NATAL, NOITE DE PAZ! (1973)

[Tiago]

Aliás, a adaptação da piada de "en navidad no se pega" ficou bem sem sentido na cena dos pratos.

Se bem que não teria como mesmo, ficaria estranho também se traduzissem para "no Natal não se cola"

[Marquês de Sade]

Verdade, era impossível manter a piada.

E fizeram um ótimo trabalho da "b de burro o de vaca", que virou "burro ou bobo" (acho que foi bobo), porque os episódios em que eles mantiveram "vaca", sem comentários..

[Chambón]

Será que a morte do mestre influenciou em alguma coisa?

Acho que o nascimento de Jesus influenciou mais.

[O Gordo]

Verdade, era impossível manter a piada.

E fizeram um ótimo trabalho da "b de burro o de vaca", que virou "burro ou bobo" (acho que foi bobo), porque os episódios em que eles mantiveram "vaca", sem comentários..

De acordo. Parece que não entenderam o fato de que em espanhol 'V' também tem som de 'B' e é isso que gera a confusão. Mas aqui isso não ocorreu.

[Paulinho_mi02]

Eu gravei e já esta postado no Youtube:

[O Gordo]

Muito bom.

[Sardse]

um tempo que fiquei disligado no CH,ligo a tv as 18h e digo: oé não tá passando? olhei a progamção do sbt e mudaram o horario,e quando começa chaves,quase explodo de alegria


boa noite pessoal,feliz natal,noite de paz

[Rodolfo Albiero]

Essas piadas com B e V em espanhol deveriam ser substituídas por "é com S ou C".

[Blackout]

Será que a morte do mestre influenciou em alguma coisa?

Acho que o nascimento de Jesus influenciou mais.

O que influenciou de verdade foi as férias do Murilo

[O Gordo]

Vou pegar o video do Paulinho e pôr em 4:3 (640x480). Se eu conseguir né

[I.A Degenerativa]

Verdade, era impossível manter a piada.

E fizeram um ótimo trabalho da "b de burro o de vaca", que virou "burro ou bobo" (acho que foi bobo), porque os episódios em que eles mantiveram "vaca", sem comentários..

@Marquês de Sade No dos hospedes do Sr Barriga eles adaptaram muito bem a piada, ao invés de com que B se escreve bicicleta eles fizeram os personagens perguntarem com que 'Ci' se escreve bicicleta, com C de Cego ou S de Sonso, que ficou bem coerente a gramatica portuguesa

[HOMESSA]

Depois do anúncio da volta do Chapolin,da exibição de ''Natal,noite de paz'',agora,só falta o Sbt voltar com ''Cinema em casa'' e,exibir ''El Chanfle'' ou Aventuras em Marte''.

[O Gordo]

Pessoal já tá viajando

[Bóris]

Será que a morte do mestre influenciou em alguma coisa?

Acho que o nascimento de Jesus influenciou mais.

O que influenciou de verdade foi as férias do Murilo

kkkkkkkk...

[Marcelo J.]

Será que a morte do mestre influenciou em alguma coisa?

Acho que o nascimento de Jesus influenciou mais.

O que influenciou de verdade foi as férias do Murilo

Então ele deveria tirar férias prolongadas.