Dúvidas CH (2014)

[Danton 2013]

Eu já vi o episódio do "Um Astro Cai na Vila - Parte 1" (1979) dublado sim e no Sbt, não sei o ano, mas acho que foi entre 2002 e 2003. Quando vejo esse episódio em espanhol e legendado, me lembro das cenas. Parecia ser lote de 90

[Jacinto]

Eu já vi o episódio do "Um Astro Cai na Vila - Parte 1" (1979) dublado sim e no Sbt, não sei o ano, mas acho que foi entre 2002 e 2003. Quando vejo esse episódio em espanhol e legendado, me lembro das cenas. Parecia ser lote de 90

Impossível esse episódio ter passado nesses anos, nessa época todo mundo acompanhava CH e já existia forúns também, eu mesmo não perdia um só episódio nesse tempo.

[Chavo Arachán]

Una pregunta, el episodio "Quieren ensuciar a Quico" de 1974 estrenó en 1990, pero volvió en 2012 con el lote de 1988, será que en 1990 fue con ese doblaje u otro doblaje que nadie sabe?

[Enzodel8]

Lembrando que a segunda parte de "Um astro cai na vila" começa com cenas da primeira parte.

Dúvida: Qual é o último episódio do Chaves com o Ramón nos anos 70? A lâmpada?

[bebida com metanol CH]

o do cachorro.

[Chambón]

O Homem Abelha é realmente uma paródia do Chapolin? Confere a informação de que o próprio Matt Groening admitiu já ter assistido a série?

[Rondamon]

Dúvida: Qual é o último episódio do Chaves com o Ramón nos anos 70? A lâmpada?

Foi "O cachorrinho", de 1979 mesmo.

O Homem Abelha é realmente uma paródia do Chapolin? Confere a informação de que o próprio Matt Groening admitiu já ter assistido a série?

Acho difícil. Sugiro que leia este post do Vizinhança do Chaves: http://vizinhancadochaves.wordpress.com ... hespirito/

Embora eu já li num guia de episódios dos Simpsons que o apelido do Bumblebee Man é Chespirito (assim mesmo), e o Homer já o chamou de Chespirito.

[Marquês de Sade]

O Homem Abelha é realmente uma paródia do Chapolin? Confere a informação de que o próprio Matt Groening admitiu já ter assistido a série?

Sim, no track de comentários dos DVDs foi dito que a origem do personagem foi o Chapolin, que passava na Univision e chamou a atenção de Matt, mesmo ele não entendendo o programa.

É por isso que o Bumblebee Man fala um espanhol tão ruim, tenso sido revelado durante a série de que se tratava de um ator belga.

Embora eu já li num guia de episódios dos Simpsons que o apelido do Bumblebee Man é Chespirito (assim mesmo), e o Homer já o chamou de Chespirito.

Como dono do maior tumblr dedicado aos Simpsons do mundo, eu afirmo que isso jamais aconteceu.

[Chambón]

Na verdade, já sim. Em um episódio da décima quinta temporada. O Homer claramente fala ''Chespírito'. Além do mais, é apenas um artefato da dublagem brasileira.

Aqui o episódio: http://mais.uol.com.br/view/vtzludptk2f ... 26?types=A&

Aos 17:55.

[Quase Seca]

Só na dublagem.

[Chambón]

[youtube16x9]

Marquês: Ótimo saber. Então o ''ladrão'' e o ''médico'' que aparecem ao seu lado em um episódio da sétima temporada podem ser também, respectivamente, o Chompiras e o Doutor Chapatin.

[Marquês de Sade]

Na verdade, já sim. Em um episódio da décima quinta temporada. O Homer claramente fala ''Chespírito'. Além do mais, é apenas um artefato da dublagem brasileira.

Aqui o episódio: http://mais.uol.com.br/view/vtzludptk2f ... 26?types=A&

Aos 17:55.

No texto original, ele diz "Bumblebee Man". Portanto, nunca aconteceu na forma original do seriado.

[Chambón]

Isso eu sei, tanto que coloquei a observação quanto á dublagem no meu post. Citei pelo fato da referência descrita pelo Rondamon ter de fato acontecido em algum lugar, mesmo que não seja oficial.

[Marquês de Sade]

É verdade, Chambón. Não havia prestado atenção.

[bebida com metanol CH]

Mas aí ja foge do que foi decidido pelo Matt Groening.

No caso, a referência ou veio da tradutora (Karen Roizen) ou de quem dirigiu na Audio Corp (não sei quem foi)