LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Billy Drescher]

La Chicharra atualizada com créditos de elenco e produção.

[Ruan Fonseca]

Muito bom! A cada dia que passa, a lista fica cada vez mais perfeita! Novamente, meus parabéns a todos os envolvidos!.

[Chavo Arachán]

El sketch de 1971 "El vendedor de matamoscas" no es del Ciudadano Gómez, ya que el Ciudadano no era un sketch del Programa Chespirito, sino el personaje de un programa que lleva el mismo nombre grabado en 1969, emitido en 1971 y grabado y emitido en 1973.

[Chavo Arachán]

El Chavo del Ocho (1977) - Hasta el episodio "Somos cursis":

La sinopsis de la Tele Guía dice “El Chavo, Quico y La Chilindrina asisten a clases”
Don Ramón tiene un cochino, pero no quiere que el Señor Barriga descubra. Mientras tanto, los niños compiten con sus propios cochinos.
La vecindad conmemora el día de los enamorados en la casa de Don Ramón.
Quico gana un perrito del Profesor Jirafales y resuelve dar un baño, con la ayuda del Chavo y la Chilindrina. Pero como siempre, terminan mojando a toda la vecindad.
Queda prohibido tener animales en la vecindad y Doña Florinda resuelve devolver el perrito de Quico al Profesor Jirafales. Quico, sin saber del tema, acaba creyendo que su perrito fue transformado en regadera por la Bruja del 71.
Enojado porque no tiene más su perrito, Quico resuelve aprontar con los vecinos, escondiendo un ratón por todos los lugares (inclusive en una bolsa que sería de galletas). Toda la vecindad intenta cazar al roedor, pero acaba entrando en el vestido de la Chilindrina.
El Chavo está plantando una semilla de chabacanos, para que de un árbol de chabacanos. El problema es que él ensucia a toda la vecindad de tierra, incluyendo a algunos de sus inquilinos (como Don Ramón). Después, Quico y la Chilindrina resuelven "disputarse" algunos algodones dulces, mientras que El Chavo está intentando que crezca un árbol de dinero.
Descubierto a través de fragmentos mostrados en una propaganda extranjera del disco del Chavo.
Don Ramón comienza a trabajar como fotógrafo.
Curiosidades:
El Chavo utiliza un pantalón amarillo a partir de ese episodio.
Continuando en su negocio de fotógrafo, Don Ramón intenta sacar fotos en un parque cerca de la vecindad, pero no tuvo resultado. La Chilindrina le sugiere que él compre, pero él no quiere. Y para empeorar la situación, el Chavo sigue tirando su cámara todo el tiempo.
El Chavo golpea al Señor Barriga como de costumbre, y él piensa que se murió con el golpe. Pero, todo no pasa de un plan del dueño de la vecindad para asustar a los niños.
Curiosidades:
El Professor Jirafales lleva a los Mariachis para hacer una serenata a su amada, pero es impedido por el Chavo.
Quico construye una casita para jugar. Mientras tanto, Don Ramón tiene un problema con el Señor Barriga. Si él no paga por lo menos un mes de renta no dormiría bajo techo.
