poema dedicado às mães e Chiquinha conta as "Aventuras do Jeca Valente".
Na segunda parte dos festejos, as crianças encenam a peça "O Chapolin Colorado".
Na última parte dos festejos, Seu Madruga tenta cantar uma música, mas Nhonho o incomoda com suas bolsinhas de batatas, Dona Clotilde recita um poema, Dona Florinda e o Professor Girafales fazem uma cena romântica e Quico e Chaves fazem truques de mágica.
Curiosidades: É executada a canção "Ouça bem, escute bem".

Traducciones La fiesta de la buena vecindad (1976):
Don Ramón está armando la tarima para el próximo Festival de la Buena Vecindad. Pero Doña Florinda se enfurece y dice que va a prohibir la fiesta. Después, los niños aprontan confusiones con el zapato del Chavo.
En la primera parte de los festejos, ocurren las siguientes atracciones: los niños "Los sapitos hacen Um-a-m", el Chavo recita "El perro arrepentido", Quico prepara un poema dedicado a las madres y la Chilindrina cuenta las "aventuras del Charro Valiente".
En la segunda parte de los festejos, los niños encenan la obra "El Chapulín Colorado".
En la última parte de los festejos, Don Ramón intenta cantar una canción, pero Ñoño lo molesta con sus bolsitas de papas, Doña Clotilde recita un poema, Doña Florinda y el Profesor Girafales cantan una sarzuela española, Quico y el Chavo hacen trucos de magia.
Curiosidades: Es ejecutada la canción "Óyelo, escúchalo".

Feito, obrigado.

[Medeirosmaníaco CH]

A versão de 77 também mostra a cozinha do Seu Madruga.

[Chavo Arachán]

El Chapulín Colorado (1979):

