Guia de episódios e esquetes mundialmente perdidos

[Ambrosi]

Muito embora o Google Tradutor não seja muito confiável...

[G@BR!&L]

Traduziram "usted" para "você" para ficar melhor, se falasse "Senhor" ficaria estranho.... Para o Seu Madruga, Sr Barrga até ficaria bom, mas para as crianças, como o Chaves....

[Marquês de Sade]

Traduziram "usted" para "você" para ficar melhor, se falasse "Senhor" ficaria estranho... Para o Seu Madruga, Sr Barrga até ficaria bom, mas para as crianças, como o Chaves....

E desde quando as crianças se tratam por "usted" em espanhol? Desde nunca! Eu já disse que este pronome é utilizado para pessoas com as quais não se tem intimidade ou para sinalizar respeito. As crianças usam a 2ª pessoa "tu", por exemplo, em: "Chavo, quieres jugar?" existe a elípse do pronome "tu", e a frase pode ser traduzida para "Chaves, você quer brincar?" ou "Chaves, vamos brincar?"

No episódio, existe um diálogo entre Seu Madruga e Dona Edwiges onde ocorre uma troca de elogios forçados. Eis um trecho:

Edwiges: Usted es muy simpatico!
Ramon: Usted también es muy simpática.

Essa passagem foi incorretamente traduzida como:

Edwiges: Você é muito simpático!
Seu Madruga: Você também é muito simpática.

O correto seria:

Edwiges: O senhor é muito simpático!
Seu Madruga: A senhora também é muito simpática.

E posso estar enganado, mas acredito que é dessa forma que o tratamento entre o Seu Madruga e Dona Cleotilde acontece na dublagem da MAGA.

[Fellipe]

Lembro a todos que estamos falando de uma dublagem de uma série de comédia, portanto, às vezes podemos esquecer estes... formalismos.

[Marquês de Sade]

Lembro a todos que estamos falando de uma dublagem de uma série de comédia, portanto, às vezes podemos esquecer estes... formalismos.

Mas eu não me refiro à dublagem, que além do mais não tinha esse erro.

Eu apenas quis dar uma dica para o pessoal que anda legendando os episódios pro forum porque acredito que é um sinal de respeito com a série fazer uma boa tradução, e que erros ocorrem por falta de informação e não maldade. Não quis fazer uma crítica, foi apenas um toque, gente.

[Fellipe]

Ah, mas também acho que isso é só um detalhe, nada que vá mudar o entendimento da cena ou da fala.

[Barbano]

O Vilson tem razão. A Maga sempre deu suas derrapadas, mas em geral ela traduzia "usted" como "o senhor/a senhora". O exemplo mais clássico:

. Que milagre o senhor por aqui... (que milagro que venga por acá)
. Vim lhe trazer esse lindo presente
. Não quer entrar para tomar uma xícara de café?
. Não seria muito incômodo?
. Claro que não, pode entrar...
. Depois da senhora. (Después de usted)

Esse formalismo a Maga traduziu dessa forma, por isso normalmente os adultos se tratam assim na série.

[Diego@Marinho]

Estava fazendo as contas da temporada de 74 do Chapolin e não bateu.
Se sabemos que há 10 episodio perdidos, e as reprises começam em 09/11, combinando as datas com os comuns sobraria 1° episodio.

Há algo errado ai, amigão. Existem 9 episódios de 1974 mundialmente perdidos, não 10 de 1974.

Um dos mostrados em ''Uma conferência sobre o Chapolin'' é de 1973. Provavelmente ''Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita do que uma velha, pobre e feia''. Deve ter ido ao ar em 7 de dezembro de 1973.

Sobre o rapaz que perguntou sobre como eu sei quantos perdidos mundiais há de Chaves e Chapolin, pelas Tele-Guías, suas exibições que temos registro em vídeo ou em fotos, posições nas exibições, etc, etc. Cara, se quer se informar sobre esse assunto tem ai o tópico de datas, este mesmo tópico aqui de perdidos mundiais, o tópico do programa ''Chespirito'', e sobre o SBT tem o tópico dos semelhantes, tópico do guia de lotes adquiridos pela MAGA, etc, etc, etc...

Na verdade são 11 contando com a exibição original A Casa Caindo de Velha:
A bela adormecida era um senhor muito feio parte 1
Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita, que uma velha, feia e pobre
Nós e os Fantasmas
O ladrão do museu de cera
O bandido no hospital
Os mortos são obedientes
Salvem meu bebê
A forca
Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (exibição original)
A casa caindo de velha (exibição original)
O vampiro

E no dia 09/11/73 não foi reprisado O Bandido?

[Seu Mundinho]

Até onde sei, ''O bandido" foi reprisado em 74. Igual ao "Sumiço do anel de brilhantes" e "Um defunto bastante morto".

[Medeirosmaníaco CH]

vcs podem dizer o que acham desses episodios raros; postem links,videos e imagens;postar curisidades e quais episodios vcs queriam ver de chaves,chapolin,los supergenios da mesa quadrada e chespirito.

[O Gordo]

são bons

[Marquês de Sade]

vcs podem dizer o que acham desses episodios raros; postem links,videos e imagens;postar curisidades e quais episodios vcs queriam ver de chaves,chapolin,los supergenios da mesa quadrada e chespirito.

Podemos?

Obrigado pela autorização.

[G@BR!&L]

Na minha opinião esses episódios não são tão bons quanto os comuns que o SBT exibe, prefiro a maioria deles, o remake feito em 76/77/78.

[bebida com metanol CH]

Questão de costume.

[O Gordo]

Exceção básica pra mim: Planeta Vênus (1973)
(claro que tem outras)

Tá, realmente nenhuma versão desse roteiro me agrada. A pior deve ser aquela extensão ridícula dos anos 80. Mas a melhorzinha sem dúvida é a de 1973 (que ironia, justamente a que não tem o Ramon)