Tom & Jerry

[Diogonhonho]

Passando agora tom e jerry no SBT!E clássico!!!

[Ruan Fonseca]

12h23 - Two Little indians (Dublagem Cinecastro)
12h30 - Designs on Jerry (Dublagem Cinecastro)

[Raphael']

Hoje ficou assim:

07/02/2015

12h17 - Tom e Jerry Clássico: Gato Escaldado (1948)
12h24 - Tom e Jerry Clássico: Dois Indiozinhos (1953)
12h30 - Tom e Jerry Clássico: Jerry, o Gênio Louco (1955)
12h36 - Tom e Jerry Clássico: Velhice é Espeto (1948)

[Danton 2013]

Caramba, 4 episódios. Assisti só Gato Escaldado (1948) e Velhice é Espeto (1948), não sei o que deu no stream, não consegui assistir os curtas do meio.

[Fellipe]

Hoje assisti os dois últimos. Foda ter que ligar o pc pra ver por stream quando poderia estar vendo pela TV, mas o SBT RJ não deixa...

"Jerry o Gênio Louco" é sensacional, um dos que eu mais gostava quando criança. Queria muito fazer uma daquelas gambiarras que o Tom fez.

"Velhice é Espeto" também é ótimo, mas pra mim perde muito com essa dublagem. Realmente não consigo gostar. A dublagem de Miami é muito mais profissional.

[Danton 2013]

Eu também achei que a Cinecastro bobeou no "Velhice É Espeto". Acho esse episódio melhor no som original que nem muitos curtas dos anos 40 do Tom & Jerry.

[Fellipe]

SBT anunciando Chapolin no GC durante o Tom e Jerry.

[Red]

Beleza, hoje foram quatro episódios! A propósito:

CineCastro >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>abismo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>fã-dublagem com microfone de 1,99>>>>>>>>>>>>>>>>>>chorume>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>dublagem de Miami.

[Fellipe]

Eu sinceramente não sei o que vocês veem nessa dublagem. Além de me soar amadora, tira os efeitos sonoros originais dos episódios. Talvez seja saudosismo de vocês, mas a dublagem de Miami pra mim combina mais, principalmente as vozes.

[Raphael']

Pra mim na dublagem de Miami é que as vozes ficam amadoras e Tom parecendo um retardado.

E não consigo ver no que a Cinecastro possa ter escorregado neste último episódio exibido hoje, pra mim está ótimo, normal, iriam dublar de que outro jeito?!

[Billy Drescher]

A dublagem de Miami é feita com qualquer pessoa que saiba o básico de português e que não tenha sotaque espanhol ou inglês.

Normalmente são brasileiros que moram na região sem nenhum preparo profissional e sem registro de ator.

[Ruan Fonseca]

Eu só sei que o Tom E Jerry foi dublado na filial da Cinecastro em São Paulo, com baixissímos recursos técnicos pra época. E foi isso que deixou a dublagem mais interessante, A Real improvisação de um pessoal que amava seu trabalho, e que fazia de tudo pra ter um resultado satisfatório...

[Fellipe]

A voz da dona do Tom nessa dublagem da Cine Castro é horrível, ficou parecendo uma retardada. Na dublagem de Miami escolheram uma voz mais bonita e que na minha opinião interpreta bem melhor, mas a dublagem de Miami ganha mais pela tecnologia da época já permitir que se pudesse dublar sem perder nada da sonoplastia original.

[Red]

Tem gente que gosta de uma dublagem com boa interpretação, com dubladores de verdade, mesmo com o som chiando, estralando, sem os efeitos originais, com a mesma BGM tocando o episódio inteiro. E tem gente que gosta de assistir com uma dublagem com o som de altíssima qualidade, com modernos equipamentos, com BGMs e efeitos originais e com dubladores que leem o texto com dor de barriga. Gosto é gosto.

[Raphael']

Dona do Tom com voz de retardada na Cinecastro? <ta>

Enfim, mantenho meu posicionamento, em Miami as vozes não combinam além dos caras não saberem interpretar cada acontecimento.

Acho que para quem gosta da versão Miami é mais aproveitável acompanhar as exibições no CN do que no Sbt, no caso.