 |
 |
 |
Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui!
Tópico para listar os pequenos erros na tradução dos programas
Acapulco virou Guarujá, isso sim foi uma cagada da MAGA. Mas deve ter recebido ordem do SBT para fazer isso.Vitor Souza escreveu:Fabão, o episódio foi dublado em 1984 e os mexicanos estrearam na Libertadores em 1998... talvez pro público mais novo isso não seja tão difícil de entender, mas pra quem assiste desde o início já é outra coisa.
Vale lembrar que a tal Acapulco virou um certo Guarujá no lote de 1990, ou vice-versa, não lembro.
Acapulco realmente é o lugar aonde eles iriam assim como a casimira realmente era de Guadalajara (pelo menos no contexto do episódio). Não era necessário alterar...Mas a que eu mais odeio mesmo é a cagada do "Uma Aula de História"...As piadas não forçam o telespectador a saber a história do México pra rir. A pessoa poderia até não entender bulhufas do que estavam comentando, mas riria de qq forma pq as piadas não necessitavam do contexto mexicano pra dar a graça (diferente de referências a astros americanos em outras séries).Ramón Chapatin escreveu:Só o Seu Barriga falando Taubaté já vale pelo episódio inteiro. Parem com essa bobeira de querer colocar essas coisas no original. Acapulco que era realmente o lugar onde eles iriam, aí até concordo que deveria ter ficado assim.
Mas não faz muita diferença se parte do público não conhecer a cidade. Tangamandápio mesmo, mantiveram o original, e hoje todos aqui já ouviram falar, justamente pela referência do seriado.Vitor Souza escreveu:Fabão, o episódio foi dublado em 1984 e os mexicanos estrearam na Libertadores em 1998... talvez pro público mais novo isso não seja tão difícil de entender, mas pra quem assiste desde o início já é outra coisa.
Exatamente, no lote de 90. E veja só, o que acabou se consolidando foi a cidade mexicana, e não a brasileira. Tanto que desde 2003 o sbt passou a omitir as referências ao Guarujá, e a saga virou saga de Acapulco mesmo.Vitor Souza escreveu:Vale lembrar que a tal Acapulco virou um certo Guarujá no lote de 1990, ou vice-versa, não lembro.
Bom, quem quiser comparar a diferença entre um episódio mais adaptado e mais original, temos "O castigo vem a cavalo" e "Uma aula de história". Em um mantiveram basicamente a aula de história do México, e no outro adaptaram para história do Brasil. Em nenhum deles eu vejo as piadas como menos compreensíveis ou toscas. Prefiro o primeiro, mas talvez mais por ser um episódio melhor mesmo.Quase Seca escreveu:Mas a que eu mais odeio mesmo é a cagada do "Uma Aula de História"...As piadas não forçam o telespectador a saber a história do México pra rir. A pessoa poderia até não entender bulhufas do que estavam comentando, mas riria de qq forma pq as piadas não necessitavam do contexto mexicano pra dar a graça (diferente de referências a astros americanos em outras séries).
). Poderiam ter mantido o original mesmo. Quadalajara é bem conhecida no Brasil desde os anos 1970, pois foi a cidade em que a Seleção Brasileira ficou hospeda na primeira Copa do México (e foi campeã).Barbano escreveu:Mas não faz muita diferença se parte do público não conhecer a cidade. Tangamandápio mesmo, mantiveram o original, e hoje todos aqui já ouviram falar, justamente pela referência do seriado.Vitor Souza escreveu:Fabão, o episódio foi dublado em 1984 e os mexicanos estrearam na Libertadores em 1998... talvez pro público mais novo isso não seja tão difícil de entender, mas pra quem assiste desde o início já é outra coisa.
Na realidade, adaptar o episódio só acabou com o sentido de certas piadas.Quase Seca escreveu:Exatamente. Não há necessidade alguma de se conhecer a história do México pra se divertir com o episódio (se bem que se divertir com "Uma Aula de História...
E ainda trocando a dublagem do Godinez...Chambón escreveu: Em''A Tribo Perdida'', do Chapolin são ditas uma série de palavras terminadas com '''eca''. Aqui é a mesma piada. As tribos ditas pelos alunos são Los Caratecas, Los Discotecas, Los Bibliotecas, etc. Pelo fato de trocarem pela história do Brasil, dublagem retirou tudo isso e colocou nomes como ''Os Lambarês''.
