Exibições de Chapolin no SBT Vídeos (2014)

[Chavo]

Pois é. Depois do nada a ver "Aula de canto 2" divulgado pelo Henrique, fica um pouco difícil acreditar em tudo o que sai dele. Por outro lado, não defendo a Maga pois era um estúdio passível de erros.

Prefiro crer que a Televisa tenha mandado o episódio incompleto e que, por negligência do SBT, que ignorou totalmente o envio do episódio, só vindo a exibi-lo esse ano, a Maga pensou que estivesse tudo em ordem.

[bebida com metanol CH]

Pois é. Visto que a dublagem já era feita em anéis, fica mais dificil perceber se um episódio terminou ou não. Nesse caso a culpa acaba sendo da Televisa mesmo.

[Chavo]

Televisa e SBT, como sempre, seriam os culpados. Um por ter mandado sem o final e outro por ter preferido jogar pra baixo do tapete em vez de pedir uma nova e decente cópia.

[bebida com metanol CH]

Ou seja, caso encerrado, Marcelo inocentado e os culpados... os mesmos de sempre

[CHarritO]

Até quando vai o horário político mesmo?

Até 02/10. Se houver segundo turno, deve ir até 23/10.

Espero que dê 2º turno em SP, p/ termos + 2 episódios do Chapolin por dia até o dia 23!

[jean chambre]

Não é pq o SBT e Televisa são os reis das cagadas que a Maga não pode ter feito suas caquinhas tb. Se já há erros bem chatos na tradução de diversos episódios em si, pq não poderia ter mais que isso? Não falo nem do que o Cleberson ou qq outro falou, mas em geral. Pessoal tem que parar de endeusar.

O que não pode é querer pisar na MAGA pra exaltar o SBT...

Ninguem ta pisando na Maga, mais pra vcs é como se fossem Deus, quando na verdade faziam muita merda tbm, algumas piadas mal adaptadas, bgm em cima de clipes, deixar os clipes do Chapolin em Espanhol enquanto do Chaves dublavam, aberturas só com BGMS sem narraçao ou com Narraçao sem BGMS.

é muito fácil traduzir um episódio né? e não vejo nada de mal não dublar clipe,séries americanas ninguém dubla e todo mundo aplaude

[Quase Seca]

Cara, para com isso. Eu concordo com o que o Riddle e Chavo falaram ali, mas vc tem que aceitar que eles erravam sim!! Clipe em espanhol nem é tanto problema, mas...

Porra, Quase Nada teve trocentos nomes, Beterraba mais uns zilhões de nomes, Tradução toda zuada do Clipe da vizinhança (roupinha muitcho louca? Até que colou, mas quem é fã sabe que não é nem de perto a letra que o Bolaños escreveu), Tradução errada de várias palavras (vassoura vira escova? WTF), BGM em cima de clipe (essa foi foda), Troca de nomes de Acapulco para Guarujá e outras milhares de coisas que nem vale falar mais!

Que história é essa de "como se fosse fácil traduzir"? Eles eram profissionais, tinham mais que a obrigação. Repito, as cagadas do SBT e SBT mexicano são insuperáveis, nesse caso mesmo já deu pra chegar a conclusão que o episódio da sinuca pode não ter sido culpa deles, mas ninguém é perfeito! Seja crítico! Eles eram fodas, eu adoro a dublagem, não conheço outra série que tenha uma dublagem tão boa e que case tão bem (deixando até alguns episódios melhores), mas eles erravam bastante! Não se compara com as merdas colossais dos dois SBTs, mas tem uns cocozinhos tb.

[Billy Drescher]

Erros de tradução da Maga não são nada perto do tratamento que a Televisa e a filial brasileira dão para as séries.

[Quase Seca]

Pow kra, e o que eu disse no post? Só que o pessoal exagera demais..

[Jacinto]

Espero que tenha segundo turno em SP e que continuem exibidno o Chapolin na net, tô curioso pra ver a exibição do episódio da herança pra ver a qualidade da fita e saber o motivo de terem engavetado ele por tantos anos.

[Chavo]

E também não adianta ficarmos procurando um culpado a esta altura. Levaram 2014 30 anos pra exibirem esse episódio, e foi um grande milagre ele ter sido liberado pois se o SBT não tivesse resolvido passar Chapolin na internet, sabe-se lá quando ou se exibiriam essa preciosidade.

Logo, sendo putaria da Televisa, negligência do SBT ou desorganização da Maga, o que importa é que hoje temos apenas 15 minutos disponíveis do episódio. Não resta outra solução a não ser se conformar e olhar o excelente lado disso: é uma dublagem de 1984.

[Sardse]

Espero que dê 2º turno em SP, p/ termos + 2 episódios do Chapolin por dia até o dia 23!

Seria so posivel 1 epidodio de 20 min sem nenhuma apresentaçao vinheta e sbt na web

[ClebersonP]

Não é pq o SBT e Televisa são os reis das cagadas que a Maga não pode ter feito suas caquinhas tb. Se já há erros bem chatos na tradução de diversos episódios em si, pq não poderia ter mais que isso? Não falo nem do que o Cleberson ou qq outro falou, mas em geral. Pessoal tem que parar de endeusar.

