Qual é a sua nota e opinião sobre a dublagem Gábia?

[Chambón]

Sei lá, não curto nadinha o Pancada by Gota Mágica. O personagem é um louco com traços de inocência e desinteresse ao mesmo tempo. Nas mãos do Cassiano ele se tornou apenas um velho bastante estranho.

[Bugiga]

Acho a dublagem Gábia a segunda melhor depois da dublagem MAGA. Só o fato de conter Nelson e Seidl já a torna melhor que a Gota Mágica e a Riosound. Ao contrário de todos, prefiro a voz do Tatá a voz do Cassiano. Detesto a voz daquele Cassiano.

A Gota só dublou Chespirito dos anos 90, nem tinha como ter Seidl e Nelson.
E, na minha opinião, a qualidade da dublagem da Gota é anos-luz superior à do Gábia (embora também não goste da voz do Cassiano como Chaves e Chapolin. Dá empate de zero com o Tatá).

Eu sei que eles não participam dos anos 90, mas mesmo assim a Gábia é melhor para mim.

Então pra quê usar o argumento da presença do Seidl e do Nelson para considerá-la melhor, se este não faz sentido?

[bebida com metanol CH]

Sempre achei o Chaparrón do Tatá magnifico, tipo, na loucura certa.

a vóz do Cassiano pro personagem sempre me pareceu uma imitação do Clodovil.

isso, claro, falando somente das vózes, desconsiderando a qualidade de mixagem.

[Marquês de Sade]

O problema da Gábia é a péssima tradução dos roteiros somada a uma direção amadora.

Os episódios do Chapolin acabaram melhor dublados que os de Chaves, mas com os mesmos problemas.

Fica impossível dar nota.

[Helder CH]

Votei em regular.

Tatá Guarnieri é muito inferior ao Marcelo Gastaldi e ao Daniel Muller em Chaves, Chapolin e Dr. Chapatin. Mas, achei ele melhor que o Cassiano Ricardo nesses personagens.

Já o Pancada e o Chaveco, são melhores com o Cassiano.

Gilberto Barolli não caiu bem como o Sr. Barriga. Inclusive, depois do Mário Vilela, nenhum dublador se saiu bem dublando o Édgar, na minha opinião. Talvez o César Leitão, como Botijão. Já o Gustavo Berriel até foi bem como Nhonho, mas não como Jaiminho.

Nelson Machado e Carlos Seidl estavam péssimos, com a voz bem desgastada. A Cecília também não estava bem, mas achei que Nelson e Seidl estavam bem piores.
O Osmiro também estava fraco, embora estivesse bem melhor do que no dublagem da RioSound.

Marta Volpiani perfeita como sempre. Foi o penúltimo trabalho de Helena Samara com as séries CH. Ela dublaria novamente a Dona Clotilde na série animada pouco antes de falecer em 2007, assim como Leda Figueiró dublando a Paty.

E é uma pena (ou sorte) que o Silton não tenha participado dessa dublagem.

Enfim, a única coisa boa foi ter a maioria dos dubladores originais reunidos mais uma vez (faltavam apenas Gastaldi, Vilela e Silton). Mas a interpretação de alguns foi péssima.

A tradução tinha algumas coisas grotescas como Cecília Lemes dizendo: .."a todos os CHAVESMANÍACOS!"

As BGMs da Maga também fizeram falta. Enfim, poderia ter sido melhor.

No meu ranking de dublagens deixaria mais ou menos assim:

1 - Maga
2 - RioSound
3 - Gota Mágica
4 - Herbert Richers / Álamo /RioSound e Dubrasil (desenho)
5 - Gábia

Não coloquei a dublagem da Parisi Vídeo/ BKS de 1997 transmitida na CNT / Gazeta porque seria uma injustiça, afinal vi poucos vídeos com essa dublagem.

[Marquês de Sade]

A tradução tinha algumas coisas grotescas como Cecília Lemes dizendo: .."a todos os CHAVESMANÍACOS!"

Isso é coisa de fã querendo se mostrar. Lamentável.

[Chambón]

Louco mesmo foi quando apelidaram um personagem de Valette Negro.

[bebida com metanol CH]

prefiro assistir aquelas fandub de La Chicharra com a Florinda fanha do que assistir de novo os box 6 em diante

[Cidadão Gómez]

Eu achei regular, aliás a Gábia tinha uma mixagem de qualidade péssima, nisso a Gota se saiu melhor.

[O Gordo]

Inclusive os últimos trabalhos de alguns dubladores foram jogados como se fossem lixo, conteúdo dos boxes 9 e 10 que nunca chegaram sequer a existir...

[Mandarim]

A dublagem em si, nota 8.

Agora mixagem e direção de audio... ew.

Exatamente, seria até interessante ter acesso as vozes, pegar umas bgms maga e ficaria show

Inclusive os últimos trabalhos de alguns dubladores foram jogados como se fossem lixo, conteúdo dos boxes 9 e 10 que nunca chegaram sequer a existir...

Panelinha do fã clube deve ter

[Bugiga]

Enfim, a única coisa boa foi ter a maioria dos dubladores originais reunidos mais uma vez (faltavam apenas Gastaldi, Vilela e Silton).

Faltou também o Older Cazarré (Jaiminho).

[Valdés]

Ruim.

[Chespolin Chavolorado]

Regular

Cecília Lemes: muito forçada na Chiquinha. embora um pouco melhor na Dona Neves e a Maria "de cara limpa" no Chapolin

Nelson Machado: já tava começando a cair bastante o Tom no Quico. embora Excelente nos demais personagens do Carlos

Carlos Seidl: tava bom. embora um pouco rouco

Marta Volpiani: como sempre arrasando nas dublagens

Osmiro Campos: tbm tava bom

Gilberto Barolli: muito péssimo no Edgar, que nojenta de voz que deveria ir nos poços de caldas das velhas

Tatá Guarnieri: no Chaves só foi ficar um pouco melhor no Desenho. no Chapolin ele fez uma voz de sono

Berriel: eu achei ele legal no Nhonho e no Jaiminho, só achei ele meio ruim nos demais personagens do Raul

Helena Samara e Leda Figueiró: ficaram boas

Sonoplastia: nada a ver com o Seriado, parecem BGM's feita por crianças no quintal do jardim

Mixagem: Horrível

Tradução: algumas adaptações ficaram legais, outras não

Nota 3,0

[Cortal Cristado]

Ruim

Nada se salva.