El Chavo aprende con el Profesor Jirafales una lección muy importante: es necesario compartir nuestras cosas. Después de explicarle a Quico, él resuelve dividir sus globos con el Chavo. Mientras tanto, el Profesor Jirafales enfrenta un problema con Doña Florinda. El romance entre los dos está en la cuerda floja.
Don Ramón percibe que el Chavo está destruyendo todos los globos de Quico y cree que, con eso, puede facturar mucho dinero. El problema del Chavo es que no entiende nada del plan y acaba estragando todo.
Toda la vecindad cree que el Chavo está loco porque lo vieron hablar con las puertas. Por eso, Quico y la Chilindrina deciden darle un baño de agua fría, para ver si consiguen curarlo. Pero acaban haciendo mucho barullo en la vecindad.
Don Ramón está trabajando como carpintero, pero los niños viven interrumpiendo su trabajo. Además, él se golpea los dedos con el martillo a cualquier momento, por descuido.
Todavía trabajando como carpintero, Don Ramón es obligado a preparar una cola especial para reparar una silla de Doña Florinda (que había sido rota por los niños). Pero todo el mundo se acaba quemando con la cola, incluso el papá de la Chilindrina.
El Chavo quiere tener su álbum de estampitas, pero no tiene dinero para comprarlo. Después, él se encuentra unos dólares en el patio, que era del Señor Barriga, pero él piensa que son estampitas repetidas.
Don Ramón es sonámbulo y sin querer, coloca platos todas las noches en el barril del Chavo. Eso todo por su preocupación con el niño, que pasa hambre.
En esta parte, descubrimos que todos los vecinos de la vecindad son sonámbulos, incluso Quico y Doña Florinda. Pero Don Ramón insiste para tener cuidado con ellos, pues puede ser peligrosos despertarlos si ellos se despiertan de manera forzosa.
El misterio de los platos que desaparecen y que aparecen en el barril del Chavo continúa. Y ahora, Doña Clotilde dice que esto puede ser obra de los "espíritus chocarreros". Para tener certeza, ella decide hacer una sesión espiritista en la casa de Don Ramón.
La vecindad está sin agua y los niños se ven obligados a ir a la vecindad más próxima a buscar algunos baldes de agua.
Todavía sin agua, la vecindad resuelve organizarse para buscar más baldes. Después, Doña Florinda le paga al plomero para que arreglara la tubería. Pero en el patio hay una gran cantidad de baldes llenos y el Chavo resuelve tirar el agua que no hace falta.
El Señor Barriga está con un callo muy inflamado en el pie derecho. Por eso mismo, cuando a todo momento alguien le pisa el pie, aunque fue "sin querer queriendo".
Don Ramón y el Chavo quieren ver un partido de fútbol por la tele, solo que ésta no funciona de manera alguna. Furioso, Don Ramón la tira al piso y la destruye. Rato después, se descubre que la vecindad está sin luz.
El Profesor Jirafales se quiere declarar ante Doña Florinda, pero no sabe como. Por eso, le pide a Don Ramón para que lo ayude.

