Lista de episódios do Chaves que pode ter sido dublado...

[Chavo Arachán]

Amigos, si están en duda, aquí van otras teorías de los semejantes de 1992:
"Reventando globos"
1988: Boas festas / Balões (1973)
1990: Cai, cai, balão (1975)
1992: Os ladrões birutas / Os balões (1973)

"Los cuernos del Profesor"
1984: Os chifres do Professor (1978)
1988: Os chifres do Professor Girafales (1974)
1990: Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)

"El casimir"
1984: Um finnísimo tecido made in Taubate (1977)
1988: O tecido do Seu Madruga (1974)
1990: Piquenique no pátio (1977)

"La resortera"
1984: O matador de lagartixas (1976)
1988: O matador de lagartixas (1974)
1990: O pegador de lagartixas (1979)

"Los tronadores"
1984: Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas (1976)
1988: As bombinhas da Chiquinha (1973)
1988: Os ladrões / O cãozinho do Quico / As bombinhas (1972)

"La caja de madera"
1984: A bruxa está solta! (1977)
1988: O primo do Seu Madruga (1975)
1990: O primo do Seu Madruga (1975)

Bilhetes trocados:
1984: Com duas cartas no varal (1977)
1988: Bilhetes trocados (1975)
1990: Bilhetes trocados (1977)

"Las historias de terror"
1984: Eu não acredito em fantasmas, mas que existem (1976)
1988: O marujo enjoado / Eu não acredito em fantasmas (1973)
1990: O filme de terror (1976)

"Las tortas de merengue"
1984: Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros... (1975)
1988: As tortinhas de merengue (1975) ¿O será la versión de 1973?
1990: As tortinhas da Chiquinha (1990)

"La chirimoya"
1984: A mudinha de chirimoía (1978)
1984: A mudinha de chirimoía (1975)
1988: A mudinha de chirimoía (1975)
1990: Os ladrões / A mudinha de chirimoía (1973)

Referencias
Verde - Episódios escolhidos para exibição
Vermelho - Episódios cancelados por ter o roteiro semelhante

[Jacinto]

Amigos, si están en duda, aquí van otras teorías de los semejantes de 1992:
"Reventando globos"
1988: Boas festas / Balões (1973)
1990: Cai, cai, balão (1975)
1992: Os ladrões birutas / Os balões (1973)

"Los cuernos del Profesor"
1984: Os chifres do Professor (1978)
1988: Os chifres do Professor Girafales (1974)
1990: Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)

"El casimir"
1984: Um finnísimo tecido made in Taubate (1977)
1988: O tecido do Seu Madruga (1974)
1990: Piquenique no pátio (1977)

"La resortera"
1984: O matador de lagartixas (1976)
1988: O matador de lagartixas (1974)
1990: O pegador de lagartixas (1979)

"Los tronadores"
1984: Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas (1976)
1988: As bombinhas da Chiquinha (1973)
1988: Os ladrões / O cãozinho do Quico / As bombinhas (1972)

"La caja de madera"
1984: A bruxa está solta! (1977)
1988: O primo do Seu Madruga (1975)
1990: O primo do Seu Madruga (1975)

Bilhetes trocados:
1984: Com duas cartas no varal (1977)
1988: Bilhetes trocados (1975)
1990: Bilhetes trocados (1977)

"Las historias de terror"
1984: Eu não acredito em fantasmas, mas que existem (1976)
1988: O marujo enjoado / Eu não acredito em fantasmas (1973)
1990: O filme de terror (1976)

"Las tortas de merengue"
1984: Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros... (1975)
1988: As tortinhas de merengue (1975) ¿O será la versión de 1973?
1990: As tortinhas da Chiquinha (1990)

"La chirimoya"
1984: A mudinha de chirimoía (1978)
1984: A mudinha de chirimoía (1975)
1988: A mudinha de chirimoía (1975)
1990: Os ladrões / A mudinha de chirimoía (1973)

Referencias
Verde - Episódios escolhidos para exibição
Vermelho - Episódios cancelados por ter o roteiro semelhante

Mas da onde vc tirou que tem uma versão de 74 da casimira ?

