Guia de redublagens MAGA

[Barbano]

Sim. Mas acho bem possível que sejam simplesmente cópias repetidas mesmo. "O Belo Adormecido" não teve duas reprises pela Televisa, teve?

Também não duvido que o sbt tenha mandado intencionalmente dublar mais de uma vez o mesmo episódio. Essa emissora é biruta, vai saber...

[James Revolti]

Fico pensando que do mesmo jeito que inverteram "Um finíssimo tecido made in Taubaté" com "Piquenique no pátio" na hora de montarem a lista da Ancine... podem ter feito isso com outros episódios também.

[Chavo Arachán]

El doblaje raro de "Errar es humano - parte 1" es del lote de 1990, igual que el de "Las vecinas - parte 2". El episodio del regreso de la Chilis de 1975 debe ser de 1988, ya que Sandra Mara podría haber interpretado a la Chilis en este primer doblaje. El episodio del perro regadera de 1974 debe ser de 1988, tomando como idea de que la primera y última parte fueron dobladas en ese mismo lote. Ya el del boxeo, de los insectos, el del tío Jacinto y de la huelga en el boliche de Doña Florinda fueron doblados en el lote de 1990. Ya están descifrados los lotes (según mi opinión)

[Alan1509]

A redublagem do piquenique no pátio já se tinha conhecimento, se não me engano exibiram um trecho dela em alguma entrevista CH, era da Maria Antonieta ou do Edgar, pois a cena era de um diálogo da Chiquinha com o Seu Barriga

[HOMESSA]

48. Gente sim, animal não (Mentira tem perna curta) - Muitos acreditavam que só o anúncio do Quico havia sido redublado. Mas foi o episódio inteiro.

Poderia passar esse hoje,já que é o dia da mentira.

[O Gordo]

8. A máquina de lavar (Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada)
22. Reivindicações salariais (Reivindicação salarial para o Chaves)
27. Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)
28. De engraxate a cabeleireiro (Confusão no cabeleireiro)
32. O frango da dona Clotilde (A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha)
33. Violonistas e violonadas (Tocando violão)
34. Errar uma vez é humano (Errar é humano)
35. A nova vizinhança (Vizinhança)
39. O banho (Um banho para o Chaves)
44. Campeão meio pesado (Como treinar um novo campeão)
46. Um finíssimo tecido made in Taubaté (Piquenique no pátio)
48. Gente sim, animal não (Mentira tem perna curta) - Muitos acreditavam que só o anúncio do Quico havia sido redublado. Mas foi o episódio inteiro.
53. Estou morrendo de saudade da minha amiga (Chiquinha, o terror do cortiço)
73. O defunto será maior? (A roupa do parente falecido)
77. Com duas cartas no varal (Bilhetes trocados)
118. O pobre adormecido (O belo adormecido)
124. A carabina (Guerra às crianças)
159. Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)
182. Seu Madruga vai ser despejado (O despejo do grande campeão)
186. Coleção de insetos (Os insetos do Chaves)

Analisando melhor, vemos que 1º aparece a dublagem original e em seguida a redublagem, sendo a única exceção o episódio 159 (provavelmente trocaram a ordem).
Queria ver essa dublagem mais beta ainda que "Coleção de insetos".

Outra: Mais um episódio engavetado logo em 84, a primeira versão do REAL regresso da Chiquinha

[Jacinto]