[O Gordo]

Coloquei todas.

[Chavo Arachán]

Los títulos de "Aquí está la Chilindrina" traducidos al portugués:
#1 - A chegada da Chiquinha
#2 - Noite de espantos
#3 - A Chiquinha no circo
#4 - As aulas no convento (de geometria, história e cozinha)
#5 - Futebol Chiquinho
#6 - Não queremos o Peludinho no convento
#7 - Noite de bruxas
#8 - A Chiquinha vai pra escola
#9 - A ganhadora da melhor receita de reposteria
#10 - O conde Drácula
#11 - A Chiquinha Cinderela
#12 - O ladrão no convento
#13 - A festa
#14 - Natal
#15 - Viva o circo!
#16 - Noite de reis

El Chavo del Ocho (1977) - Segunda y última parte:

El Chavo gana un dinero de Doña Clotilde y la Chilindrina le aconseja que abra un negocio. Él comienza a vender aguas frescas, pero el negocio no va muy bien.
Todavía con su tienda de aguas frescas, el Chavo ahora tiene un gran cliente: Quico. Después, Don Ramón quiere escapar de Doña Florinda y del Señor Barriga. Aprovechando la oportunidad, el Chavo hace los chantajea para que los dos tomen mucha agua.
El Chavo continúa con su tiendita de aguas frescas. Mientras tanto, Don Ramón enfrenta un problema: está con insomnio. Doña Clotilde resuelve ayudarlo y compra un poderoso jarabe para librarlo del problema.
Don Ramón manda a la Chilindrina a ir hasta el carnicero y le entrega una lista de compras. Mientras tanto, el Profesor Jirafales le muestra para Doña Florinda que le escribió una carta de amor. Pero, él deja caer la carta en el piso. La Chilindrina encuentra la carta y resuelve mezclar con la lista del carnicero y eso ocasiona la mayor confusión en la vecindad.
La Chilindrina regresa de sus vacaciones en Celaya, Guanajuato. Don Ramón la va a ayudar con las maletas, pero acaba teniendo problemas con Doña Florinda. Después, el Chavo ayuda a llevar las maletas de ella hasta la casa de Don Ramón, que después le paga por los servicios hechos. El Chavo después compra una cerbatana y una porción de chochitos, pero la Chilindrina agarra todo y apronta todas con los vecinos.
Los niños están jugando a las escondidas. Mientras tanto, Don Ramón descubre una caja de madera y resuelve ver si ningún vecino precisa de ella. Quico ve la caja y tiene la gran idea de esconderse en ella. El problema es que Don Ramón cierra la tapa y Quico queda preso en ella.
El Profesor Jirafales quiere ver los dibujos de los niños y acaba viendo una caricatura suya en medio de estos. Al enterarse de eso, el Chavo y Quico quedan aterrorizados.
Quico gana un platillo volador de juguete, al mismo tiempo que el Chavo que combinó con Don Ramón, para cuando el Señor Barriga llegue. Si en ese rato el dueño de la vecindad se acerca, el Chavo tiene que gritar: "¡Ya llegó el platillo volador!". Pero Quico piensa que es por su platillo y la confusión es total.
Los vecinos de la vecindad quieren que el Señor Barriga mande pintar la vecindad, porque está muy sucia y fea. En principio, él acepta, pero después de una confusión con Don Ramón y el Chavo, él resuelve rechazar. El Profesor Jirafales tiene una gran idea: Don Ramón pinta la vecindad en cambio de algunos meses de renta, y todos saldrán beneficiados. A todos les gusta la idea, menos Don Ramón.
Toda la vecindad empieza a limpiar la vecindad para después poder pintarla. Todos resuelven ayudar.
Doña Clotilde prepara quesadillas para Don Ramón y le pide a la Chilindrina que vigile de estas.
El Señor Barriga resuelve correr a Don Ramón, después de meses de rentas atrasadas. Todos en la vecindad se quedan tristes. Quico encuentra un álbum de fotografías antiguo en la casa de Don Ramón y ellos comienzan a recordar tiempos que jamás volverán.
Los vecinos continuan viendo el álbum de fotografías y recordando momentos como la llegada del Chavo a la vecindad y el último día del papá de Quico y Doña Florinda.
- Doña Nieves y Federico (papá de Quico) aparecen en flashback durante parte de los episodios.
Don Ramón está recordando sus viejos tiempos de boxeador, cuando descubre que el Chavo tiene un "don" para este deporte. Por eso, él le va a enseñar al Chavo el oficio de boxeador. Pero eso acabará despertando la ira del Profesor Jirafales.
Don Ramón gana un casimir en una rifa e intenta hacer un trueque con el Señor Barriga, para tener algunos meses de renta descontados. Pero los niños pegan la tela y deciden hacer un picnic.
El Profesor Jirafales decide enseñarles música a sus alumnos. Después, los niños resuelven jugar a la orquesta en el patio de la escuela.
- En este episodio, son ejecutadas las canciones "Jóven aún" y "Qué bonita vecindad".
Don Ramón y la Chilindrina se ganan un viaje para Acapulco con todos los gastos pagados, gracias a un producto de limpiar platas que la niña compró. A partir de entonces, todos los demás vecinos resuelven ir también. El Señor Barriga, com pena de ver que el Chavo quedaba solito, decide llevar al niño con él. Exhibido originalmente en 1977. Televisa actualmente exhibe la repetición del 18/12/1978.
La vecindad apronta todas en Acapulco, principalmente en alrerededores de la piscina. Exhibido originalmente en 1977. Televisa actualmente exhibe la repetición del 25/12/1978.
La vecindad apronta todas en Acapulco y ocurren algunas confusiones de los adultos que piensan que los niños se están ahogando. Exhibido originalmente en 1977. Televisa actualmente exhibe la repetición del 01/01/1979. En este episodio, se ejecuta la canción "Buenas Noches Vecindad".

