Guia de dublagens

[Beterraba]

Quanto ao ep. "Não me amole, mosquito" de 1974, passou um trecho em um antigo comercial, mas não sei se com ou sem áudio.
O do verniz realmente veio separado do poço e da peruca, até pela BGM que toca quando Chapolin aparece.
Outra hipótese que levantaram aqui é que "Irmãos gêmeos" estaria cobrindo "O caso dos homens idênticos" (1974), que faria dupla com "Os marcianos invadem a Terra", já que na Ancine este também consta fora do lote de 90.

duplas resolvidas e dois trios resolvidos segundo a ordem da ancine:

1° 1978:
ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
O ANEL DA BRUXA
O CONTRABANDO / COM ESSAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA-PULA
2° 1974:
O ANEL DE BRILHANTE
O BANDIDO
3° 1975:
O TESOURO DO PIRATA FANTASMA
CLEÓPATRA
5° 1975:
DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
PEDINTES EM FAMÍLIA
7° 1974:
NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
9° 1973:
PLANETA VÊNUS
A AUTOPSIA / O CARATECA
O CASAMENTO / O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
12° 1975
SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
O LOUCO
17° 1974
UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
A CASA DADA NÃO SE OLHAM OS FANTASMAS
18° 1979
O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PRA NÃO MORAR COM A SOGRA
O PINTOR

episódios sem dupla confirmada:
4° 1974:
A TRAGÉDIA / POR ACASO NÃO VIU O HOMEM INVISÍVEL?
?
6° 1979:
A TROCA DE CÉREBROS - 1° DUBLAGEM PERDIDA ?
O ROBÔ QUE PIROU
8° 1975:
SELVA
Irmãos gêmeos 1° dublagem ?
13° 1975
QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA?
?
14° 1973
UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
? por mais que seja possivel esse episódio formar dupla com um episódio do trio 9, ele esta bastante deslocado na tabela do SBT, por isso resolvi isolar esse episódio
15° 1974
A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
? seria possivel estar aqui o semelhante "não me amole mosquito" já que nenhum outro de 74 está próximo para fazer par com esse episódio
16° 1975
UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
?


"Os marcianos invadem a Terra" ta em qual lote?

[Jacinto]

Beterraba, não é porque na tabela do SBT o episódio da múmia de 73 esta distante dos outros se afirma que não vieram juntos, pode ver que tem praticamente o mesmo tom, eco na dublagem tanto que ainda é o Potiguara que dubla o Ruben e em alguns momentos o Chapolin é chamado de Polegar, não é bom levar em conta a ordem atual do SBT não

[Beterraba]

Beterraba, não é porque na tabela do SBT o episódio da múmia de 73 esta distante dos outros se afirma que não vieram juntos, pode ver que tem praticamente o mesmo tom, eco na dublagem tanto que ainda é o Potiguara que dubla o Ruben e em alguns momentos o Chapolin é chamado de Polegar, não é bom levar em conta a ordem atual do SBT não

Beleza, então eu não desloquei por que achei que o SBT não tinha deslocado episódios, mas agora notei isso, o SBT deslocou mesmo, então ficaria assim:

1° 1978: ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS - O ANEL DA BRUXA - O CONTRABANDO / COM ESSAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA-PULA
2° 1974: O ANEL DE BRILHANTE - O BANDIDO - A TRAGÉDIA / POR ACASO NÃO VIU O HOMEM INVISÍVEL?(formando outro trio inicial de episódios)
3° 1975: O TESOURO DO PIRATA FANTASMA - CLEÓPATRA
4° 1975: DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO - PEDINTES EM FAMÍLIA
6° 1974: NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA - O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
7° 1973: PLANETA VÊNUS - UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA (deslocado)
9° 1973: A AUTOPSIA / O CARATECA - O CASAMENTO / O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
10° 1975: SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA - O LOUCO
13° 1974 UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA - A CASA DADA NÃO SE OLHAM OS FANTASMAS
14° 1979 O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PRA NÃO MORAR COM A SOGRA - O PINTOR

sobrando:
5° 1979: A TROCA DE CÉREBROS (1° DUBLAGEM) ou Cleópatra (semelhante) ? - O ROBÔ QUE PIROU
8° 1975: SELVA - Irmãos gêmeos 1° dublagem ? ou seria possivel que esse fizesse par com uma múmia e o da sinuca fosse de 79, fazendo par com o robo ou até trio
11° 1975: QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA? - UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS (deslocado)
12° 1974: A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS - ? algum semelhante?

[Diogonhonho]

Talvez o da troca de cérebros esteja ali para cobrir a versão de 1976

[Jacinto]

Nem se sabe se o sbt tem a versão de 76, e acho mais provavel a versão de 79 ter mais de uma dublagem mesmo.

[Beterraba]

Nem se sabe se o sbt tem a versão de 76, e acho mais provavel a versão de 79 ter mais de uma dublagem mesmo.

é impossível ser a versão de 76 ali, nas duplas ou trios todas do lote de 84 não tem nada de 76 neste lote, lógico que não é desta temporada é um de 79 mesmo.

