Rubén Aguirre lança livro sobre bastidores do Chaves

[BrendaMarzipan]

Acho exagero achar que algo assim aconteceria vindo de profissionais.

[Me Sacaron del Programa CH]

Foi o que aconteceu com o livro ilustrado.

Titulo original: "Chespirito - Vida y magia del comediante mas popular de America"
Titulo hue br: "Chaves - A história oficial ilustrada"

[Marcelo J.]

Mesmo se tiver com essas coisas que estão falando, vou querer dar uma olhadinha nesse livro quando estiver em português.

[Antonio Felipe]

Uma coisa é o nome de capa, outra é o conteúdo do livro. E a tradução do livro do Chespirito, aliás, é muito boa.

[Me Sacaron del Programa CH]

Nem é.

[Victor235]

Versão online do livro de Rubén Aguirre já está sendo vendida https://vizinhancadochaves.wordpress.co ... o-vendida/

[Corpo do Benito]

Gente, vão trocar Chespirito por Chaves porque o que "vende" mais aqui é Chaves, ok?
E o que a editora quer é vender muito, ok?

Deveriam traduzir "Sem querer querendo - Memórias". Estou lendo e é muito bom! (E muito melhor que "A história oficial ilustrada" feita pela Televisa)

[Me Sacaron del Programa CH]

Tomar cuidado com termos como "vão" e "deveriam" é imprescindível.

Esse das memórias do Roberto é realmente foda. Me pergunto se ainda vão lançar póstumamente aquele livro sobre futebol que o Trilha citou.

[Marquês de Sade]

Deveriam traduzir "Sem querer querendo - Memórias".

Sim, quem não acalenta como uma das memórias mais ternas da infância as inúmeras vezes em que o Prof. Girafales disse "sem querer, querendo", né?

[E.R]

A capa do livro ficou ótima !

[Beterraba]

Daqui a pouco vai ter gente pedindo pra trocar Acapulco por Guarujá na tradução do livro...

[Adão RS]

Deveriam traduzir "Sem querer querendo - Memórias".

Sim, quem não acalenta como uma das memórias mais ternas da infância as inúmeras vezes em que o Prof. Girafales disse "sem querer, querendo", né?

Seguindo essa linha, o título ficaria "Pegue esse charuto e me dê esse estilingue - Memórias". Pena que só os fãs entenderiam a referência.

[Antonio Felipe]

Deveriam traduzir "Sem querer querendo - Memórias".

Sim, quem não acalenta como uma das memórias mais ternas da infância as inúmeras vezes em que o Prof. Girafales disse "sem querer, querendo", né?

O Paulo estava falando disso:

[Marquês de Sade]

Oh, compreendo.

E ah, eu traduzo, é só me contratarem. Garanto que sai 100% melhor que uma tradução desses que aprenderam espanhol na faculdade.

[Adão RS]

Já disponível para venda em Kindle na Amazon.com. Inclusive com preview!
http://www.amazon.com/Despu%C3%A9s-uste ... s+de+usted