#226 - ¿Duende está el dónde? Eh, perdón, ¿dónde está el duende?
Un niño le cuenta a todos que en su cuarto hay duendes. Como nadie le cree, él resuelve llamar al Chapulín Colorado, que también dura. Así mismo, él resuelve usar sus pastillas de chiquitolina para verificar el caso. Por causa de una caja de galletas, él acaba cayendo en un mundo alegre, lleno de payasos, baile y mucho más.
- Episodio exhibido originalmente en 1977. Actualmente Televisa exhibe y distribuye su repetición de enero de 1979.
- Es ejecutada la canción "¡Vivan los payasos!" (É executada a canção "Amigos palhaços")
#227 - ¿Quién lleva aquí los pantalones?
Una pareja invierte las tareas diarias. La esposa sale a trabajar y el marido es el encargado de los mandados de la casa. Él llama al Chapulín para ayudarlo, y en medio del asunto, el vecino ingeniero Perrín precisa usar el teléfono de la casa para hablar con el médico de su esposa, el Doctor Zurita.
#228 - Tiene manita, no tiene manita, porque la tiene desconchabadita
Un detective está persiguiendo una secretaria espía, que trae documentos importantes. El Oficial del Estado Mayor recibe de la secretaria un reloj esclavizador, que controla la mano de quién lo usa, inclusive a la distancia. Con eso, él acaba entregando a ella documentos importantes, y precisa recurrir a la ayuda del Chapulín Colorado.
#229 - El regreso de la Chicarra paralizadora
En este episodio, Edgar es un hombre multimillonario que desea casarse con Florinda. Pero ella no le presta atención. Por eso, él acepta la ayuda de un extraño en la calle, que combina lo siguiente: ellos se hacen de sobrino y tío y convencen al papá de la chica a obligarla a casarse con el sujeto rico. Asustada, ella resuelve llamar al Chapulín, que usa una de sus más conocidas armas: la chicarra paralizadora.
En sinopsis al portugués, cambiar "corneta" por "buzina".
#230 - Jamás volveré a jugar apostando dinero y te apuesto lo que quieras a que cumplo
El Tripa Seca y el Chory invitan al Doctor Chapatín para una apuesta de dinero jugando póker. El doctor hace trampa en el juego y es amenazado por el Chory. Con eso, el Chapulín es llamado para ayudar y asume el lugar del doctor. Los bandidos obligan al Chapulín a apostar en una partida de billar.
- La fecha de estreno fue divulgada durante la emisión online de la serie en la SBT.
#231 - La romántica historia de Julio y Rumieta - parte 1
Ramón tiene una hija, Florinda, que quiere ser novia de un tipo que a él no le cae bien, entonces ella resuelve salir de casa desobedeciendo a su padre. El Chapulín es llamado para ayudar y comienza a contar la historia de "Julio y Rumieta". En esta versión, Chespirito es el que hace el papel de Julio (Carlos Villagrán lo hizo en la versión de 1975) y los demás personajes son los mismos. Julio y Rubén hacen una serenata, además de declararle un poema.
#232 - La romántica historia de Julio y Rumieta - parte 2
En esta segunda parte, Julio (Chespirito) resuelve declamar su poema para su enamorada (Florinda Meza). Después, ella decide fingir estar muerta, para ver si su padre (Ramón Valdez) desiste de pelear con Julio, por causa de su familia y de sus antepasados.
#233 - No te arrugues cuero viejo que te quiero pa’ tambor
Una mujer toca en la puerta de una cabaña para pedir abrigo, pues su auto se quedó sin combustible. Pero ella está asustada, pues escuchó en la radio que un bandido muy peligroso escapó de la cárcel. Por eso, resuelve llamar al Chapulín. Llegando a la cabaña, él descubre 3 hombres, todos muy sospechosos.
#234 - Limosneros vemos, millonarios no sabemos
Un mendigo muy flojo exige limosnas gordas de la gente que pasa por la plaza. El Chapulín aparece a pedido de su hija, después de que su padre le haya "robado" el dinero que un turista le había acabado de dar.
#235 - El regreso del Rascabuches
El terrible Rascabuches está de vuelta para aterrorizar a todos. Pero su reinado puede estar con los días contados, ya que el cantineiro del pueblo es mucho más valiente y peleador que él. El Chapulín es llamado y ahora tratará de apartarlos.
- Último episodio con Ramón Valdez.
#236 - De los delincuentes que más se fugan, el más peligroso se llama gas
Una garrafa de gas explota y el Chapulín es llamado para ayudar. Después, él descubre un cable suelto y comienza a empujarlo para saber de que se trata. Sólo que es el cable de la luz del vecino de abajo.
#237 - El pintor se fue de pinta
Um pintor queda desesperado al saber que su empleada estragó una de sus obras primas. Él llama al Chapulín para ayudar, sólo que el Chapulín estraga otra de sus obras primas: el retrato de un general importantísimo, que debería ser entregado en ese mismo día. Por eso, el Chapulín resuelve contar la historia de Leonardo da Vinci.