[Gui Leão]

Acredito em alguns trios:

. Anel Mágico / Aristocratas / Pulgas
Os 3 com dublagem beta são da mesma temporada, e acho bem provável que estejam em sequência. Lembrando que no das pulgas o Ramón está sem bigode, assim como acontece no esquete Dr. Chapatin e as melancias, que vem pouco depois.

O detalhe do Ramón estar sem bigode é importante.

É provável que "Cada um vale pelo que é" tenha sido deslocado para cobrir "O contrabando / Com essas pulgas não se brinca de pula-pula". Isso porque só há espaço para três episódios entre "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos" (14/6/78) e "Dinheiro chama dinheiro, mas também o ladrão" (12/7/78). Sem o deslocamento, só haveria espaço para o perdido mundial antes de "O anel da bruxa".

[Seu Mundinho]

Quanto ao ep. "Não me amole, mosquito" de 1974, passou um trecho em um antigo comercial, mas não sei se com ou sem áudio.
O do verniz realmente veio separado do poço e da peruca, até pela BGM que toca quando Chapolin aparece.
Outra hipótese que levantaram aqui é que "Irmãos gêmeos" estaria cobrindo "O caso dos homens idênticos" (1974), que faria dupla com "Os marcianos invadem a Terra", já que na Ancine este também consta fora do lote de 90.

duplas resolvidas e dois trios resolvidos segundo a ordem da ancine:

1° 1978:
ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
O ANEL DA BRUXA
O CONTRABANDO / COM ESSAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA-PULA
2° 1974:
O ANEL DE BRILHANTE
O BANDIDO
3° 1975:
O TESOURO DO PIRATA FANTASMA
CLEÓPATRA
5° 1975:
DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
PEDINTES EM FAMÍLIA
7° 1974:
NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
9° 1973:
PLANETA VÊNUS
A AUTOPSIA / O CARATECA
O CASAMENTO / O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
12° 1975
SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
O LOUCO
17° 1974
UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
A CASA DADA NÃO SE OLHAM OS FANTASMAS
18° 1979
O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PRA NÃO MORAR COM A SOGRA
O PINTOR

episódios sem dupla confirmada:
4° 1974:
A TRAGÉDIA / POR ACASO NÃO VIU O HOMEM INVISÍVEL?
?
6° 1979:
A TROCA DE CÉREBROS - 1° DUBLAGEM PERDIDA ?
O ROBÔ QUE PIROU
8° 1975:
SELVA
Irmãos gêmeos 1° dublagem ?
13° 1975
QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA?
?
14° 1973
UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
? por mais que seja possivel esse episódio formar dupla com um episódio do trio 9, ele esta bastante deslocado na tabela do SBT, por isso resolvi isolar esse episódio
15° 1974
A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
? seria possivel estar aqui o semelhante "não me amole mosquito" já que nenhum outro de 74 está próximo para fazer par com esse episódio
16° 1975
UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
?


"Os marcianos invadem a Terra" ta em qual lote?

Lote de 90, a versão de 77.

E é possível que "A construção" tenha mesmo uma dublagem antiga, pois há relatos de exibição do esquete do futebol, v. 1, em 84.

[Jacinto]

Esse relato muitos fãs já disseram e eu também acho que vi uma versão parecida, mais os relatos é que viram na decada de 90 e não em 84.

[Beterraba]

Esse relato muitos fãs já disseram e eu também acho que vi uma versão parecida, mais os relatos é que viram na decada de 90 e não em 84.

em 90 é certeza que passou, mas acho pouco provável em 84

[Jacinto]

Coloquem o episódio da Sinuca na lista de 84

[Red]

Adicionado.

[Jacinto]

Valeu

[bebida com metanol CH]

"Sai de baixo que lá vem pedra!" e "O Anel da Bruxa" estão ambos com o numero 21

[Beterraba]

com a exibição do inédito de 75:

1° 1978: ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS - O ANEL DA BRUXA - O CONTRABANDO / COM ESSAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA-PULA
2° 1974: O ANEL DE BRILHANTE - O BANDIDO - A TRAGÉDIA / POR ACASO NÃO VIU O HOMEM INVISÍVEL? (formando outro trio inicial de episódios)
3° 1975: O TESOURO DO PIRATA FANTASMA - CLEÓPATRA
4° 1975: DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO - PEDINTES EM FAMÍLIA
6° 1974: NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA - O SOLDADO ATRAPALHADO / DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
7° 1973: PLANETA VÊNUS - UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA (deslocado)
9° 1973: A AUTOPSIA / O CARATECA - O CASAMENTO / O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
10° 1975: SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA - O LOUCO
11° 1975: QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA? - UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS (deslocado)
12° 1974: A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS / UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA - A CASA DADA NÃO SE OLHAM OS FANTASMAS - mais um trio, visto que são três de 1974 muito próximos
13° 1979: O FUTEBOL É A MINHA MELHOR MEDICINA / VINTE MIL BEIJINHOS PRA NÃO MORAR COM A SOGRA - O PINTOR

sobrando:
5° 1979: A TROCA DE CÉREBROS (1° DUBLAGEM) ou Cleópatra (semelhante) ? - O ROBÔ QUE PIROU
8° 1975: SELVA - IRMÃOS GÊMEOS (1° dublagem) ou (semelhante de 75)