Deslizes na dublagem das séries CH

[Bugiga]

os toureiros

seu madruga - vamos comer em uma bacia da agate
chiquinha - vamos comer dentro do penico ?

???????????????

Deve ser algo na mesma linha do "Baixela de Porcelana": A Chiquinha interpretou o "Bacia de ..." como sendo um eufemismo para "penico", aqueles de metal antigos.

e o agate ?

É só o material.

Ferro esmaltado, pra ser mais exato.

[Rondamon]

O Maga também falha nos seguintes episódios:

- Em "Chiquinha, o terror do cortiço" ele fala, "A zaza...batan..."
- Em "O castigo da escola", parte 1, quando ele fica falando sozinho após a gritaria: "E nós aqui... da...fi falando do Professor Linguiça". Quando ele fala "Professor", o Osmiro corretamente vem com o Tá, tá tá.

Estes erros eu vi no Tinha que ser o Chaves!

[Beterraba]

A Gábia nem deslizou tanto, só adaptou. Aposto que a MAGA deslizou mais.

assista os dvd's novamente... é muita falha pra uma re-dublagem

[BrendaMarzipan]

Beterraba continua o mesmo..

[Marcelo J.]

Uma das piores da Gábia foi com o episódio do leiteiro de 73:

Dona Florinda: Mas o que está viajando era o que me trazia o legítimo leite da vaca.
Seu Madruga: Ah, não me diga. Mas o leiteiro está de vaca.
Dona Florinda: De vaca?
Seu Madruga: De vacaciones. Digo, férias em espanhol, aprendeu?

[R.G.S.]

Uma das piores da Gábia foi com o episódio do leiteiro de 73:

Dona Florinda: Mas o que está viajando era o que me trazia o legítimo leite da vaca.
Seu Madruga: Ah, não me diga. Mas o leiteiro está de vaca.
Dona Florinda: De vaca?
Seu Madruga: De vacaciones. Digo, férias em espanhol, aprendeu?

Já eu acho a melhor

Nunca ri do leite de fé...

[Seu Mundinho]

Foi pensando nessa que eu falei.

[Beterraba]

Beterraba continua o mesmo..

"o leitão perder os dentes mas num perde a barriga..."

[Red]

Como já dizia um velho e conhecido quote:

não tem gafe na MAGA, porra!

tudo faz parte da magia.

[Eduardo Godinez]

Como já dizia um velho e conhecido quote:

não tem gafe na MAGA, porra!

tudo faz parte da magia.

Rá!

[penstocks]

+ um que me lembrei hoje depois de assistir o episódio do restaurante:

71: - E seus sanduíches como estão?
Chiquinha: - Se estiver igual o outro, falta sal. Estava bem de salada.

Se foi uma piada eu não entendi.

[O Gordo]

O Maga também falha nos seguintes episódios:

- Em "Chiquinha, o terror do cortiço" ele fala, "A zaza...batan..."

Estes erros eu vi no Tinha que ser o Chaves!

Convenhamos que a cena ficou bem melhor assim

[Bugiga]

+ um que me lembrei hoje depois de assistir o episódio do restaurante:

71: - E seus sanduíches como estão?
Chiquinha: - Se estiver igual o outro, falta sal. Estava bem de salada.

Se foi uma piada eu não entendi.

Ela quis dizer "dessalada" (ou "dissalada", sei lá), no sentido de "sem sal" (o correto seria "insosso", mas era pra ser uma piada... ).

[I.A Degenerativa]

Assistindo o episodio da Vendedora de Flores no SBT eu percebi um erro bem grotesco no final do episodio, na dublagem a Liza fala "Obrigada meu chapa" quando o certo seria "Obrigada Pancho"

[bebida com metanol CH]

Agora adaptação de diálogo é erro grotesco...