[Chavo Arachán]

Acuérdese de que son suposiciones basadas en la división de episodios semejantes que la SBT hacía, amigo. Ah, y hablando de la versión de 1974 del casimir, el 13/05/1974 fue exhibido un perdido mundial, que la Tele Guía no publicó la sipnosis, entonces llegué a la conclusión de que era "El casimir", debido a que tenían que regrabar el inicio de "Ensuciar al Quico" del 72 con Malicha. Nada más son suposiciones, entiendan, son suposiciones.

[Medeirosmaníaco CH]

Eu já acho que aquilo das risadas de 92 foi montagem do Sbt.

Não tem como ser, parece bem real.

[Beterraba]

pra que perderiam tempo fazendo montagem?

[Jacinto]

Ué, e não dizem que aqueles sons de pancada daquela chamada que aparecem em cenas dos episódios dos piratas do Chapolin, da parte 4 das vizinhas e do invisibilidade são montagens também ? Se for assim aqueles também tem outra dublagem...

[Beterraba]

Ué, e não dizem que aqueles sons de pancada daquela chamada que aparecem em cenas dos episódios dos piratas do Chapolin, da parte 4 das vizinhas e do invisibilidade são montagens também ? Se for assim aqueles também tem outra dublagem...

mas quem fez aquelas montagens? e por que fez?

[Jacinto]

E eu vou saber...

[Beterraba]

E eu vou saber...

por isso num dá pra falar que é certeza que são montagens, vai que uma é real...

[Jacinto]

E eu vou saber...

por isso num dá pra falar que é certeza que são montagens, vai que uma é real...

Mas eu estou me referindo ao fato de que o pessoal diz que os episódios que eu citei que aparecem na chamada do Sbt são montagens, então se o dos balões não for montagem, esses também não são.

[Beterraba]

E eu vou saber...

por isso num dá pra falar que é certeza que são montagens, vai que uma é real...

Mas eu estou me referindo ao fato de que o pessoal diz que os episódios que eu citei que aparecem na chamada do Sbt são montagens, então se o dos balões não for montagem, esses também não são.

e por que não? que provas a gente tem que o cara montou um vídeo nos anos 90 e depois ressuscitou pra montar outro em 2012?

[Jacinto]

E eu vou saber...

por isso num dá pra falar que é certeza que são montagens, vai que uma é real...

Mas eu estou me referindo ao fato de que o pessoal diz que os episódios que eu citei que aparecem na chamada do Sbt são montagens, então se o dos balões não for montagem, esses também não são.

e por que não? que provas a gente tem que o cara montou um vídeo nos anos 90 e depois ressuscitou pra montar outro em 2012?

Não entendi nada agora Que vídeo é esse que vc ta falando ? Eu tô falando desse vídeo aqui que aparece as cenas dos episódios que citei com sons diferentes:

[Beterraba]

E eu vou saber...

por isso num dá pra falar que é certeza que são montagens, vai que uma é real...

Mas eu estou me referindo ao fato de que o pessoal diz que os episódios que eu citei que aparecem na chamada do Sbt são montagens, então se o dos balões não for montagem, esses também não são.

e por que não? que provas a gente tem que o cara montou um vídeo nos anos 90 e depois ressuscitou pra montar outro em 2012?

Não entendi nada agora Que vídeo é esse que vc ta falando ? Eu tô falando desse vídeo aqui que aparece as cenas dos episódios que citei com sons diferentes:

mas eu to citando esse em paralelo com o dos balões versão lote de 92, entendeu?

[Barbano]

Faz mais sentido terem mexido na sonorização do comercial, já que há elementos como a inserção de música de fundo e narração.

Aliás, quando o Chaves derruba os tijolos, dá para perceber um grito, e não parece ser do Seu Madruga, que nem mexeu a boca. Devem ter tirado esse áudio de outra cena sim. Não sei a troco de que...

[Beterraba]

Faz mais sentido terem mexido na sonorização do comercial, já que há elementos como a inserção de música de fundo e narração.

Aliás, quando o Chaves derruba os tijolos, dá para perceber um grito, e não parece ser do Seu Madruga, que nem mexeu a boca. Devem ter tirado esse áudio de outra cena sim. Não sei a troco de que...

sim isso tem lógica, mas o trecho dos balões eu acho mais lógico que tenha uma dublagem de 92, ou pode ser uma de 90 igual do boxeador/despejo