#238 - El partido de fútbol / Más mezcla, maistro
El doctor Chapatín desea ir a un partido de fútbol, pero sus pacientes lo viven atrasandólo.
El señor Malagueta está preocupado, pues si la construcción de su casa no es terminada a tiempo, él tendrá que hacer un cuarto más para su suegra. El Chapulín es llamado para ayudar.
- Al final de este episodio, Chespirito lastima el ojo en un accidente de grabación. En los dos episodios siguientes, él usa un parche.
#239 - La que nace pa’ Cleopatra no pasa de Julio César
Una mujer acaba invitando, sin querer, sus dos novios para visitarla. Y para empeorar, los dos son terrbiles bandidos. Uno es el Botija y el otro es el Chory. Asustada, ella resuelve llamar al Chapulín. Después de todo resuelto, él cuenta la historia de Cleopatra, la famosa reina de Egipto.
- Participación de Patricia Castro.
#240 - Se cambian cerebros a domicilio. Aceptamos su cerebro usado como enganche
Un científico loco pretende realizar un transplante de cerebros. Todos sus compañeros científicos están en contra del proyecto y se niegan a ayudarlo. Amenazado y asustado, él resuelve llamar al Chapulín Colorado y aprovecha la oportunidad para mostrale sus "magníficos inventos".
#241 - Cómo convertirse en héroe en cuatro fáciles lecciones
Rubén quiere ser superhéroe. El Chapulín aparece para ayudarlo a realizar su deseo. Muchos entrenamientos y lecciones aguardan al aprendíz del héroe.
#242 - El disfraz, el antifaz y algo más - parte 1
Una mujer va a dar una fiesta de disfraces, en su casa. Pero no desconfía que unos contrabandistas están planeando atacar durante la fiesta. Mientras tanto, un detective va a su casa a investigar y saber quienes son los bandidos. Así mismo, la dueña de casa queda asustada y llama al Chapulín Colorado.
- Casi todos los personajes de Chespirito aparecen en esta fiesta: El Chavo, el Chapulín, el Doctor Chapatín, el Chompiras, el Flaco y Chaplin.
- Participación de la Popis.
- Raúl Velasco interpreta al hombre que posee la cartera hurtada.
#243 - El disfraz, el antifaz y algo más - parte 2
El detective y el Chapulín continúan investigando la fiesta y finalmente descubren el jefe de los contrabandistas.
- Algunas escenas de la primera parte aparecen en este episodio.
#244 - El besito de las buenas noches
Una mujer se asusta con un ratón y resuelve llamar al Chapulín para ayudar a cazarlo. Pero en vez de ayudarla, él resuelve contar la historia de un ratón que precisió de ayuda cierta vez: el viejo y conocido Topo Gigio.
- Participación de Topo Gigio y César Bono.
- Este episodio es una edición compacta de un programa del Topo Gigio de 1973.
#245 - Bebé de carne sin hueso
Rubén y Florinda quieren ir a una fiesta, pero no tienen con quién dejar a su bebé. Por eso, resuelven llamar al Chapulín Colorado y este queda como niñera. Después, un ladrón entra en la casa y dice que solo quiere una cosa de comer. El Chapulín le hace una cena para el bandido y, en cambio, él ayuda al Chapulín a cuidar de la niña.
#246 - De torpe, Chapulín y loco todos tenemos un poco
Florinda está solita en su casa cuando escucha en la radio la noticia de que un loco muy peligroso está suelto. Al alimentar su perro, descubre que está muerto. Asustada, ella resuelve llamar al Chapulín Colorado.
#247 - Al robot se le infectaron los transistores
Edgar construye un robot idéntico a un ser humano, pero él está descontrolado. El Chapulín es llamado para detenerlo, pero no sabe quién es el robot.
#248 - Hay que explotar el negocio
El Botija intimida un abogado colocando una bomba en su escritorio. El Chapulín, el abogado y su secretaria intentan descactivar la bomba, que se encuentra dento de un cofre. Lo peor de todo es que el cofre estaba abierto y quién sufre con la bomba es el abogado que se tiró por la ventana. Así mismo, la bomba continúa trancada junto al Chapulín y la secretaria.
#249 - La ociosidad es la madre de un amigo mío
Edgar es un sujeto perezoso que nunca quiere trabajar. Cansada, su esposa decide llamar al Chapulín Colorado para convencer a su marido que él es un vago y que precisa trabajar inmediatamente. Después, el sujeto acaba quedando con la cabeza enlatada en el piso de arriba y el Chapulín tiene la idea de usar sus pastillas de chiquitolina para soltarlo. Sólo que Edgar no quiere tomar la pastilla de manera alguna.
- Actualmente Televisa exhibe y distribuye la repetición en vez de la exhibición original
- La fecha de la repetición (15/08/79) fue confirmada por el sitio "América celebra a Chespirito".
#250 - La despedida
El programa llega al episodio final y los actores resuelven despedirse, recordando los mejores momentos de nuestro héroe favorito y reexhibiendo otros episodios.

