Erros de gravação

[Barbano]

Nesse clipe só deram uma adaptada na música "Legalzinha sua roupa", lançada no LP do Chaves (que foi lançado antes de dublarem o episódio). Por isso que ficou tosco. Aproveitaram o Chaves falando que é mais espaçoso que um trem e que é azucrinante, e adaptaram para o Quico e a Chiquinha.

[Enzodel8]

Nesse clipe só deram uma adaptada na música "Legalzinha sua roupa", lançada no LP do Chaves (que foi lançado antes de dublarem o episódio). Por isso que ficou tosco. Aproveitaram o Chaves falando que é mais espaçoso que um trem e que é azucrinante, e adaptaram para o Quico e a Chiquinha.

E ainda tem isso. Eles aproveitaram versos da música do LP e encaixaram na música.
Outro detalhe: No episódio dos refrescos (segunda parte), enquanto a Chiquinha brinca com a bola do Quico, ela fica cantarolando: "Que bonita vizinhança, pá pá pá pá, Que bonita vizinhança, nesta vila...". Seria uma prévia de como poderia ser a versão de 88 da música.

[Sardse]

Quando eu descrobi a versao original do clipe,eu queria compriender o que tem a ver roupa com vizinhança,talvez a maga não era tao especialista no espanõl,seguia a aparencia das palavras

[Ambrosi]

Quando eu descrobi a versao original do clipe,eu queria compriender o que tem a ver roupa com vizinhança,talvez a maga não era tao especialista no espanõl,seguia a aparencia das palavras

Pô, mas 'VECINDAD' não tem nada a ver com 'ROUPA'.

E esse negócio da Maga "não ser especialista no espanhol" é patético. Acho que quiseram fazer a adaptação mesmo, não porque não entenderam.

[Anderson silveira]

Mas de fato, a música é uma adaptação (fraca, no meu ponto de vista - roupinha mutcho louca???).

Detalhe: No começo do clipe, as crianças cantam o verso "Que roupinha mucho louca" normalmente (talvez o "mucho" seja uma referência ao México, onde o seriado realmente foi criado). A partir da 2ª ou da 3ª vez, as crianças e os adultos (são mais os adultos mesmo) começam a cantar o mesmo verso diferente: "Que roupinha muito louca".

Várias coisas mudaram nessa tradução da Maga. Como por exemplo, o Chaves chamando a Chiquinha de chata e ela achando graça

Alguns versos ficaram meio sem sentido. Talvez o Quico seja bem mimado e bem egoísta, mas espaçoso (Ele é mais espaçoso que um trem...)? Nem tanto, né... E não é sempre que o Nhonho leva bronca do Seu Barriga(O Nhonho não se manca, Do Seu Barriga leva sempre uma bronca). É mais o Seu Madruga quem leva mesmo.

Enfim, gente, é normal uma dublagem ter erro, mas a MAGA coleciona erros.
Apesar de ser uma ótima dublagem, esses erros fazem deixar a dublagem com uma aparência meio amadora.

Acho que sobre o Quico ser espaçoso se refere um pouco aquela sequencia de aquecimento que ele faz (como salivar as pontas dos dedos esfregar as pontinhas da orelha....),em que na maioria das vezes,nescessita de espaço.

[bebida com metanol CH]

Já começaram as teorias mirabolantes de que "O Maga não sabia falar espanhol"... Só deu uma preguicinha nos caras e botaram a letra do LP, ué. E se a MAGA é uma dublagem amadora, BKS é o que então? um microfone com um audacity num quarto só? Entre uma série (levemente) mal-traduzida e super bem interpretada, e uma série bem traduzida com vózes robóticas, eu fico com a primeira.

Mas enfim... é, a tradução da musica foi uma bosta mesmo. Mas imagina se fosse isso aqui.

[Seu Mundinho]

Não sei se só eu percebi: Quando Seu Madruga quebra o vidro em "Chifrinhos do professor", parece que a janela tava meio aberta, e talvez Chaves tenha segurado pra ela não abrir na hora que ele quebra.

[Barbano]

Já começaram as teorias mirabolantes de que "O Maga não sabia falar espanhol"... Só deu uma preguicinha nos caras e botaram a letra do LP, ué.

Isso.

E, se levarmos em conta que esse episódio é mais para divulgar o LP do Chaves mesmo, até faz sentido usar a mesma letra do LP (ou pelo menos uma parecida)

[Sardse]

Não falei isso por a traduçao da musica,e sim de erros de traduções de outros episodio

[Cláudio]

Eu não sei se nessa época era comum ter alguns erros de tradução, mas enfim, esses detalhes são irrelevantes frente tudo de bom que a maga fez.

[Quase Seca]

No episódio da vingança de 72, o Chapolin sobe as escadas aos 5:40 pra brigar com o boneco do Peterete, mas na parte que a escada vira, o boneco termina caindo também. Daí ele inventa uma briga improvisada e joga o boneco pra cima novamente pra poder seguir o roteiro.

[HOMESSA]

Nesse episódio,o Peterete não anda igual a Pantera Cor de Rosa.

[cygnusx-1]

no episódio "beijinhos" (1972) tem uma hora em que aparece o microfone no topo da tela.

[HOMESSA]

No episódio que os balões levam o Chaves(também de 1972),ocorre o mesmo.Logo no início.

[Quase Seca]

Nesse episódio,o Peterete não anda igual a Pantera Cor de Rosa.

Isso só começou em 73. Provavelmente a esquete da janela aberta seja a estreia desse andar.