El Chavo Animado - Dublagem Kabillion

[bebida com metanol CH]

Tópico para reunir informações sobre a DUBLAGEM KABILLION do Chaves em Desenho Animado, em inglês, que foi comissionada pela emissora Bang Zoom! Entertainment e feita na The Dubbing House que tem filiais no Mexico e nos EUA.


DUBLADORES

Mona Marshall como Chaves e Dona Clotilde
Doug Erholtz como Quico e Seu Madruga
Kate Higgins como Pópis, Florinda e Godinez
Bob Buchholz como Professor Girafales
Yuri Lowenthal como Nhonho
Dave Mallow como Seu Barriga, Jaiminho e Sr. Furtado
Tara Platt como Paty e Glória


NOMES TRADUZIDOS

Chapolin Colorado - The Captain Hooper
Seu Madruga - Mr. Raymond
Dona Florinda - Mrs Worthmore
Professor Girafales - Professor Girafalde
Sr. Barriga - Mr. Belliarge
Dona Clotilde (A Bruxa do 71) - Miss Pinster (The Witch in 71)
Pópis - Phoebe
Nhonho - Junior
Jaiminho O Carteiro - Manny The Mailman
Paty - Patty
Godinez - Gordon
Seu Furtado - Mr. Crookley
"Serafina" - Stephanie
"Vicente/Cente" - Chova


CURIOSIDADES E MUDANÇAS PRO ORIGINAL

• A musica tema de abertura foi trocada para uma musica levemente diferente(porém com a mesma melodia) e com letras que falam sobre os personagens da série, para apresentar a franquia ao publico americano.
• Chavo e Quico mantém seus nomes originais, em compensação, além dos nomes ditos acima, a vila se passa em New York ao invéz do Mexico. Titulos dos episódios são trocados para frases mais americanas, como por exemplo "What Ghost Around Comes Around", paródia da frase "What goes around comes around".
• Modificações são feitas no video dos episódios em si alem do audio, muitas cenas da Dona Florinda tem a velocidade reduzida para poder ser dublada, pois consideram que no original ela fala rápido demais. E além da americanização de alguns conceitos, tambem há censuras como no episódio A Mascote do Quico (Trial And Terror) aonde ao invéz de morrer, o gato do Quico simplesmente vai embora correndo e é perdido pra sempre.


BORDÕES ADAPTADOS

Isso, Isso, Isso -> That's true, That's true, That's true.
Ta, ta, ta, ta, TÁ! -> No, no, no, no, NO!
Pois num deu -> I give up
Gentalha, gentalha -> Lowlife, lowlife
Eu quero evitar a fadiga -> My tiredness makes me too tired (Meu cansaço me deixa muito cansado)
Puxa! -> Jeepers!


Download da abertura americana em MP3: http://www.4shared.com/mp3/s6-F7Oloce/E ... g__Ka.html


LETRA (corrigida por Marques de Sade)

This is Chavo's neighborhood
Where crazy dreams they do come true
Chavo is misunderstood
But not by me or you

His friends are strange like he's never seen
Some are sweet and some are mean

The sneaky one, the spoiled Kid
The girls who love this loony lad
The lazy guy who flips his lip
The landlord's always mad

The teacher's in love with the lady in curlers
The mailman who runs away from the witch

Where Chavo lives it maybe small
But big adventures are on track
He may stumble, he may fall
But he always bounces back

Welcome to his neighborhood
Where crazy dreams they you come true
Chavo is misunderstood
But not by me or you

That's true, that's true, that's true!


DOWNLOAD DOS EPISÓDIOS
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=60&t=4058

[Hyuri Augusto]

Curti a abertura americana achei ótima mas não deixa de ser melhor que a original.

[Giovani Chambón]

That's true, that's true, that's true ...

[bebida com metanol CH]

"Puxa! -> Jeepers!"
Dublagem apoiada pela Velma Dinkley

Mas algumas adaptações eu achei bem geniais, tipo o "Num deu" virando "I Give Up", e o Cente virando CHOVA

[CHarritO]

Eu até que gostei bastante da abertura nessa versão!!!

[bebida com metanol CH]

O canal no YouTube da Kabillion (serviço de exibição por demanda responsavel pela dublagem americana do desenho do Chaves) tem alguns videos em inglês.

No canal oficial El Chavo da Televisa, também há as duas primeiras temporadas em inglês, com eco no audio.

El Chavo - Balloon Time (Trecho do episódio "Os Balões" em inglês)

El Chavo - The Gift of Christmas (Episódio completo "O Verdadeiro Espírito De Natal" em inglês)

El Chavo - The Witch's Den (FULL EPISODE) (Episódio completo "A Casa da Bruxa em inglês", com eco nas bgms)

El Chavo - Main Title

[Guilherme Liça]

Chapolin Colorado deve ter virado The Captain Hooper pra justificar o "CH" no peito.

[Marquês de Sade]

LETRA (com alguns erros)

This is Chavo's neighborhood
Where crazy dreams they do come true
Chavo is misunderstood
But not by me or you

His friends are strange like he's never seen *
Some are sweet and some are mean

The sneaky one, the spoiled Kid
The girls who love this loony lad *
The lazy guy who flips his lip *
The landlord's always mad *

The teacher's in love with the lady in curlers *
The mailman who runs away from the witch

Where Chavo lives it maybe small *
But big adventures are on track
He may stumble, he may fall
But he always bounces back

Welcome to his neighborhood
Where crazy dreams they you come true
Chavo is misunderstood
But not by me or you

That's true, that's true, that's true!

Coloquei asteriscos nos versos que corrigi.

[bebida com metanol CH]

Valeu, editei meu post com a letra corrigida.