Faltan algunos sketchs del antiguo Programa Chespirito que están disponibles con grabaciones de Panamericana, como el sketch "Lavando el carro" y otros.

[O Gordo]

Quando for traduzir mais, use a ordem que a Televisa usa pra exibir, mesmo, e não a de datas. É que no cadastro os episódios de Acapulco aparecem lá em 1978 / 1979, como no original. Aí eu me confundi todo, rs

[James Revolti]

É, o Arachan manda tudo junto, fica difícil de decifrar. Se pelo menos tiver o número do episódio, ficava mais fácil.

[James Revolti]

- Títulos de La Chilindrina em Apuros em português.
- Vídeos de Os supergênios da mesa quadrada (1970) adicionados à Lista.

- Ficha técnica e curiosidades de Os supergênios da mesa quadrada (1970)

[Chavo Arachán]

Nuevas imágenes sin logo del Chapulín Colorado:
640x480:

240x180:

El episodio "La buena vecindad" de 1972 en 240x180:


Traducciones de algunos episodios perdidos del Chapulín:

A pistola regalada no le mires agujero (1977): Su existencia es confirmada debido al resumen en el comienzo de la segunda parte.
La bella durmiente era un señor muy feo - parte 1 (1976): Su existencia es confirmada debido al resumen en el comienzo de la segunda parte.
El caso de dos hombres que eran tán parecidos, que eran idénticos, sobretodo uno de ellos (1976): Fue descubierto a través de fragmentos exhibidos en un reportaje extranjero sobre las series.
Bebé de carne sin hueso (1976): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía.
El robot (1976): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía.
El bandido del hospital (1976): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía.
El terrible Doctor Chapatín / Los muertos son obedientes (1976): - Fue descubierto a través de una entrevista a Chespirito en 2008 en Chile. Posee un sketch del Doctor Chapatín cuyas informaciones son desconocidas.
- Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía. Agradecimientos a Joaquin Gaete Lizama, por la información.
El hombre invisible es tan antipático que nadie lo puede ver (1976): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía.
Los antiguos piratas del Caribe - parte 3 (1975): El anuncio hecho por Florinda en la segunda parte (cortado en la acutalidad) confirma la existencia de la tercera parte.
Los bandidos se pueden regenerar (1975): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía. La fecha de estreno es desconocida, pero se sabe que fue reexhibido el día 15 de enero de 1977.
R.S.E. (1975): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía. La fecha de estreno es desconocida, pero se sabe que fue reexhibido el día 22 de enero de 1977.
El encuentro del siglo (1975): Su sinopsis consta en una edición de la revista Tele Guía.

El Chavo del Ocho (Temporada 1978) - Sinopsis y Elencos: - Hasta el episodio "El accidente de Don Ramón"