Corregir títulos:
No es lo mismo: “La casa se cae de vieja”, que “La vieja se cae de la casa” para No es lo mismo “la casa se cae de vieja”, que “la vieja se cae de la casa”
A pistola regalada no le mires agujero (Versión 1977) para "A pistola regalada no le mires agujero - parte 1"

[James Revolti]

Feito.
Obrigado, Arachán.

[Chavo Arachán]

Tem algumas imagems que tá em 240x180 e que voçês nem uparam. Por favor, emendar isso.

Temporada 1979 del Chavo (hasta el episodio "Peluchín"):

#224 - Aventuras en Acapulco III
Los vecinos aprontan todas en Acapulco y ocurren confusiones de los adultos al pensar que los niños se están ahogando.
- Exhibido originalmente en 1977. Televisa actualmente exhibe y distribuye la repetición emitida el 01/01/1979.
- Es ejecutada la canción "Buenas noches, vecindad" (É executada a canção "Boa noite, vizinhança")
#225 - El cine
Los personajes de la vecindad van al cine, pero la función acaba llena de confusiones.
Este es el primer episodio de la serie después de que Carlos Villagrán renunciara al elenco a fines de la temporada anterior
La película citada en este episodio es "El Chanfle", que estaba en cartelera en los cines mexicanos. Fue el primer trabajo para el cine con todo el elenco de la serie
#226 - El cambio del foco
El Chavo quiebra el foco que queda en la entrada de la vecindad y Don Ramón resuelve cambiarla. Pero siempre acaba ocurriendo algún accidente con los focos que él agarra para cambiar en lugar del quebrado.
#227 - La fiesta de San Valentín - parte 1
La vecindad se está preparando para celebrar el día de los enamorados. La Chilindrina aprovecha una tarjeta que Doña Clotilde le había dado para Don Ramón en blanco y escribe una declaración para el Chavo. Pero él piensa que la tarjeta es de Paty, dejando muy triste a la hija de Don Ramón. (A Chiquinha aproveita um cartão que a Dona Clotilde tinha dado pro Seu Madurga em branco e escreve uma declaração pro Chaves. Mas, ele pensa que o cartão é da Paty, deixando muito triste á Chiqiunha.)
- En este episodio es ejecutada la canción "Eso, eso, eso".
#228 - Festejando el día de la amistad - parte 2
Doña Florinda resolve conmemorar el día del amor y de la amistad en su casa y llama a todos los vecinos para que participen, inclusive el Chavo.
#229 - Los pasteles de la Chilindrina
Los niños agarran prestadas las cosas de Don Ramón sin su consentimento. Luego, la Chilindrina roba el spray para afeitar de su padre y hace pastelitos de merengue. (Rato depois, a Chiquinha "rouba" o seu spray de barba e faz tortinhas de merengue.)
#230 - Pretendiendo a Don Ramón
El Chavo está matando insectos con gasolina y dejándolos en una bolsita de palomitas. Eso ocasiona la mayor confusión en la vecindad, pues todo el mundo anda comiendo los insectos creyendo que son palomitas. Además, por pura coincidencia, todos andan en una manera muy graciosa de caminar, por haberse lastimado los pies.
#231 - Los animales que pegan
Don Ramón le regala un libro de animales para la Chilindrina, que no le gusta mucho. Así mismo, ella resuelve leer el tal libro junto al Chavo y a la Popis. Después, ocurre un juego de adivinanzas, donde quién termina sobrando en el juego es el Chavo.
#232 - La mentira de la Chilindrina
Don Ramón resuelve fingir que su hija está enferma, para no tener que pagar la renta. Ahora, todos piensan que ella está con viruela y terminan asustados con riesgo de contagio.
#P39 - El actor Héctor Bonilla - parte 1
Héctor Bonilla, el famoso galán de telenovelas, llega a la vecindad para pedir ayuda, pues una rueda de su auto está pinchada. Nadie cree en lo que ve... "él" en persona. Todos están boquiabiertos!
Episodio perdido en todo el mundo, una copia fue disponibilizada por el fan Reniet Ramirez, en 2011.
Participación especial de Héctor Bonilla, interpretándose a sí mismo.
#233 - El actor Héctor Bonilla - parte 2
Todo gira en torno de la estrella que cayó en la vecindad: Don Ramón intenta prestarle un gato, el Chavo se aprovecha del hombre para ganar dinero vigilando su auto, Doña Florinda le ofrece una taza de café y todavía le obliga al Profesor Jirafales a arreglar el auto del actor.
Participación especial de Héctor Bonilla, interpretándose a sí mismo.
#234 - La escopeta
Don Ramón resuelve empeñar una escopeta vieja y el Chavo se asusta, pues piensa que él está declarando la guerra a los niños del mundo.
#233 - El perrito Peluchín
Como la Chilindrina no puede tener un perro de verdad, ella resuelve jugar de eso con el Chavo. Él se torna el perrito de ella y hace todo lo que ella pide.
Último episodio com Ramón Valdés en la serie.
En este episodio, son ejecutadas las canciones "Quiero que sepas" y "Peluchín".

Y al final, asumieron de que "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" é do lote de 1988?