TBS poderá exibir inéditos de ''Chaves'' em janeiro...

[Chapeta]

O patinho de Miami é muito mais engraçado e clássico. Me desculpem.

[Morfrancis]

Patinho de Miami

[Alan1509]

Sem falar na escolha de vozes que em 90% das vezes não bate com a voz original. Fica intragável de se ver e essa dublagem é uma praga que tá aumentando cada vez mais. Triste foi ver Breaking Bad com dublagem de Miami. A única que prestou foi a do Walter pois foi a única voz que combinou, praticamente.

A voz do Saul combinou bem pra caralho também

[Cidadão Gómez]

Cara, eu prefiro ver em espanhol, do que ver com dublagem de Miami.

Se conseguirem traduzir os bordões corretamente, vai ser muito...

Ah, e o patinho parece um bebê com essa voz...

[[PV]]

Cara, eu prefiro ver em espanhol, do que ver com dublagem de Miami.

Se conseguirem traduzir os bordões corretamente, vai ser muito...

Ah, e o patinho parece um bebê com essa voz...

Mas em Espanhol pra mim não dá pra entender nada, só para quem estuda um curso dessa língua é que é bom assistir.

[Chambón]

Nem tanto, Paulo. A reação inicial é estranhar bastante, mas com o tempo, mesmo sem ter um aprofundamente teórico, você consegue assistir em espanhol entendendo 95% dos diálogos. É só deixar a ''mente fluir''.

Até porque a maioria das piadas são as mesmas de versões exibidas dubladas por aqui, né? Isso aí ajuda muito.

[Chapeta]

Nem tanto, Paulo. A reação inicial é estranhar bastante, mas com o tempo, mesmo sem ter um aprofundamente teórico, você consegue assistir em espanhol entendendo 95% dos diálogos. É só deixar a ''mente fluir''.

Até porque a maioria das piadas são as mesmas de versões exibidas dubladas por aqui, né? Isso aí ajuda muito.

¡Por supuesto, menso!

Eu, por exemplo, tô aproveitando pra assistir as temporadas de 80 - 85 de Chespirito em sua língua nativa.
Dá pra pegar vários diálogos, várias piadas, além de entender pelo contexto da cena.

[Marquês de Sade]

Acho que os fãs deveriam dar mais valor ao audio original. Tem os DVDs que devem ter legenda. Dá pra começar por eles, mesmo que piratas. Com o tempo você, além se tudo, aprende um novo idioma.

Nunca fiz curso nem de ingles, nem de espanhol e sou fluente em ambos, a ponto de ver uma tradução capenga há quilômetros.

[Sardse]

Essa dub da miami não é inassistivel,mas é gozado ,é mas preferivel assistir com legenda,ate mesmo no idioma original.

Voltando ao assunto,eles não pode exibir uma dublagem de chaves dublado em miami,será o fim da picada

[Chapeta]

Acho que os fãs deveriam dar mais valor ao áudio original. Tem os DVDs que devem ter legenda. Dá pra começar por eles, mesmo que piratas. Com o tempo você, além se tudo, aprende um novo idioma.

"¡Estás en lo cierto!"

[[PV]]

Essa dub da miami não é inassistivel,mas é gozado ,é mas preferivel assistir com legenda,ate mesmo no idioma original.

Voltando ao assunto,eles não pode exibir uma dublagem de chaves dublado em miami,será o fim da picada

Por mim, assistiria tudo legendado, mas como não querem fazer um esforço para legendar uma série inteira ou restante do pacote para ser exibido na TV Paga, é preferível que fique pelo menos com uma dublagem, mesmo sendo boa ou ruim.

[Tiago]

Acho que os fãs deveriam dar mais valor ao audio original. Tem os DVDs que devem ter legenda. Dá pra começar por eles, mesmo que piratas. Com o tempo você, além se tudo, aprende um novo idioma.

Nunca fiz curso nem de ingles, nem de espanhol e sou fluente em ambos, a ponto de ver uma tradução capenga há quilômetros.

Eu em inglês preciso de legenda, mas em espanhol eu vejo tudo sem legenda. Também nunca fiz curso nenhum, fui assistindo até me acostumar e entender o que eles falam.

[Cidadão Gómez]

Pero es muy facil, digo, digo ...

Eu nunca fiz curso, ao contrário, aprendi espanhol mais em CH do que na escola, e isso em grande parte devido a assistir os inéditos de Chaves e Chapolin e Chespirito...

.
Mas inglês só com legenda, não tem como...

[Chapeta]

Em alguns casos, o problema com o Inglês é que o diálogo é falado de forma muito rápida, de forma que não dá para captar 100% do que estão falando. Em entrevistas, filmes, séries, etc, etc.
Para mim, não há problema quanto a isso. Mas reconheço que os estadunidenses costumam discursar de forma rápida.

[Fellipe]

Pra mim é mais fácil entender inglês que espanhol. Fiz curso de inglês, mas a maioria das coisas que aprendi foi vendo Friends legendado e traduções de música e textos. Todo mundo da sala de aula do curso até me enchia o saco por eu saber mais do que eles e eu me sentia intimidado por eles.