La venta de churros - parte 1
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón y Doña Florinda deciden asociarse para vender churros, pues la situación financiera de los dos anda mal. En la hora de preparación de los churros, el Chavo resuelve ayudar, pero acaba haciendo estragos como siempre.
La venta de churros - parte 2
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Doña Florinda y Don Ramón siguen con la sociedad para la venta de churros. Después de una confusión, Doña Florinda resuelve servirle sus deliciosos churros al Profesor Jirafales.
La venta de churros - parte 3
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Finalmente, Don Ramón sale a vender los churros de Doña Florinda. Pero el negocio va mal. Después, Don Ramón le pide al Chavo que le cuide el negocio, mientras va al baño.
Curiosidades: La fecha de estreno es confirmada por una imagen con informaciones del catalógo liberada en el inicio del episodio, en su emisión en el exterior. (Colocar imagen)
Enyesar la vecindad - parte 1
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: El Señor Barriga llega a un acuerdo con Don Ramón: él le descuenta algunos meses de renta si Don Ramón se compromete a enyesar toda la vecindad.
Enyesar la vecindad - parte 2
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón comienza a enyesar la vecindad, pero por un gran error, le dice irónicamente al Chavo que el yeso es leche de burra. El Chavo le cuenta eso a Quico y todos acaban bebiendo el yeso, pensando ser leche de verdad.
Los cuernos del profesor
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Doña Florinda prepara los deliciosos cuernos de nuez para el Profesor Jirafales, pero él piensa que se trata de otro tipo de cuernos...
La jardinera
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón consigue una muda de "chirimoya" y quiere plantarlo en una maceta. Pero los niños lo molestan mucho y no lo dejan terminar el servicio. Y para peor, consigue una pelea con Doña Florinda.
El voceador
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón hace una exhibición de yoyos, pero es obligado a parar porque no tiene licencia para ejercer el trabajo. Después, el Señor Barriga va a cobrarle la renta nuevamente.
Ama a tus enemigos
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón está plantando piecitos en las macetas, pero toda la vecindad lo vive molestando, especialmente el Señor Barriga, que va a cobrar la renta como siempre. Después, la Chilindrina dice una frase que emociona a todos: "Las personas buenas deben amar a sus enemigos".
Prohibido los niños - parte 1
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Angelines Fernández y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón manda comprar al Chavo algunas coisas del almacén de la esquina. Mientras tanto, Doña Clotilde se enoja, pues tendrá que cuidar de su sobrina por algunos días, pero Doña Florinda manda colocar un cartel que prohiben los animales y los niños pequeños.
La sobrina de la bruja del 71 - parte 2
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Angelines Fernández y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: El Chavo trae una canasta con las compras de Don Ramón. Al mismo tiempo, Doña Clotilde esconde a su sobrina en otra canasta idéntica. Pero sin querer, Quico acaba cambiando las dos canasta. La bebé acaba yendo a la casa de Don Ramón, que piensa que el bebé puede ser una niña abandonado y se ponen a cuidar de ella.
La sorpresa del profesor
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Doña Clotilde le prepara un pastel a Don Ramón, que piensa que fue hecho por Doña Florinda, que mandó a Quico comprar un pastel para el Profesor Jirafales. Para empeorar la situación, Don Ramón comienza a coquetear a la "valentona del 14", dejando al profesor con los nervios alterados.
El sobre de la renta
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón consiguió dinero para pagar la renta. Sin saber de eso, el Señor Barriga coloca todos los muebles de Don Ramón en el medio del patio. Don Ramón explica todo, pero el problema ahora es encontrar ese dinero, que desapareció.
El Chavo atropellado - parte 1
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Edgar Vivar y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: A Quico no le permiten jugar en el medio de la calle, porque Doña Florinda tiene miedo de que lo atropelle. Y es ahí que Quico tiene la gran idea de jugar a los atropellados con el Chavo. Eso lleva a que Don Ramón crea que el Chavo fue atropellado de verdad.
Curiosidades: La fecha de estreno es confirmada por una imagen con informaciones del catalógo liberada en el inicio del episodio, en exhibición del exterior. (colocar imagen)
El accidente de Don Ramón - parte 2
Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Angelines Fernández y María Antonieta de las Nieves.
Sinopsis: Don Ramón continúa con la pierna quebrada y Doña Clotilde resuelve comprarle algunas cositas en el almacén. El Chavo ve que Don Ramón ganó comida y decide fingir que fue atropellado también para ver si gana alguna cosa. Lo peor es que toda la vecindad REALMENTE cree que él fue atropellado...

[James Revolti]

Pronto.

Muito obrigado, Arachán.

[Chavo Arachán]

El título de "Brincando de bombeiros" es "Os bombeiros", ya que cuando fueron a traducir el episodio lo denominaron así. http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=18&t=7228

El título de "Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 1" y "Os hóspedes do Senhor Barriga - parte 2" ahora deberán ser acompañados de "primeira parte" e "segunda parte", ya que aparecen narrados en la apertura.