8. A máquina de lavar (Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada)
22. Reivindicações salariais (Reivindicação salarial para o Chaves)
27. Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)
28. De engraxate a cabeleireiro (Confusão no cabeleireiro)
32. O frango da dona Clotilde (A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha)
33. Violonistas e violonadas (Tocando violão)
34. Errar uma vez é humano (Errar é humano)
35. A nova vizinhança (Vizinhança)
39. O banho (Um banho para o Chaves)
44. Campeão meio pesado (Como treinar um novo campeão)
46. Um finíssimo tecido made in Taubaté (Piquenique no pátio)
48. Gente sim, animal não (Mentira tem perna curta) - Muitos acreditavam que só o anúncio do Quico havia sido redublado. Mas foi o episódio inteiro.
53. Estou morrendo de saudade da minha amiga (Chiquinha, o terror do cortiço)
73. O defunto será maior? (A roupa do parente falecido)
77. Com duas cartas no varal (Bilhetes trocados)
118. O pobre adormecido (O belo adormecido)
124. A carabina (Guerra às crianças)
159. Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)
182. Seu Madruga vai ser despejado (O despejo do grande campeão)
186. Coleção de insetos (Os insetos do Chaves)

Analisando melhor, vemos que 1º aparece a dublagem original e em seguida a redublagem.
Queria ver essa dublagem mais beta ainda que "Coleção de insetos".

Outra: Mais um episódio engavetado logo em 84, a primeira versão do REAL regresso da Chiquinha

Na verdade não, basta ver que "Vizinhança", "Mentira tem perna curta" (que deve ser do lote de 88), "Ajudem-se uns aos outros" aparecem depois da redublagem e o das vizinhas e do amarelinhas nós já sabemos que são mais novas.

[O Gordo]

8. A máquina de lavar (Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada)
22. Reivindicações salariais (Reivindicação salarial para o Chaves)
27. Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)
28. De engraxate a cabeleireiro (Confusão no cabeleireiro)
32. O frango da dona Clotilde (A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha)
33. Violonistas e violonadas (Tocando violão)
34. Errar uma vez é humano (Errar é humano)
35. A nova vizinhança (Vizinhança)
39. O banho (Um banho para o Chaves)
44. Campeão meio pesado (Como treinar um novo campeão)
46. Um finíssimo tecido made in Taubaté (Piquenique no pátio)
48. Gente sim, animal não (Mentira tem perna curta) - Muitos acreditavam que só o anúncio do Quico havia sido redublado. Mas foi o episódio inteiro.
53. Estou morrendo de saudade da minha amiga (Chiquinha, o terror do cortiço)
73. O defunto será maior? (A roupa do parente falecido)
77. Com duas cartas no varal (Bilhetes trocados)
118. O pobre adormecido (O belo adormecido)
124. A carabina (Guerra às crianças)
159. Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)
182. Seu Madruga vai ser despejado (O despejo do grande campeão)
186. Coleção de insetos (Os insetos do Chaves)

Analisando melhor, vemos que 1º aparece a dublagem original e em seguida a redublagem.
Queria ver essa dublagem mais beta ainda que "Coleção de insetos".

Outra: Mais um episódio engavetado logo em 84, a primeira versão do REAL regresso da Chiquinha

Na verdade não, basta ver que "Vizinhança", "Mentira tem perna curta" (que deve ser do lote de 88), "Ajudem-se uns aos outros" aparecem depois da redublagem e o das vizinhas e do amarelinhas nós já sabemos que são mais novas.

De onde sabemos o das vizinhas?
Então, equivoquei-me

[Jacinto]

8. A máquina de lavar (Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada)
22. Reivindicações salariais (Reivindicação salarial para o Chaves)
27. Bagunça desorganizada (Ser professor é padecer no inferno)
28. De engraxate a cabeleireiro (Confusão no cabeleireiro)
32. O frango da dona Clotilde (A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha)
33. Violonistas e violonadas (Tocando violão)
34. Errar uma vez é humano (Errar é humano)
35. A nova vizinhança (Vizinhança)
39. O banho (Um banho para o Chaves)
44. Campeão meio pesado (Como treinar um novo campeão)
46. Um finíssimo tecido made in Taubaté (Piquenique no pátio)
48. Gente sim, animal não (Mentira tem perna curta) - Muitos acreditavam que só o anúncio do Quico havia sido redublado. Mas foi o episódio inteiro.
53. Estou morrendo de saudade da minha amiga (Chiquinha, o terror do cortiço)
73. O defunto será maior? (A roupa do parente falecido)
77. Com duas cartas no varal (Bilhetes trocados)
118. O pobre adormecido (O belo adormecido)
124. A carabina (Guerra às crianças)
159. Amarelinhas e balões (Ajudem-se uns aos outros)
182. Seu Madruga vai ser despejado (O despejo do grande campeão)
186. Coleção de insetos (Os insetos do Chaves)

