Deslizes na dublagem das séries CH

[Marcelo J.]

Mas isso não seria um deslize. Aliás, em algumas ocasiões acontece isso. Mas eu acho legal essas falhas na dublagem do Gastaldi.

[Mario Jr.]

Mas isso não seria um deslize. Aliás, em algumas ocasiões acontece isso. Mas eu acho legal essas falhas na dublagem do Gastaldi.

Pigarro. É bem normal.

E percebe-se que, com o passar dos lotes, a voz do Gastaldi pro Chaves foi ficando mais "nasal" e grossa, digamos. No lote de 92 o Chaves já fala de um jeito "cansado". Mas não que isso seja ruim pra mim.

[HOMESSA]

Acho que se ele estivesse vivo,sua voz para o Chaves não estaria muito legal.

[Marcelo J.]

Nelson Machado que o diga...

[Mario Jr.]

Até o próprio Seidl está com a voz cansada para o Seu Madruga. Parece "gripado", ou coisa assim.

[bebida com metanol CH]

Não precisa ser nenhum marquês pra entender essa do Ladronde tambem.

Ladrón + La donde = Ladrónde

[Seu Mundinho]

no episódio gente sim,animal não de 1977 :

dona clotilde - não me diga que você tem animais.
meu sadruga - senhora tomo banho todos os dias.

???????????

Ela diz "que o senhor está NESSA de animais".

[Medeirosmaníaco CH]

os toureiros

seu madruga - vamos comer em uma bacia da agate
chiquinha - vamos comer dentro do penico ?

???????????????

[Mario Jr.]

os toureiros

seu madruga - vamos comer em uma bacia da agate
chiquinha - vamos comer dentro do penico ?

???????????????

Deve ser algo na mesma linha do "Baixela de Porcelana": A Chiquinha interpretou o "Bacia de ..." como sendo um eufemismo para "penico", aqueles de metal antigos.

[Medeirosmaníaco CH]

os toureiros

seu madruga - vamos comer em uma bacia da agate
chiquinha - vamos comer dentro do penico ?

???????????????

Deve ser algo na mesma linha do "Baixela de Porcelana": A Chiquinha interpretou o "Bacia de ..." como sendo um eufemismo para "penico", aqueles de metal antigos.

e o agate ?

[Mario Jr.]

os toureiros

seu madruga - vamos comer em uma bacia da agate
chiquinha - vamos comer dentro do penico ?

???????????????

Deve ser algo na mesma linha do "Baixela de Porcelana": A Chiquinha interpretou o "Bacia de ..." como sendo um eufemismo para "penico", aqueles de metal antigos.

e o agate ?

É só o material.

[penstocks]

"Uma aula de canto" diálogo entre a Chiquinha e a Pópis:

(...)
- Sobretudo você Pópis, o que você estava tocando?
- A buzina!
- Mas que notas?
- Mas é só comigo!

??????

[Hugoh]

"Uma aula de canto" diálogo entre a Chiquinha e a Pópis:

(...)
- Sobretudo você Pópis, o que você estava tocando?
- A buzina!
- Mas que notas?
- Mas é só comigo!

??????

Deve ser outro trocadilho da língua espanhola.

[Beterraba]

podíamos criar um tópico deslizes na dublagem Gábia, daria umas 700 paginas

[Seu Mundinho]

A Gábia nem deslizou tanto, só adaptou. Aposto que a MAGA deslizou mais.