O que não pode é querer pisar na MAGA pra exaltar o SBT...

Ninguem ta pisando na Maga, mais pra vcs é como se fossem Deus, quando na verdade faziam muita merda tbm, algumas piadas mal adaptadas, bgm em cima de clipes, deixar os clipes do Chapolin em Espanhol enquanto do Chaves dublavam, aberturas só com BGMS sem narraçao ou com Narraçao sem BGMS.

é muito fácil traduzir um episódio né? e não vejo nada de mal não dublar clipe,séries americanas ninguém dubla e todo mundo aplaude

Nao quer dublar tudo bem, mais o estudio tem obrigaçao de por legendas nas musicas igual os grandes estudios que dublam séries americanas e filmes fazem.

Até quando vai o horário político mesmo?

Até 02/10. Se houver segundo turno, deve ir até 23/10.

Espero que dê 2º turno em SP, p/ termos + 2 episódios do Chapolin por dia até o dia 23!

Nao serao 2 episodios, serao 1 episódio, com a diferença que dessa vez deve ser exibido tbm aos domigos

E também não adianta ficarmos procurando um culpado a esta altura. Levaram 2014 30 anos pra exibirem esse episódio, e foi um grande milagre ele ter sido liberado pois se o SBT não tivesse resolvido passar Chapolin na internet, sabe-se lá quando ou se exibiriam essa preciosidade.

Logo, sendo putaria da Televisa, negligência do SBT ou desorganização da Maga, o que importa é que hoje temos apenas 15 minutos disponíveis do episódio. Não resta outra solução a não ser se conformar e olhar o excelente lado disso: é uma dublagem de 1984.

Tbm acho isso, é o que temos vamos aproveitar, mais pessoal nao perde mania de reclamar, e pra eles só SBT é culpado sendo que ninguem sabe motivo real, é a classica mania de achar que Maga era Deus e perfeito e nunca errava, quando fez várias merdas tbm em vários episódios.

[Red]

Cara, para com isso. Eu concordo com o que o Riddle e Chavo falaram ali, mas vc tem que aceitar que eles erravam sim!! Clipe em espanhol nem é tanto problema, mas...

Porra, Quase Nada teve trocentos nomes, Beterraba mais uns zilhões de nomes, Tradução toda zuada do Clipe da vizinhança (roupinha muitcho louca? Até que colou, mas quem é fã sabe que não é nem de perto a letra que o Bolaños escreveu), Tradução errada de várias palavras (vassoura vira escova? WTF), BGM em cima de clipe (essa foi foda), Troca de nomes de Acapulco para Guarujá e outras milhares de coisas que nem vale falar mais!

Que história é essa de "como se fosse fácil traduzir"? Eles eram profissionais, tinham mais que a obrigação. Repito, as cagadas do SBT e SBT mexicano são insuperáveis, nesse caso mesmo já deu pra chegar a conclusão que o episódio da sinuca pode não ter sido culpa deles, mas ninguém é perfeito! Seja crítico! Eles eram fodas, eu adoro a dublagem, não conheço outra série que tenha uma dublagem tão boa e que case tão bem (deixando até alguns episódios melhores), mas eles erravam bastante! Não se compara com as merdas colossais dos dois SBTs, mas tem uns cocozinhos tb.

Somente isso para o seu comentário:

Quem acha que o episódio já veio sem o final não está culpando a MAGA de nada, os culpados nesse caso foram a Televisa por mandar um produto incompleto e o SBT que não reclamou que o episódio estava naquelas condições. Assim como no caso dos episódios que vieram repetidos, tudo culpa da Televisa e SBT.

Agora dizer que a MAGA não dublaria o episódio, que iriam tentar descobrir o porquê de tal episódio estar incompleto, que não se prestariam a fazer isso é um "fanboyismo" sem tamanho. A MAGA era paga para dublar os episódios, dane-se se tinham 10, 15 ou 40 minutos, isso não é anti-profissionalismo, eles eram brilhantes no que faziam, se CH faz mais sucesso aqui no Brasil do que em outros países, esse "a mais" se deve ao grande trabalho da MAGA. Mas ainda assim era só um estúdio de dublagem querendo ganhar o seu dinheiro e, como qualquer outro, apenas fazia o que o cliente mandava.

[Barbano]

Espero que tenha segundo turno em SP e que continuem exibidno o Chapolin na net, tô curioso pra ver a exibição do episódio da herança pra ver a qualidade da fita e saber o motivo de terem engavetado ele por tantos anos.

Deve ter sido só pela imagem escura mesmo.

Nao quer dublar tudo bem, mais o estudio tem obrigaçao de por legendas nas musicas igual os grandes estudios que dublam séries americanas e filmes fazem.

Acho que quem coloca legendas não é estúdio de dublagem. Creio que a única coisa que alteram é o áudio (que é em trilha separada do vídeo).

E isso aí o próprio sbt ou a Televisa poderiam ter feito posteriormente, se quisessem.

A decisão de dublar ou não os clipes também não deve partir só do estúdio. A emissora, que paga o serviço, deveria ter controle disso. Mas acho que o sbt dava certa autonomia para a Maga...