Analisando melhor, vemos que 1º aparece a dublagem original e em seguida a redublagem.
Queria ver essa dublagem mais beta ainda que "Coleção de insetos".

Outra: Mais um episódio engavetado logo em 84, a primeira versão do REAL regresso da Chiquinha

Na verdade não, basta ver que "Vizinhança", "Mentira tem perna curta" (que deve ser do lote de 88), "Ajudem-se uns aos outros" aparecem depois da redublagem e o das vizinhas e do amarelinhas nós já sabemos que são mais novas.

De onde sabemos o das vizinhas?
Então, equivoquei-me

Digo pelo fato, de aparecer primeiro o título da dublagem mais conhecida.

[Diego@Marinho]

O retorno da Chiquinha 75 deve ser do Lote de 88, já que Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito é do Lote de 84, por isso foi arquivado já que na época o SBT já começava com as frescuras de semelhantes.

[O Gordo]

E não poderia ser uma dublagem posterior à que já conhecemos?

[Jacinto]

E não poderia ser uma dublagem posterior à que já conhecemos?

Acho muito difícil, basta ver que o "Errar uma vez é humano" aparece primeiro que a mais conhecida.

[Barbano]

Esses das vizinhas deve ser tudo dublagem de 90 (mesmo caso das duas dublagens da carabina).

Sobre a exceção, convém ressaltar que Amarelinhas e Balões foi alterado na ordem do sbt, e passou para o lote de 90 (parte final da lista). Então nesse caso a dublagem original é considerada a de 1990 mesmo. Deve ser isso.

A coisa esbarra no 186. Sabemos que "Os insetos do Chaves" é o título da dublagem de 84. Não tem como "Coleção de insetos" ser uma dublagem mais antiga.

Quanto ao "Gente sim, animal não", não há registros da estreia dele em 1988. Então pode ser mais um caso de duas dublagens do lote de 90. Mas pode ser também que não estreou porque já tinha a versão de 1977 no ar.

[O Gordo]

Esses das vizinhas deve ser tudo dublagem de 90 (mesmo caso das duas dublagens da carabina).

Sobre a exceção, convém ressaltar que Amarelinhas e Balões foi alterado na ordem do sbt, e passou para o lote de 90 (parte final da lista). Então nesse caso a dublagem original é considerada a de 1990 mesmo. Deve ser isso.

A coisa esbarra no 186. Sabemos que "Os insetos do Chaves" é o título da dublagem de 84. Não tem como "Coleção de insetos" ser uma dublagem mais antiga.

Quanto ao "Gente sim, animal não", não há registros da estreia dele em 1988. Então pode ser mais um caso de duas dublagens do lote de 90. Mas pode ser também que não estreou porque já tinha a versão de 1977 no ar.

Mais antiga realmente não pode ser, mas e uma dublagem anterior do mesmo lote?
Duas dublagens de 1984, por exemplo?

[Bugiga]

O retorno da Chiquinha 75 deve ser do Lote de 88, já que Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito é do Lote de 84, por isso foi arquivado já que na época o SBT já começava com as frescuras de semelhantes.

Mais provável que ambas as versões tenham sido dubladas no lote de 84, mesmo.
Afinal, seria muita coincidência eles colocarem, em dois episódios de lotes diferentes, títulos que praticamente se complementam (o da versão de 77 é exatamente igual ao da de 75, apenas acrescido do "... Mas Não Muito").