Confesso que, em relação a CH...

[O Gordo]

Sempre achei que

[youtube16x9]

[Chapeta]

A versão de 83 de "Todo Queda en Familia" (Ou "Ser Pequeno tem as suas Vantagens", aliás, título MAGA bem bacana!) é realmente muito boa!
O que eu mais gosto nessa versão, e que só existe nela, é a parte da conversa entre Chapolin e Chaves na qual o Chapolin fala que o Chaves é o primeiro que ao solicitar a sua ajuda (ou os "seus serviços"), pede que ajude a outro, e não a si mesmo. É tocante.

E O Gordo tem razão, o motivo da invocação é totalmente diferente, sendo ele porque todos na vila andam mal-humorados e brigando. Classifico-o como um semi-remake.

[bebida com metanol CH]

Eu entendo que "Ser pequeno tem suas vantagens" se refere á vantagem do Chaves, encolhido, poder matar a fome com bolachas gigantes. Mas não entendo o titulo "Todo Queda en Familia".

[Ruan Fonseca]

A versão de 83 de "Todo Queda en Familia" (Ou "Ser Pequeno tem as suas Vantagens", aliás, título MAGA bem bacana!) é realmente muito boa!
O que eu mais gosto nessa versão, e que só existe nela, é a parte da conversa entre Chapolin e Chaves na qual o Chapolin fala que o Chaves é o primeiro que ao solicitar a sua ajuda (ou os "seus serviços"), pede que ajude a outro, e não a si mesmo. É tocante.

E O Gordo tem razão, o motivo da invocação é totalmente diferente, sendo ele porque todos na vila andam mal-humorados e brigando. Classifico-o como um semi-remake.

É a mesma coisa do Festival de 72 e 73. Ambas tratam do mesmo assunto, mas o roteiro das duas são um tanto diferentes.

[Blackout]

Eu entendo que "Ser pequeno tem suas vantagens" se refere á vantagem do Chaves, encolhido, poder matar a fome com bolachas gigantes. Mas não entendo o titulo "Todo Queda en Familia".

As séries "El Chavo del Ocho" e "El Chapulín Colorado" fazem parte de um mútuo universo fictício, uma familia de personagens no mesmo universo.

[Marcelo J.]

Eu entendo que "Ser pequeno tem suas vantagens" se refere á vantagem do Chaves, encolhido, poder matar a fome com bolachas gigantes. Mas não entendo o titulo "Todo Queda en Familia".

Em uma tradução literal, o título ficaria "Tudo acaba (ou termina) em família". Certamente tem relação ao final, onde o Chapolin resolve o problema e todos da vila ficam em um clima de paz e harmonia, como uma família.

[bebida com metanol CH]

Eu fico justamente dividido é entre essas duas definições aí.

Talvez signifique justamente as duas mesmo. Ou talvez não...

[Alan1509]

Essa segunda definição é meio sem graça, prefiro considerar a primeira

[Beterraba]

Eu confesso que odeio o episódio do peludinho

[Marcelo J.]

Essa segunda definição é meio sem graça, prefiro considerar a primeira

Não estou aqui pra divertir ninguém. Brinks!

[Chavo Arachán]

Me molesta que no haya ni un registro con doblaje MAGA de este episodio, ni que haya un fan comprometido a sacar la copia de la cinta matriz o que alguien haya grabado este episodio en su estreno. Si ese episodio no aparece con doblaje MAGA antes del lunes a la medianoche, me retiro del medio CH para siempre.

[Jacinto]

Me molesta que no haya ni un registro con doblaje MAGA de este episodio, ni que haya un fan comprometido a sacar la copia de la cinta matriz o que alguien haya grabado este episodio en su estreno. Si ese episodio no aparece con doblaje MAGA antes del lunes a la medianoche, me retiro del medio CH para siempre.

Ninguém sabe se realmente esse episódio passou no SBT, podem muito bem terem anotado errado ou algo assim, e se tiveram devem ter perdido o audio dele.

[Chavo Arachán]

Me molesta que no haya ni un registro con doblaje MAGA de este episodio, ni que haya un fan comprometido a sacar la copia de la cinta matriz o que alguien haya grabado este episodio en su estreno. Si ese episodio no aparece con doblaje MAGA antes del lunes a la medianoche, me retiro del medio CH para siempre.

Ninguém sabe se realmente esse episódio passou no SBT, podem muito bem terem anotado errado ou algo assim, e se tiveram devem ter perdido o audio dele.

Yo que sé, si ese episodio puede estar doblado o no, pero para que sepas, este episodio sí fue exhibido en 1990 (hasta que se demuestre lo contrario), y lo cancelaron porque la SBT prefiere la versión de 1975, y no volvió en 2012 porque la SBT só agarró los semejantes que se pudieron arreglar, pero algún día este episodio volverá como otros en una ocasión especial.

[Tiago]

Confesso que os episódios da escolinha do Chaves dos anos 80 são melhores do que o dos anos 70. Parece que as crianças tiram mais sarro do professor, assim se tornou mais divertido.

[gregoryluis09]

Me molesta que no haya ni un registro con doblaje MAGA de este episodio, ni que haya un fan comprometido a sacar la copia de la cinta matriz o que alguien haya grabado este episodio en su estreno. Si ese episodio no aparece con doblaje MAGA antes del lunes a la medianoche, me retiro del medio CH para siempre.

Não se sabe se ele realmente foi dublado pela MAGA, mas pelo menos nós temos a dublagem Gábia pra quebrar o galho: