Qual é a sua nota e opinião sobre a dublagem Gábia?

[G@BR!&L]

Regular, e como disseram, não passam emoção nenhuma nas cenas, fora a voz forçada da Cecília que "estragou" um pouco a dublagem...

[Fly]

Dei Regular...

Não gostei do Baroli no Barriga, não gostei do Tatá na maioria dos personagens, não gostei do Berriel fazendo o Raul. E nem da tradução.

Gostei de ter Carlos, Nelson, Helena, Leda, Marta e Cecilia.

[Nandinho s.]

Essa eu conheço!!
Votei regular. Não é ruim, mas tbm não é nenhuma maravilha.
Dou nota 6, só pra não ser reprovada.

[Billy Drescher]

O elenco não é ruim (analisando apenas Chaves).

A péssima sonorização e os vários erros de tradução deixaram a dublagem muito ruim.

[Dona Clotilde]

Acho que vocês não detonariam tanto a Gábia se ela dublasse as séries CH primeiro, nos anos 80.

[bebida com metanol CH]

Primeiro que nos anos 80 não existia mixagem porca daquelas...

[Ramón Chapatin]

Acho a dublagem Gábia a segunda melhor depois da dublagem MAGA. Só o fato de conter Nelson e Seidl já a torna melhor que a Gota Mágica e a Riosound. Ao contrário de todos, prefiro a voz do Tatá a voz do Cassiano. Detesto a voz daquele Cassiano.

Por mim a Gábia teria dublado tudo inédito da era clássica e também o Programa Chespirito (1980-1995). Na minha opinião foi feito um excelente trabalho.

[Alan1509]

Eu não sei se a Gábia que era um estúdio ruim ou o que, mas não curti muito as vozes do Carlos e do Nelson não, o primeiro parecia que tava com a voz muito fraca, como alguem que foi afetado por anos de fumo e tal, e o Nelson tava forçado demais

[O Gordo]

Pois pra mim é o contrário, acho a voz do Seidl na Gábia MUITO show. Aquela "AAA, AAAAAAA, ANOTA A PLACA AAA!!!!!" no episódio do vendedor de balões de 1975 ficou sensacional.

Já o Nelson é ruim mesmo atualmente. Nem se compara à sua voz do lote 84 na MAGA.

A dublagem Gábia só peca por ter o Tatá no elenco mesmo. A voz dele é horrível pra tudo. Parece que tá falando pelo ânus tampando o nariz.

[Gffã]

É a voz do Carlos não ficou tão parecida com a da Maga,mas também temos que lembrar que já se passaram décadas,e a voz acaba mudando as vezes pouco ou muito,e a dele parece que ficou mais grossa,mas ficou um pouco bos.
E a dublagem toda ficou um pouco estranha meia fechada,abafada com uma acústica ruim,até chega a parecer com o abafamento do áudio original(Esp),esse foi uma das coisas piores na dublagem Gábia.
Então ficou regular.

[O Gordo]

Eu ia morrer sem saber que a parte 1 dos hóspedes foi dublada pela Gábia. Graças ao carinha do Barril.org
Os dubladores não se saíram tão bem pois esse episódio é o que menos usa dubladores originais...

E acho que a tradução ficou bem precária em alguns trechos. Exemplo:



2:13

Gábia:
Dona Clotilde: É que não se pode viver assim!
Dona Neves: Vocês tem toda razão e sabem de uma coisa, não vou pagar mais nenhum mês de aluguel.
Sr. Barriga: Aliás, a senhora nunca pagou mesmo.



2:16

MAGA:
Dona Clotilde: Já não é mais possível viver aqui!
Dona Neves: Tem toda razão! E sabe de uma coisa? Não vou pagar mais nenhum mês de aluguel.
Sr. Barriga: Coisa que a senhora nunca fez.

[Bugiga]

Ruim.

BGMs toscas, mixagem de áudio péssima, som dublado de baixa qualidade, som original estourando, Gilberto Barolli péssimo dublando o Vivar, Tatá sem comentários, piadinhas internas toscas do Fã-Clube...

Só não voto em "Quico" porque tínhamos o Nelson, o Seidl e a Helena (que fizeram MUITA falta na dublagem na RioSound) e porque o Berriel segurou muito bem as pontas dublando Nhonho e Jaiminho.

Acho a dublagem Gábia a segunda melhor depois da dublagem MAGA. Só o fato de conter Nelson e Seidl já a torna melhor que a Gota Mágica e a Riosound. Ao contrário de todos, prefiro a voz do Tatá a voz do Cassiano. Detesto a voz daquele Cassiano.

A Gota só dublou Chespirito dos anos 90, nem tinha como ter Seidl e Nelson.

E, na minha opinião, a qualidade da dublagem da Gota é anos-luz superior à do Gábia (embora também não goste da voz do Cassiano como Chaves e Chapolin. Dá empate de zero com o Tatá).

[bebida com metanol CH]

"tapete do kagiva"
inesquecivel

[O Gordo]

Cassiano arrasa como Pancada e Chaveco. Tatá arrasa com o trabalho inteiro. Detona com tudo mesmo. No sentido literal da palavra.

E que história é essa de piadas com membros do Fã-Clube?

[Ramón Chapatin]

Ruim.

BGMs toscas, mixagem de áudio péssima, som dublado de baixa qualidade, som original estourando, Gilberto Barolli péssimo dublando o Vivar, Tatá sem comentários, piadinhas internas toscas do Fã-Clube...

Só não voto em "Quico" porque tínhamos o Nelson, o Seidl e a Helena (que fizeram MUITA falta na dublagem na RioSound) e porque o Berriel segurou muito bem as pontas dublando Nhonho e Jaiminho.

Acho a dublagem Gábia a segunda melhor depois da dublagem MAGA. Só o fato de conter Nelson e Seidl já a torna melhor que a Gota Mágica e a Riosound. Ao contrário de todos, prefiro a voz do Tatá a voz do Cassiano. Detesto a voz daquele Cassiano.

A Gota só dublou Chespirito dos anos 90, nem tinha como ter Seidl e Nelson.

E, na minha opinião, a qualidade da dublagem da Gota é anos-luz superior à do Gábia (embora também não goste da voz do Cassiano como Chaves e Chapolin. Dá empate de zero com o Tatá).

Eu sei que eles não participam dos anos 90, mas mesmo assim a Gábia é melhor para mim.