Exibições de Chapolin no SBT Vídeos (2014)

[Barbano]

Esse corte de "Não se Enrugue..." é EXATAMENTE o mesmo corte, igualzinho.

E não é qualquer corte, chegaram a inverter a ordem das imagens (tanto é que o personagem de Edgar acaba falando depois do rádio falar).

Ou seja, a Televisa já mandou o episódio assim para o SBT, que o mandou dublar. Não tem porquê levantar outra hipótese.

Não tem inversão. São dois cortes. Veja na versão de 79. Eles falam duas vezes o "eu não fui".

Mas ô edição porca da Televisa também... Já que estavam cortando, deviam ter cortado também a cena do Chapolin falando com o rádio. Ficaria imperceptível o corte.

[Rodolfo Albiero]

Mas ô edição porca da Televisa também... Já que estavam cortando, deviam ter cortado também a cena do Chapolin falando com o rádio. Ficaria imperceptível o corte.

Sim. Não tenho dúvidas que o SBT recebeu exatamente assim o episódio. Tanto é que optaram por improvisar na dublagem. O Chapolin cita, do nada, o nome Gerardo Garza González. Quem traduziu o episódio não deve ter visto sentido nenhum naquilo e optou por mudar a fala para uma pergunta se o bandido não estava junto com o locutor do rádio. Se o trecho tivesse sido recebido completo pela Maga provavelmente eles teriam inventando um nome HHH, tipo, sei lá, Hamilton Hugo Holanda ou qualquer outra coisa com três Hs.


Um comentário sobre esse episódio. A Maga pisou na bola em um momento, mas foi melhor que o original em outro.
- pisada na bola: quando o locutor anuncia música para relaxar, não entra música alguma. No original, entra uma música agitada, criando uma situação cômica.
- melhor que o original: no momento da revelação do bandido, a Maga colocou uma música de suspense, totalmente condizente com a cena. No original, entra uma música circense ridícula e monte de risadas, nada a ver com o que está acontecendo...

[Billy Drescher]

Episódios: "TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ" / "FANTASMA DA PELE VERMELHA" e "DE MÉDICO CHAPOLIN E LOCO, TODO MUNDO TEM UM POUCO"

[cygnusx-1]

"DE MÉDICO CHAPOLIN E LOCO, TODO MUNDO TEM UM POUCO"
mais um dos meus favoritos.

[Gol D Roger]

Mas ô edição porca da Televisa também... Já que estavam cortando, deviam ter cortado também a cena do Chapolin falando com o rádio. Ficaria imperceptível o corte.

Sim. Não tenho dúvidas que o SBT recebeu exatamente assim o episódio. Tanto é que optaram por improvisar na dublagem. O Chapolin cita, do nada, o nome Gerardo Garza González. Quem traduziu o episódio não deve ter visto sentido nenhum naquilo e optou por mudar a fala para uma pergunta se o bandido não estava junto com o locutor do rádio. Se o trecho tivesse sido recebido completo pela Maga provavelmente eles teriam inventando um nome HHH, tipo, sei lá, Hamilton Hugo Holanda ou qualquer outra coisa com três Hs.


Um comentário sobre esse episódio. A Maga pisou na bola em um momento, mas foi melhor que o original em outro.
- pisada na bola: quando o locutor anuncia música para relaxar, não entra música alguma. No original, entra uma música agitada, criando uma situação cômica.
- melhor que o original: no momento da revelação do bandido, a Maga colocou uma música de suspense, totalmente condizente com a cena. No original, entra uma música circense ridícula e monte de risadas, nada a ver com o que está acontecendo...

A MAGA colocou ''HHH'' para parecer ''Hahahaha'', na cena que acham que estão rindo. Já que no original ''GGG'' lembra ''jejejeje''...

[Rodolfo Albiero]

Sim, o que quis dizer é que eles não se deram ao trabalho de colocar um nome com 3 Hs porque provavelmente nem entenderam direito o que o locutor dizia no rádio. Então inventaram outra coisa, com o Vermelhinho perguntando se o bandido estava junto do locutor do rádio.

[Jacinto]

E finalmente o título MAGA do episódio do Riacho

[Fly]

Mais um título oficial descoberto.

[João Neto (Eng. Camin)]

Não tem inversão. São dois cortes. Veja na versão de 79. Eles falam duas vezes o "eu não fui".

Mas ô edição porca da Televisa também... Já que estavam cortando, deviam ter cortado também a cena do Chapolin falando com o rádio. Ficaria imperceptível o corte.

Verdade, Fabão, boa observação sobre a versão de 1979.

E o corte de 1974 realmente ficaria muito mais disfarçado com sua sugestão, Mas talvez tenham escolhido manter o rádio dizendo "Gerardo Garza Gonzalez" justamente para que o "GGG" fizesse sentido.

Sempre imaginei que este corte fosse acidental, mas diante desses detalhes, pode ser que o corte tenha sido proposital, para eliminar algum trecho danificado.

Rodolfo, parabéns pelo comentário sobre a improvisação da Maga! Assino embaixo.

[cygnusx-1]

o sbt cortou o "de médico, chapolin e louco..." aos 12min30s.
o primeiro episódio tem algumas falhas típicas de fita.

[Fly]

E ae, o que teremos hoje?:

[Billy Drescher]

Episódios: "Dando Tratos a Bola / A Vingança" e "O Debilitador Potencial"

[Fly]

Com abertura do primeiro episódio. E dois títulos narrados.

[Ambrosi]

Abertura cortada, diga-se de passagem.

[Fly]

Audiência muito baixa, só 691 pessoas assistindo o final do primeiro episódio do dia.

Abertura do segundo episódio narrada.