Curiosidades das séries

[Seu Mundinho]

Mas a tradução podia ser modificada, não?

[Cláudio]

Podia

[Seu Mundinho]

Mais aí é diferente. No Leiteiro e nos Refrescos (1974) só chamam ele de Seu Ramón. Nada de Madruga...

Nem tão diferente. No Matando aula só chamam a Chiquinha de Francisquinha.

[Jacinto]

Mais aí é diferente. No Leiteiro e nos Refrescos (1974) só chamam ele de Seu Ramón. Nada de Madruga...

Nem tão diferente. No Matando aula só chamam a Chiquinha de Francisquinha.

Mas nesse o Ramón nem participa.

[Ruan Fonseca]

Mais aí é diferente. No Leiteiro e nos Refrescos (1974) só chamam ele de Seu Ramón. Nada de Madruga...

Nem tão diferente. No Matando aula só chamam a Chiquinha de Francisquinha.

Ué mas matando aula não foi um dos primeiros dublados tbm?

[Seu Mundinho]

Mas foi depois do Caçando lagartixas.

E o Ramón não participar tem nada a ver.

[Jacinto]

Mas foi depois do Caçando lagartixas.

E o Ramón não participar tem nada a ver.

Como não ? Nem da pra saber, no dos refrescos a Chiquinha nem participa também.

[Ruan Fonseca]

Um gráfico aqui:

1° O matador de lagartixas -> Madruga/Chiquinha
2° Seu Madruga Sapateiro -> Madruga/---
3° O Leiteiro -> Ramón/Francisquinha
4° Refrescos -> Ramón/---
...

[Seu Mundinho]

Mas o do matando aula foi claramente dublado depois, até pelas risadas de fundo.

[Ruan Fonseca]

Mas o do matando aula foi claramente dublado depois, até pelas risadas de fundo.

No ep dos refrescos (1974) eles usam tbm as risadas "comuns"...

[Jacinto]

Mas o do matando aula foi claramente dublado depois, até pelas risadas de fundo.

No ep dos refrescos (1974) eles usam tbm as risadas "comuns"...

Nesse daí as risadas são misturadas com as que aparecem no do leiteiro, também acho que o do matando aula foi dublado depois desses.

[Ruan Fonseca]

Na verdade são as mesmas risadas do sapateiro e do episódio dos aristocratas, só que estão com muito eco. Mas a partir do fim do primeiro bloco eles começam a utilizar tbm as risadas "comuns". O mesmo ocorre nos Carpinteiros Parte 1 (1974) ...

[Jacinto]

Na verdade são as mesmas risadas do sapateiro e do episódio dos aristocratas, só que estão com muito eco. Mas a partir do fim do primeiro bloco eles começam a utilizar tbm as risadas "comuns". O mesmo ocorre nos Carpinteiros Parte 1 (1974) ...

Também acontece em "Seu Madruga vai ser despejado" e nesses primeiros dublados que já usam as risadas habituais da pra notar que utilizam por cima das originais e em alguns momentos chega a vazar o áudio delas, acontece em "O ano novo do Chaves", "Na escola..domingo", "A máquina de lavar", "A Cruz Vermelha", etc...

[lucasoap]

Jovenzada, acredito na teoria da mixagem das risadas e trilha sonora ter sido feita após as dublagens de certa quantidade de episódio s, vide o caso do cabeleireiro que apareceu naquele programa do gugu sem as risadas que teve participação da cecília e gastaldi, fora o aristocratas com a stiff uper lip...

[O Gordo]

Achei umas imagens no meu pc do episódio dos carpinteiros - parte 2 de 74, não é uma raridade, mas está em uma boa qualidade...

Amigo, pelo amor de Deus me fala da onde tu conseguiu imagem sem logo algum desse perdido mundial?