El Chavo del Ocho (Temporada 1978) - Hasta "El Chavo lavacoches"

El zapatero I: Don Ramón comienza a trabajar como zapatero. Y como siempre, los niños lo viven molestando.
El zapatero II: En esta segunda parte, Doña Florinda y el Señor Barriga dan sus zapatos para que Don Ramón los arregle. Pero los niños juegan a los zapateros y acaban estragando los zapatos para reparar.
El zapatero III: Don Ramón enseña al Chavo a engrasar zapatos y así el niño trabaja como su "ayudante". Mientras tanto, el Profesor Jirafales y Quico dan sus zapatos para que Don Ramón los arregle. Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.352: 10/07/78, 20:30.
Concurso en la TV: Don Ramón quiere mirar el concurso de Miss Universo por la televisión, mientras los niños están jugando béisbol. El problema es que su tele está rota, y la de Doña Clotilde también. Por eso, ellos resuelven "cuidar" de Quico mientras miran televisión en su casa. Cuando Doña Florinda llega, queda muy enojada. Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.354: 24/07/78, 18:30. Este episodio fue exhibido originalmente en México en un horario especial, a las 18:30, antes del verdadero concurso de Miss Universo.
El baño del Chavo: El Chavo nunca se baña y todos quedan preocupados. Es ahí que la Chilindrina tiene la gran idea de bañarlo, tirándole baldes de agua fría. ¡Va a sobrar baldazos para todos!
Pateando la pelota: El Señor Barriga prohíbe a los niños de jugar fútbol en el patio
Ciencias naturales - parte 1: Doña Florinda y Don Ramón están preocupados con el atraso de Quico y la Chilindrina, respectivamente. Después, ellos descubren que los niños fueron castigados por el profesor, por haberlo llamado de "Maistro Longaniza". Después de eso, el episodio pasa al escenario de la escuelita, y al final, el profesor muestra un alacrán a los niños, como una clase práctica de biología.
Ciencias naturales - parte 2: En esta segunda parte, Quico le pide al Profesor Jirafales que le preste el alacrán, para que le pueda enseñarle a su mamá. Pero al mostrarle a Doña Florinda, ella se asusta, se desmaya y acaba desparramando todos los alfileres que ella tenía en la mano. Como la Popis estaba jugando con otro frasco, sin alacrán, Quico acaba cambiando sin querer y piensa que el bicho escapó. Ahora, todos los que son picados por los alfileres de Doña Florinda, piensan que fueron picados por el alacrán.
Los astronautas: Los niños están jugando a los bomberos y bajan todo el tiempo el switch de la vecindad. Eso molesta a Don Ramón, que está planchando ropa en su casa. . Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.359: 30/08/78, 20:30.
Una noche de desvelo: El Chavo no durmió toda la noche y ahora no consigue ponerse en pie. Con eso, logra que todo el mundo tropiece en él. Al final, los niños resuelven jugar a "los encantados", pero acaban metiendo a Don Ramón en un lío.
Don Ramón globero - parte 1: Don Ramón vende artículos para conmemorar el día de la Independencia. Por causa de eso, los niños resuelven jugar con globos y confeti, causando el mayor barullo en la vecindad.
Don Ramón globero - parte 2: El Chavo es encargado de barrer toda la basura de la vecindad. Después, Doña Clotilde dice que tiene la solución para los problemas de Don Ramón, pero nunca consigue concluir lo que iba a decir, pues los niños viven interrumpiendo todo el tiempo.
El Chavo lavacoches: El Chavo consigue convencer al Señor Barriga para que lave su carro. Pero Don Ramón resuelve "aprovecharse de él", ayudando a lavar el carro para tener algo a cambio.

[James Revolti]

O título "Brincando de bombeiros" segue o da lista do SBT fornecida pelo próprio Valette:
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=13178

Aliás, esse título foi divulgado já em 2012 e replicado em sites como os seguintes:
http://turmadochaves-echapolin.blogspot ... devem.html
http://mundochaveschapolin.blogspot.com ... em-ai.html

E obrigado pelas traduções.

---------------------

- Chaves atualizado com as comprovações disponíveis de datas de estreia.

[Chavo Arachán]

Algunas imágenes del Chavo del Ocho
640x480:

240x180:

[James Revolti]

Tá lá. Valeu.